消化 oor Portugees

消化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

digestão

naamwoord vroulike

ワインは消化を助ける。
O vinho ajuda na digestão.

digerir

werkwoord

フライパン だ って 消化 出来 る さ
Ela é capaz de conseguir de digerir uma fritadeira.

digestão anaeróbia

naamwoord

tempo no trânsito

Soortgelyke frases

消化管運動性、消化管運動
mobilidade do sistema digestivo

不消化
dispepsia · indigestão

消化器系
sistema digestivo · sistema digestório · sistema gastrintestinal · tracto alimentar · tubo digestivo

可消化セルロース
celulose digestível

消化不良
Dispepsia · apetite mórbido · atonia do rúmen · disenteria · dispepsia · distúrbio digestivo · hipercloridria · indigestão · obstipação · obstrução intestinal

吐き戻し、反芻、半消化食物の吐きもどし、逆流
regurgitação (intestinal);

消化器学
gastroenterologia

voorbeelde

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。
Eles aproveitam bem esse alimento por digeri-lo em seu estômago de quatro câmaras, extraindo os nutrientes necessários e produzindo gordura.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。
Muitos apreciadores de saladas e cozinheiras preferem o óleo de oliva por seu delicado sabor e por ser facilmente digerido.

はち蜜を全く消化できない人々もいます。
Algumas pessoas não podem, de forma alguma, comer mel.

十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。
Quando engole alimentos que não são devidamente mastigados, o estômago segrega mais ácido, para ajudar a digeri-los.

すなわち,酵素自体は化学反応を起こすことなく,消化された食物塊に変化を起こさせる。
Isto é, causam mudanças na massa alimentar digerida, sem elas mesmas entrarem nas reações químicas.

たまたま読むにしても,真剣に読む場合でも,読んで取り入れるものは,精神的な意味で消化できるもの,また,わたしたちの思いに永続的な益を及ぼすものでなければなりません。
Quer seja leitura casual, quer séria, o que assimilamos deve ser mentalmente digerível e deve ser algo de proveito duradouro para a nossa mente.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
No trato gastrintestinal, os hormônios da tireóide aceleram a secreção de sucos digestivos e também aumentam os movimentos produzidos pelas contrações musculares (peristalse).

彼らは,イエスのいる前で,自分たちはイエスのからだを文字どおりかんで食べて消化しているのだと考えることができたでしょうか。
Poderiam imaginar que, enquanto Jesus se achava ali, diante deles, mastigavam e digeriam literalmente o seu corpo?

ないですよね もし鮭に大豆だけを食べさせたら 本当に破裂してしまいますよ 鮭は肉食で 大豆を消化など出来ません
O salmão é carnívoro, não consegue digerir a soja.

ヘブライ 5:12)その成長段階では,「神の奥深い事柄」を消化することができなかったでしょう。 ―コリント第一 2:10。
(Hebreus 5:12) No seu estágio de desenvolvimento, não poderiam ter digerido “as coisas profundas de Deus”. — 1 Coríntios 2:10.

泌尿器,子宮頸と膣,消化器の感染症は,妊娠中に悪化する可能性があり,早産や妊娠中毒症の危険を高めます。
Infecções urinárias, cervicovaginais e gastrointestinais podem agravar-se durante a gestação e aumentar o risco de parto prematuro e de pré-eclâmpsia.

種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。
Funerais e ocasiões festivas eram oportunidades de aprender endechas, poesia, história, música, toque de tambores e dança.

ハキリアリは,巣に持ち込んだ葉や有機堆積物を消化できない。
As formigas do gênero Atta não digerem as folhas e detritos que introduzem no ninho.

牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。
Bem, são necessários bilhões de microorganismos existentes no estômago da vaca para habilitá-la a digerir a forragem e produzir leite.

配信ペースに対する遅れ: 広告掲載オーダーの支出が 1 日の目標に達しない日が 2 日以上続いていて、期間終了までの予算消化率が 90% 未満になると予測される状態です。
Andamento lento: um pedido de veiculação não atingiu as metas de gasto diário nos últimos dois dias ou mais, e a projeção é que ele gaste menos de 90% do orçamento até o final do período de veiculação.

胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。
O estômago só começa a digerir as proteínas e não faz quase nada quanto aos carboidratos (os amidos e açúcares) ou as gorduras.

人間や動物の消化器官の一部で,膨らんだ形をしています。
Parte larga do tubo digestivo nos humanos e nos animais.

毛のついたその皮は消化の助けになっているものと思われます。
A pele, com seu pêlo, parece ajudar a digestão da águia.

1平方メートルの面積に群生する貝は,そうした病原菌を約2時間で1,300万個消化できるとされています。
Estimam que uma colônia de quase um metro quadrado poderia digerir dez milhões de tais parasitas em cerca de duas horas.

レビ 11:1‐8,26; 申 14:4‐8)かぎづめのない反すう動物は普通,食習慣の点で他の動物よりも清く,またそのような動物の2度かみ砕かれた食物はより徹底的に消化されるため,毒草を食べても,毒の大半は,より長い消化過程が関係している複雑な化学作用によって中和もしくは除去される,と主張する注解者たちもいます。
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Alguns comentaristas dizem que os animais sem garras e ruminantes em geral são mais limpos em seus hábitos alimentares e que o alimento duas vezes mastigado por eles é digerido mais cabalmente, de modo que, se ingerirem plantas venenosas, grande parte do veneno é neutralizado ou removido pela complexa química envolvida nesse processo digestivo mais demorado.

炭水化物で100カロリーを摂取すれば,そのうちの77%は体の脂肪として蓄えられるかもしれません。 23%は炭水化物を消化するのに消費されます。
Ingira 100 calorias de carboidratos e poderá estar estocando 77 por cento delas como gordura corporal — 23 são gastas na digestão dos carboidratos.

多くの中国人によれば,食事中あるいは食後にお茶を飲むと消化が促されます。
Segundo muitos chineses, beber chá durante ou depois de uma refeição ajuda a acelerar a digestão.

予算消化率(%) / 経過時間の割合(%)として計算されます。
Calculado da seguinte forma: % do orçamento gasto / % do tempo decorrido.

少量のぶどう酒も消化を助けるかもしれません。
Talvez também verifique que um pouco de vinho ajude a sua digestão.

6 しかし,いったん食物を取り入れたら,よく消化することが大切です。
6 No entanto, é importante digerirmos bem o alimento depois de ingeri-lo.