失われた世代 oor Russies

失われた世代

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

Потерянное поколение

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство.

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

現代の男性はその前の世代に比べて 多くの時間を子どもと過ごしています
Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

思考力を働かせるなら,バランスを失って過度に傷つけられる事態をどのように避けられるでしょうか。
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?

失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います
Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.

すっかり自尊心を失っていました。
Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Потому что раненым солдатам нужно оказывать помощь, из-за них боевые действия замедляются,— именно это и нужно врагу.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。
Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.

自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。
Один способ оценить и сравнить себя с прошлыми поколениями связан с одним из старейших стандартов, известных человеку, – Десятью заповедями.

組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。
Вероятно, парторг пыталась снискать благосклонность руководителей компартии. А когда в Эстонии коммунисты потеряли власть, она и сама потеряла работу.

マタイ 24:21)しかし,神の選ばれた者たちとその仲間は危険地帯にいない,つまり命を失う危険はないことを確信できます。
Тем не менее мы можем быть уверены, что избранных Бога и их спутников не будет в опасной зоне, где их жизнь оказалась бы под угрозой.

キューバ人のマヌエルは,アトーチャ駅で起きた最初の爆発で負傷し,2度目の爆発で意識を失いました。
Кубинец Мануэль был ранен во время первого взрыва на вокзале в Аточе, а во время второго потерял сознание.

1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う
1931 — При наводнении в Китае погибает более 8 000 человек и 23 миллиона остается без крова.

私は面目を失った。
Я потерял лицо.

最初にローマに入ることはこの失われたチャンスのささやかな埋め合わせでしかなかった。
Честь первым войти в Рим была плохой компенсацией за эту утерянную возможность.»

私たちの聴く能力が失われてきています
Мы теряем способность слушать.

家族を失った証人たちの精神的な強さに感銘を受けた人々は少なくありませんでした。
Многие посторонние люди были поражены силой духа Свидетелей, которые потеряли своих близких.

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.

パウロは自ら進んで「すべてを失った」(ピリピ3:8)のですが,それはイエス・キリストを知るため;「キリストのうちに自分を見いだすようになるため」(ピリピ3:9),つまり主と聖約を交わす関係にあるため,主を信じる信仰によって義とされるため,主のために苦難にあずかるため,正しい人,つまり「義人のうちからの復活」に達するためでした(ジョセフ・スミス訳,ピリピ3:11)。
Павел был готов «от всего отказа[ться]» (к Филиппийцам 3:8), чтобы он мог познать Иисуса Христа, «найтись в Нем» (к Филиппийцам 3:9), или вступить в заветные отношения с Ним, быть оправданным посредством веры в Него, пострадать ради Него и быть частью воскресения верных, или, другими словами, праведных.

メラトニンが分泌されると,体温が下がって脳に流れ込む血液が減り,筋肉は徐々に緊張を失って弛緩状態になります。
Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.