明るさ oor Portugees

明るさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

brilho

naamwoord manlike

太陽は明るく照っている。
O sol está brilhando intensamente.

brilhância

naamwoord

claridade aparente e relativa de objetos iluminados ou luminosos tal qual é captada pelo olho humano e percebida pela visão

alegria

naamwoord vroulike

明るい気持ちが,エレミヤ 20章12,13節に記されています。(
A respeito de sentir alegria, note as palavras de Jeremias 20:12, 13.

iluminação · luminosidade · luz

Soortgelyke frases

明るい
alegre · brilhante · brilho · clareza · claridade · claro · contente · direto · feliz · honesto · iluminado · luminoso · pirotécnico · radiante · vivído

明るいこと
iluminação · luz

voorbeelde

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Em resultado disso, eles talvez fiquem confusos com as luzes brilhantes de prédios altos.

彼らには,明るい希望がありました。
Sua esperança estava bem viva.

これらの恒星は、非放射重力波のパルスのため、明るさが5-10%程度変化する。
Essas estrelas variam sutilmente (5–10%) em brilho devido à onda gravitacional não-radial em seus interiores.

燃料が不足しなければ,こうした聖なる火ははるかに頻繁に燃やされ,はるかに明るく輝いたことだろう。
Esses fogos sagrados teriam sido muito mais freqüentes e brilhantes, se não tivesse havido falta de combustível.

36 それゆえ,あなたのからだ全体が明るく,暗いところが少しもなければ,それは,ともしびがその光線であなたを照らす場合のように,全部が明るいでしょう+」。
+ 36 Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso+ como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体
Objetos de aspecto estelar que talvez sejam os mais brilhantes e distantes do Universo

照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します
Temos códigos e padrões que nos dizem que as luzes devem ter grande quantidade de unidades de brilho e grande uniformidade.

使徒 3:17)ペテロは,「兄弟たち」と呼びかけ,王国の音信の明るい面に注意を向けます。
(Atos 3:17) Ele tentou tocar-lhes o coração, dirigindo-se a eles como a irmãos e concentrando-se nos aspectos positivos da mensagem do Reino.

伝道の書 2:24)そして,あとで見るとおり,ソロモンは非常に積極的で見通しの明るい結論に到達しています。
(Eclesiastes 2:24) E conforme veremos, Salomão chegou a uma conclusão bem positiva e otimista.

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「
Ao iniciar sua oração a Deus, “um pilar de luz (...) [desceu] gradualmente”, mais brilhante que o sol do meio-dia e “dois Personagens” apareceram a ele.

しかし,明るい見通しがあります。
Mas temos motivos para ser otimistas.

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。
Diferente da água-marinha, os tons mais claros da turmalina são tidos em alta conta.

彼らのたいまつは明るく燃えているでしょうか。
Será que suas tochas estão brilhando com esplendor?

障害児により明るい希望
Maior esperança para os jovens excepcionais

それで,長老,ならびに今では奉仕の僕として知られている執事は,統治体を通して「忠実で思慮深い奴隷」によって任命されるべきであることが,およそ40年にわたって明るさを増してきた光により,明らかになりました。(
De modo que, pela luz crescente no decorrer de uns 40 anos, tornou-se evidente que tanto os anciãos como os diáconos, estes agora conhecidos como servos ministeriais, deviam ser designados pelo “escravo fiel e discreto” por meio do seu Corpo Governante.

伝わってくるニュースや,依然として続く地面の揺れからは,何も明るい見通しが得られません。
A julgar pelas poucas notícias que chegam e pelos constantes tremores de terra, as perspectivas não são nada boas.

『ミュージカル・タイムズ』誌は、「マダム・メルバは達者な声楽家で、明るいソプラノをまことに上手に表現していたが、詩的な舞台で偉大な存在となるのに不可欠な個性的魅力に欠けたところがある。
O The Musical Times escreveu, "Madame Melba é uma vocalista fluente e uma representante respeitável das partes de soprano leves, mas ela carece de um charme pessoal, necessário para as grandes figuras dos palcos líricos."

道 は はっきり し て る 明る いし
O caminho é claro, a luz é boa.

共産主義と資本主義の両世界について,フランスの社会学者であり哲学者でもあるエドガル・モランは次のように述べました。「 我々はプロレタリアートの前に開かれていた明るい未来の崩壊を目にしただけでなく,科学と理性と民主主義が自動的に発展してゆくとされていた世俗の社会の自動的で自然な進歩が崩壊するのも目にした。
Falando tanto do mundo comunista como do mundo capitalista, Edgar Morin, sociólogo e filósofo francês, admitiu: “Não temos visto só o colapso do futuro brilhante oferecido ao proletariado, temos visto também o colapso do progresso automático e natural da sociedade secular, na qual se esperava que a ciência, a razão e a democracia se desenvolvessem automaticamente. . . .

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。
Uma nova perspectiva abriu-se diante de mim, algo pelo qual valia a pena viver.

いつの場合にもあなたの衣を白くし[明るく清潔であり,哀悼の意や憂うつな気持ちではなく喜びを表わしている],あなたの頭に油[油はすっとしたさわやかさを与えるので,同様に喜びを表わす]の欠けることのないように。
Em toda ocasião, mostrem ser brancas [lutuosas e limpas, não indicando lamento ou pesar, mas alegria,] as tuas vestes e não falte óleo [igualmente representativo de alegria, visto que o óleo é refrescante e revigorante] sobre a tua cabeça.

1755年、イマヌエル・カントは、彗星は揮発性の物質で構成されていて、それが蒸発することが原因で近日点付近で彗星が明るくなるのだという仮説を立てた。
Em 1755, Immanuel Kant fez a hipótese de que os cometas fossem compostos de uma substância volátil, cuja vaporização dava origem a suas aparições brilhantes próximo do periélio.

ある医学雑誌はこの点を次のように述べました。「 多量および微少両ミネラルに関する新しい知識は,最善の栄養の保持はもとより,疾病の予防と治療の分野に明るい見通しを開くものである。
Conforme certo periódico médico se expressou: “O novo conhecimento a respeito dos minerais, tanto os macros como os micros, abre brilhantes vistas para a prevenção e o tratamento das moléstias, bem como para a manutenção da nutrição mais favorável. . . .

もっと大きな望遠鏡を使えば,今見ている二つの環の内側に,かすかに明るい第三の環を見ることができます」。
E, com um telescópio maior, pode-se ver um terceiro anel, muito mais fraco, dentro dos que vemos aqui.”

1%程度の量で、砂岩が明るい黄色になる。
Quantidades pequenas como 1% tornarão um arenito amarelo brilhante.