早急 oor Portugees

早急

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

urgente

adjektief

妻を敬い,思いやりのある親切な態度で接する夫を,今の世の中は早急に必要としています。
Existe, em nossa sociedade, uma necessidade urgente de pais que respeitem sua mulher e tratem-na com amor doce e terno.

apressado

adjektief manlike

せかされたり圧力をかけられたりしても,早急に決定してはなりません。
Não se apresse nem se sinta coagido a tomar uma decisão rápida.

voorbeelde

わたしたちは,当局者が自分たちの行動は不適切であるということを早急に悟るよう祈ります。 また兄弟姉妹が「敬虔な専心を全うし,まじめさを保ちつつ,平穏で静かな生活をしてゆく」ことを認めるようにとも祈り続けます。
Continuamos a orar para que as autoridades percebam logo que esses atos não têm sentido e permitam que nossos irmãos continuem “a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade”. — 1 Tim.

多くの専門家が,味気ない結婚生活を早急に終わらせる簡便な方法として離婚を提唱するようになったのは,そんなに昔のことではありません。
Afinal, não faz muito tempo que não poucos especialistas defendiam o divórcio como solução rápida e fácil para um casamento infeliz.

地元当局は,早急に避難者用のキャンプを設ける計画を立てています。
As autoridades planejam logo abrir campos para os refugiados.

米国の政策担当者の方々には、債務不履行が起きれば深刻な影響を及ぼすであろうことを踏まえ、そうした事態を回避すべく、できるだけ早急に問題解決にあたっていただくよう強く求めたいと思います。
Instamos os formuladores de política aqui em Washington a chegarem a uma solução o mais breve possível, a fim de evitar o que seriam impactos catastróficos de uma inadimplência.

兄弟たちはヨーロッパ人権裁判所に上訴し,禁令による数々の困難ゆえに早急に審理がなされることを希望しています。
Os irmãos apelaram para a ECHR e esperam que a audiência ocorra o mais breve possível, pois estão enfrentando muitos problemas devido a tal proscrição.

それで歯についた食物のかす,とくに炭水化物を早急に除いてこの作用を阻止すべきときは,むし歯ができないうちです。
Assim, o tempo de parar o processo é antes que comece, por se remover as partículas de alimento, em especial os carboidratos, dos dentes com certa rapidez.

緊急事態の中で医療処置を早急に必要とする患者のもとに急行するには,どうすればよいでしょうか。
Como poderiam pessoas que precisavam de atendimento médico de urgência ser alcançadas rapidamente, em situações de emergência?

わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。
É muito fácil concentrar-se em poucos fatos e tirar conclusões precipitadas, unilaterais.

せかされたり圧力をかけられたりしても,早急に決定してはなりません。
Não se apresse nem se sinta coagido a tomar uma decisão rápida.

しかし私は 製薬会社や 病院に落ち着くことなく 違った種類の研究所で 違った種類の患者を治すことに 引き込まれていました その患者の病気はとても深刻で 国民全員に 影響を及ぼしており 早急に健康になってもらう 必要がありました
Mas em vez de trabalhar numa empresa farmacêutica ou num hospital, acabei num tipo diferente de laboratório, a trabalhar com um tipo diferente de paciente — um paciente cuja doença era tão séria que tinha impacto em todas as pessoas no meu país; um paciente que precisava de se curar rapidamente!

早急なお返事ありがとうございました。
Obrigado pela resposta rápida.

Google では、この問題を早急に解決するよう努めています。
Estamos trabalhando para solucionar esses problemas o mais rápido possível.

ミルティアデスはまた,早急な行動が必要であることにも気づいていました。 樹立したばかりのアテネの民主政体の内部には,アテネの敗北を喜ぶペルシャ支持の党派が存在していたからです。
Milcíades também estava ciente da necessidade de uma reação rápida, visto que na recém-estabelecida democracia ateniense havia facções a favor dos persas que acolheriam bem a derrota de Atenas.

しかし現実的に見る限り,現在の状態には,地球の物理的汚染が早急になくなることを示す良い兆しは見られないと結論せざるを得ません。
Temos de concluir, porém, de forma realística, que a atual situação não é um bom prenúncio do fim rápido da contaminação física da Terra.

マタイ 24:17,18)その結果,幾百の,もしかしたら幾千の従順なクリスチャンたちは,ガルスとその軍隊が撤退するがはやいか,わずかばかりの持ち物を携えて早急に町から出て行きました。
24:17, 18) Em resultado, centenas ou talvez milhares de cristãos obedientes partiram às pressas, assim que Galo e suas tropas se retiraram, levando consigo poucos bens.

これらの状態の場合に,頭痛はたいてい病気の特徴をなす数個の症状や兆候のなかのひとつにすぎず,早急な治療が必要です。
Nestas condições, a dor de cabeça é apenas um dos vários sintomas e sinais que caracterizam a doença e talvez exija urgentes cuidados médicos.

当時早急に必要とされた別の事柄は,たとえ屋外であっても地域大会の一つを開催できる場所を探すことでした。
Outra urgente necessidade naquele tempo era de um local para realizar um dos congressos de distrito — mesmo que fosse ao ar livre.

不正なソフトウェアが含まれる開封済みのメールは、できるだけ早急にユーザーの受信トレイからすべて削除することを強くおすすめします。
É altamente recomendável que todas as mensagens de malware abertas sejam removidas das Caixas de entrada dos usuários o mais rápido possível.

同社は書面をもって解決策を提案しますが,その表題は,「西インド会社がスペイン国王から早急にブラジルを奪取すべき理由」というもので,その意図は明らかでした。「 ブラジルで生産可能な品目」という一覧表も添えられていました。
A Companhia propôs uma solução num documento significativamente intitulado “Motivos por que a Companhia das Índias Ocidentais deve tentar tirar ao Rei da Espanha a Terra do Brasil, e isto, quanto antes” seguido de uma “Lista de tudo o que o Brasil pode produzir anualmente”.

アフリカは早急な開発を必要としており,アフリカ統一機構には同大陸の開発を押し進めるという大きな仕事が課せられています。
A África precisa muito de desenvolvimento, e a OUA tem a grande tarefa em suas mãos de promovê-lo no continente.

本誌は良いコミュニケーションの必要性を強調し,和解を進める夫婦に対して,夫婦の関係における早急に対処しなければならない問題点を見極めるよう勧めていたにすぎません。
Simplesmente destacávamos a necessidade de boa comunicação, incentivando os cônjuges que desejam se reconciliar a identificar os pontos problemáticos no casamento que precisam de atenção urgente.

また,迫り来る世界的な大惨事に対する恐れから人間を自由にできるほど早急にその真理を見つけることができるでしょうか。
E podem essas verdades ser aprendidas rápido o bastante para libertar os seres humanos do medo duma iminente catástrofe global?

その兄弟が,割り当てられた仕事をうまく行なえないとしても,愛のある長老は,兄弟に資格がないと早急に結論することはありません。
Se ele achar difícil cumprir a tarefa, o ancião amoroso não concluirá logo que esse irmão não é qualificado.

早急 に 代表 団 の 支持 を 勝ち取れ る 誰 か が
Alguém que conquiste o apoio dos delegados.

それでも専門家たちは,適切な手段を早急に講じなければ,児童虐待は手に負えない状態になると警告している。
Os peritos avisam, porém, que o abuso de crianças fugirá do controle se não forem tomadas prontamente algumas medidas apropriadas.