フランス革命暦 oor Oekraïens

フランス革命暦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Oekraïens

Французький революційний календар

voorbeelde

フランス・カトリック教会の聖職あっせんサービスの代表者は,次のように述べたと伝えられています。「
Згідно з одним повідомленням, директор Центру профорієнтації при католицькій церкві у Франції сказав: «На наших очах релігія перетворюється на товар.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Під час мандрівки довідались, що Великобританія і Франція оголосили війну Німеччині.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Наприклад, хоча французький астролог Нострадамус помер кілька століть тому, його популярність далі велика.

セルジュ・アロシュ(仏: Serge Haroche、1944年9月11日 - )は、フランスの物理学者。
Serge Haroche; 1944-) — французький фізик.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Можливо, деякі з вас пам'ятають, це був матч між Італією і Францією, а потім наприкінці удар Зідана головою.

スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。
Лише 24 відсотки лютеранських священиків Швеції вважають, що можуть проповідувати про небо та пекло «з чистим сумлінням», тимчасом як чверть французьких священиків навіть не впевнена в достовірності Ісусового воскресіння.

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです
Герон Олександрійський створив перший у історії паровий двигун більш, ніж за тисячу років до того, як його повторно винайшли у період Промислової Революції.

フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。
Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Жан-Поль Відмер із Державного управління лісового господарства Франції зазначає: «Ми знаємо менше про [повадки] оленів і кабанів, ніж про левів та інших диких звірів із далеких країв».

それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。
Тому було видано ряд едиктів, як-от Нантський едикт у Франції (1598 рік), котрими безуспішно намагалися встановити мир у пошматованій війною Європі.

フランスでは,パリ,ボルドー,リヨンの3か所で特別大会が開かれました。
У Франції відбулося три спеціальних конгреси — у Парижі, Бордо та Ліоні.

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
Книжка «Нарис про расову нерівність» (фран.) французького письменника XIX сторіччя Джозефа де Гобіно заклала фундамент для багатьох праць у цьому напрямку.

「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。
„Наші сини вже в стані постійно посилюючого протиборства на цих ворогів [Ізраїлю, Сполучених Штатів Америки, Франції, і (Ліванських) Фалангів (група осіб, що діє в певній галузі)] аж поки не завершиться наступних мет:

......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。
Вони вважають, що кінець світу прийде 21 грудня 2012 року, в день завершення 5125-річного циклу стародавнього календаря майя» («Бі-Бі-Сі ньюс»).

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。
У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.

例えば,1789年のフランス革命は,「リベルテ,エガリテ,フラテルニテ」(「自由,平等,兄弟関係」)というスローガンでフランスの人民を奮起させました。
Наприклад, французька революція у 1789 р, зворушила французів гаслом „либертей, егелітей, фретернітей” („свобода, рівноправність, братерство”).

1932年 フランス銀行は 合衆国に対し 保有株の対価をドルから 金に換算して支払うことを要求しました
У 1932 році банк Франції попросив Сполучені штати перевести їхні активи з доларів у золото.

また,「2000年は暦の上の単なる次の年なのかもしれない」が,「たまたま本当に新たな始まりとなることもあり得よう」と,マクレアンズ誌(英語)は述べました。
І хоча «2000 рік може бути просто ще одним роком у календарі», говорилося в журналі «Маклінз», «все ж не виключено, що він співпаде зі справді новим початком».

AMX-13 AMX-13は、1952年から量産されたフランスの軽戦車。
AMX-13 — французький легкий танк.

開発はフランスのゲーム会社Kalisto Entertainment。
Гра була розроблена французькою компанією Cryo Interactive.

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Попри те, що ці три захоплюючі революції тривають, на жаль, це лише початок, і попереду ще багато, багато перешкод.

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。
Французький письменник Вольтер якось написав: «Людина, котра в приступі меланхолії відбирає собі життя сьогодні, почекавши з тиждень, знову дуже хотіла б жити».

ロシア革命時は、イギリス情報局秘密情報部に所属した情報工作員であった。
У дореволюційній Росії функції органу дізнання виконувала поліція.

この通読の予定は,イエスの死に関連した出来事が生じた日々を現代の暦に合わせて示しています。
Заплановані для читання біблійні уривки хронологічно відповідають дням, в які, за нашим календарем, відбулися події, пов’язані зі смертю Ісуса.

一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。
Мкалавішвілі приєднався до Грецьких старостильників на чолі з митрополитом Кіпріаном.