明確 oor Portugees

明確

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

inequívoco

adjektief

明確な判断基準を満たす事を優先しているからです
a otimizar de acordo com regras inequívocas

claro

bywoord manlike

事実だけを明確に説明しなさい。
Explique os fatos da forma mais clara possível.

claramente

bywoord

この語を明確に定義できますか。
Você consegue definir claramente esta palavra?

definitivamente · explícito · definitivo · explicitamente · evidente · inconfundível · certo · seguro · impreterivelmente · infalivelmente · legível · manifesto · inevitável · sem falta

Soortgelyke frases

明確さ
exatidão · precisão · rigor

明確な
clara · claro · positivo

明確に
explicitamente

明確に言葉にすること
articulação

voorbeelde

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Também, o inteiro universo, dos átomos às galáxias, é governado por leis físicas definidas.

聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Não emende as palavras de maneira que o significado do que diz fique confuso aos ouvintes.

しかし,どんな人も,自分の立場を明確に識別しなければなりません。
Entretanto, todos devem discernir de modo claro em que pé estão.

13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.

そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
O que eram tais “sagradas Escrituras” certamente não continuaram em dúvida até o tempo em que os clérigos afirmaram tê-las definido, no século dezesseis.

この2つの方言の間に明確な地理的境界線は無かった。
Não existe uma fronteira geográfica clara entre os dois dialetos.

18 (イ)どんな人は,抑制の働きをするものとしての形式のととのった明確な律法を必要としますか。(
18. (a) Que espécie de pessoas torna necessárias leis formais e específicas como freios?

頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。
Ele nos disse explicitamente para espancar as pessoas severamente em suas cabeças e para não nos preocuparmos com as consequências.

この観点においては、ユダヤ教徒への聖書、キリスト教徒への福音書は真正なものであるが、ユダヤ教徒・キリスト教徒はその啓典の意味を誤って理解しており、したがって明確に神の意志を理解するためにはクルアーンが必要であることになる。
Nesta perspectiva, a Torá e o Novo Testamento cristão são verdadeiros mas os judeus e os cristãos equivocam-se quanto ao significado das suas próprias Escrituras, e necessitam assim do Alcorão para entenderem claramente a vontade de Deus.

創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。
(Gênesis 17:5, 15, 16) Um humano mudar o nome de outro é evidência clara de que ele tem autoridade ou domínio.

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
“Como essas funções são executadas por esta máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . . os seres humanos talvez nunca resolvam todos os enigmas separados, individuais, apresentados pelo cérebro.” — Scientific American.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Os alunos talvez respondam com outras palavras, mas certifique-se de que a seguinte mensagem esteja clara: O Senhor nos abençoa quando guardamos Seus mandamentos, e Ele retém as bênçãos quando não guardamos Seus mandamentos.)

テモテ前 1:9,10)自分の心の中に義に対する真正の愛をいだいている人は,そうした事がらをしないようにするため,それらを非とする明確な律法を必要としません。
1:9, 10) Oo homem que tiver genuíno amor à justiça no coração não precisará de leis específicas que condenem tais coisas, para se abster delas.

マタ 13:24‐30,37‐43)このことはサタンの邪悪な支配下にある事物の体制の,滅びに先立つ終結の部分を明確に指し示すものでした。
(Mt 13:24-30, 37-43) Isto apontava definitivamente para a parte final do sistema de coisas sob o governo iníquo de Satanás, antes da destruição desse sistema.

今日,出エジプトの正確な道筋を確実にたどることはできません。 その記述の中で言及されている様々な場所を,明確に突き止めることはできないからです。
Não é possível traçar o roteiro exato do Êxodo hoje, pois não é possível localizar com certeza absoluta os vários locais mencionados no relato.

あなたの命の用い方には,エホバがご自分の組織を通して与えてくださった洞察力に対する認識が明確に示されていますか。
Evidencia o modo em que você usa sua vida que aprecia a perspicácia que Jeová tem provido por meio da sua organização?

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする
Capturar uma relação de participação na receita entre você e outro editor

教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。
Identificar a doutrina: Escreva “O plano do Pai Celestial é um plano de felicidade” em um pedaço de papel.

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Essa interpretação inclui punições discricionárias (ta’zir) não especificamente previstas na lei Sharia que se aplicam à maioria das leis nacionais iranianas de segurança, segundo as quais os dissidentes políticos são condenados e sentenciados em tribunais revolucionários.

その人の事情を知った後,書籍研究の司会者は,その人と個人的に働くよう取り決めたり,あるいは別の円熟した伝道者や開拓者にそうしてもらうよう明確な取り決めを設けたりすべきです。
Depois de se inteirar da situação da pessoa, o dirigente deverá fazer arranjos definidos para trabalhar pessoalmente com ela, ou providenciar que outro publicador maduro ou pioneiro o faça.

生徒に,明確な物質的難題や必要性を抱えた家族,ワード,地域社会の誰かのことを考えてもらいます。
Peça aos alunos que pensem em alguém em sua família, ala ou comunidade que tem um desafio ou uma necessidade temporal específica.

「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。
No artigo ÉDEN N.° 1, mencionamos a hipótese de o Dilúvio global ter apagado a evidência que possibilitasse a identificação positiva dos rios Píson e Giom hoje.

コリント第二 4:4)そして,「聖なる民」としての明確な身分証明を失い,もはや「世に汚されていない」状態を保てなくなってしまいます。
(2 Coríntios 4:4) Perderiam sua clara identificação como ‘povo santo’, e deixariam de manter-se ‘incontaminadas do mundo’.

今日では,十分に組織化された軍隊が明確な目的と方針を持って戦うのではなく,党派や軍司令官が報酬目当ての十代の兵士を雇って戦う場合が多い。
Muitas das guerras atuais não são travadas por exércitos bem-organizados com objetivos e doutrinas claras, mas por facções e líderes que usam soldados adolescentes para fins mercenários.