倒れる oor Viëtnamees

倒れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gục

[局]cục

gãy gập xuống

少女が助けを求めて叫んだ後、モーテルの部屋の前で倒れて死亡
Cô gái gục chết trước phòng trọ sau tiếng kêu cứu

gục ngã

nằm gục

〈横たわる+倒れる〉

現場では負傷した男性２人が路上に倒れていた。
Tại hiện trường có hai người đàn ông bị thương nằm gục trên đường.

đổ

werkwoord

ngã nằm xuống, do phải chịu một lực xô đẩy mạnh hoặc do không còn đủ sức để giữ thế đứng

Soortgelyke frases

根こそぎ倒れる
bật gốc

倒れる声調
dấu ngã · thanh ngã

voorbeelde

以前 彼女が脳梗塞で倒れたことを知っていました 10 年ほど前のことでした
Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

その子供たちは剣に倒れるか,捕虜となって連れ去られ,彼女は諸国民の間で辱められました。
Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。
Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

実家に入ると,80歳になる母が倒れています。
Khi bước vào nhà, tôi thấy người mẹ 80 tuổi của mình đang nằm trên sàn.

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.

1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という
Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

誇りが発端となって倒れ,再び立ち上がれなくなることがある
Sự kiêu ngạo có thể khiến cho chúng ta vấp ngã và không đứng dậy được.

心臓発作で倒れた人の多くは,発作が起きる直前まで自分の健康状態について大いに自信を持っていました。
Nhiều nạn nhân của cơn đau tim rất tin tưởng về tình trạng sức khỏe của họ ngay trước khi cơn đau tim xảy ra.

ニーファイ人の政府が倒れたとき,ニーファイに従った人々は,人は悔い改めて主の 僕 しもべ に従うならば,生活の中で聖霊の影響を受けられるということを身をもって示した。
Trong khi chính quyền Nê Phi dần dần tan rã, những người noi theo Nê Phi đã cho thấy rằng nếu chúng ta chịu hối cải và tuân theo các tôi tớ của Chúa, thì chúng ta sẽ vui hưởng ảnh hưởng của Đức Thánh Linh trong cuộc sống.

でも暗いので どのピンが倒れたのか分からない 灯りがついてからやっと効果がわかる
Nhưng tối quá, bạn không thể thấy được cái ki nào ngã cho đến khi bật đèn lên, và bạn thấy kết quả."

「ネフィリム」には「倒す者たち」という意味があり,他の人を倒れさせる者たちを指しています。
Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

パウロは,「それで,立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」と警告しました。(
Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

それ以来,手術を2回施され,放射線治療も受けましたが,さらに2回倒れ,体の左側が自由に動かせなくなり,視力も幾らか失われました。
Em phải phẫu thuật hai lần, rồi xạ trị. Sau đó em bị đột quỵ hai lần nữa, khiến nửa người bên trái của em gần như liệt và thị lực bị ảnh hưởng.

霊によって油そそがれた兄弟たちに,「立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」と警告しました。(
Ông đã khuyên những anh em được xức dầu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

知人が地面に倒れて意識を失いました。
Một người quen ngã xuống, ngất đi.

このことは,コリント第一 10章12節にある,「立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」という警告の重要性をよく強調しています。
Điều này nhấn mạnh sự quan-trọng của lời cảnh-cáo trong I Cô-rinh-tô 10:12 “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ, kẻo ngã”!

エテル3:6-8の要約として,次のことを説明する。 ヤレドの兄弟は主の指を見たときに「主の前に倒れた」(エテル3:6)。
Tóm lược Ê The 3:6–8 bằng cách giải thích rằng khi anh của Gia Rết thấy được ngón tay của Chúa, ông “ngã xuống trước mặt Chúa” (Ê The 3:6).

聖書には,「自分の富に依り頼む者 ― その者は倒れる」とあります。(
Kinh Thánh nói: “Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã”.

「彼女は倒れた!」
“Ba-by-lôn đổ xuống rồi”

ある時 塔が倒れて
Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

* この 岩 の 上 に 建てる 者 は,決して 倒れる こと は ない, 教義 50:44.
* Kẻ nào xây dựng trên đá nầy sẽ không bao giờ ngã, GLGƯ 50:44.

□ 大いなるバビロンが1919年に倒れたことはどうして分かりますか
□ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

ムハンマドさんは 身の上話をしてくださいました 55歳の父親が心停止に陥り 家で倒れました 救急車が来るまで 1時間もかかり 目の前で 父親が亡くなられたそうです 「この活動を東エルサレムでもやって下さい」 と頼まれました
Khi Muhammad kể câu chuyện của cậu ấy cho tôi nghe, về việc cha cậu ấy, 55 tuổi, đột quỵ ở nhà bởi một cơ đau tim, và xe cứu thương mất một giờ mới tới nơi, và cậu ấy đã nhìn cha mình mất ngay trước mắt mình, cậu ấy đã đề nghị tôi "Xin hãy bắt đầu tổ chức này ở phía đông Jerusalem"

マカリーはその聖書を外国で普及させる計画を立てましたが,出発しようとしていた夜,病に倒れ,その後まもなく1847年に亡くなりました。
Vào buổi tối trước khi lên đường, ông mắc bệnh và rồi ít lâu sau đó qua đời, vào năm 1847.

イリヤは全身を火に包まれて倒れ落ちる。
Richards bốc cháy và ngã xuống chết ngay lập tức.