立つ oor Russies

立つ

/tatsu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

стоять

[ стоя́ть ]

werkwoord

вставать (с места)

彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.

вставать

[ встава́ть ]

werkwoord impf

вставать (с места)

そして,危険がないかを確認するために,後ろ足で立って辺りの様子をうかがいます。
Чтобы вглядеться вдаль, не грядет ли опасность, время от времени часовой встает на задние лапы.

встать

werkwoord pf

どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
Почему ты встал на его сторону, а не на мою?

подниматься

[ поднима́ться ]

werkwoord

煙突から煙が立っていた。
Из трубы поднимался дым.

Soortgelyke frases

突っ立つ
стоять

立っている
стоять

腹が立つ
рассердиться

燃立つ
воспламеняться · загораться

voorbeelde

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

(笑) 他のみなさんも確認しましょう 20桁と言った時に座ったみなさん立ってください
(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

それから,天の御父とイエスがジョセフに現れたお話をするときは,とても静かに,じっと立っているように言います。
Затем попросите их замереть на месте и тихо слушать ваш рассказ о том, как Джозефу явились Небесный Отец и Иисус.

神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。
Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.

2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。
После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
В каком положении оказываются те, кто верит в Троицу?

主の方には誰が立つや」という言葉は,世界中の若い男性と若い女性一人一人が自問するべき問いかけです。
На самом деле, над этим вопросом должны размышлять каждый юноша и каждая девушка в мире: “Кто Богу верен?”

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

幸せや喜びを見いだす〔には〕,何が起ころうとも確固として主の側に立っていなければなりません。
Чтобы обрести счастье и радость несмотря ни на что, мы должны твердо определить для себя место рядом с Господом.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Он был человекоубийцей от начала и не устоял в истине, потому что нет в нем истины.

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

片付けようにも,当時まだ体力がなく,数秒以上立っていられない状態でした。
Я все еще была слишком слаба и не могла долго стоять на ногах, поэтому не могла убрать их подальше.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».

インドでも この技術を 立ち上げる最中であることを嬉しく思います
Я рада сообщить, что сейчас я разворачиваю эту технологию здесь, в Индии.

1993年、カイリューはフラウンホーファー協会と共同で欧州委員会初のウェブによる情報流布プロジェクトを立ち上げた。
В 1993 году, в сотрудничестве с обществом Фраунгофера Кайо занялся первым для Еврокомиссии интернет-проектом, по информационному распространению в Европе.

数分後にはイスラエル人の二人目の娘さんが呼ばれましたが,その子は立ちませんでした。
Несколько минут спустя вызвали вторую израильскую женщину, но она не встала.

ですから,ぬれた浴槽に立ちながら,コンセントから電源を取った電気器具やラジオを扱うことには用心しなければなりません。
Поэтому нельзя трогать какой-нибудь прибор или радио с приключенным штепселем, находясь в ванне.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
И вы можете получить лицензию на поставку лекарств на рынок, представив данные, что лечение всего лишь лучше чем ничего, но это не поможет врачу вроде меня принять решение.

* 永遠の見地に立つと,結婚や家族に対する気持ちはどのように変わってくるでしょうか。
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

ですから,わたしたちは皆,仲間の信者を強め,引き続き堅く立つよう助ける点で最善を尽くしたいと思います。
Давайте поэтому изо всех сил стараться созидать соверующих и помогать им оставаться непоколебимыми.

神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。
На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).