思う oor Viëtnamees

思う

/omou͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghĩ

werkwoord

弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.

tưởng

werkwoord

nghĩ và tin chắc (điều thật ra không phải)

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

thấy

werkwoord

誰もがこのサービスを使いやすいと思ってくれることを期待しています
Tôi hy vọng mọi người thấy dịch vụ này dễ sử dụng

tưởng chừng

Soortgelyke frases

思い浮かぶ
bồng bềnh

思う壺
mong muốn · mong đợi

感じる、実感する、思う
cảm nhận

我思う、ゆえに我あり
Tôi tư duy, nên tôi tồn tại · tôi tư duy, nên tôi tồn tại

思ったより
lại

思っている
cho rằng

遺憾に思う
lấy làm tiếc

不憫に思う
Thương xót · ngậm ngùi

疑問に思っている
thắc mắc

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Một điểm chung của chúng ta là nhu cầu thể hiện bản thân mãnh liêt.

と、みなさん不思議に思うかもしれません。
Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

ある朝目覚めて 思いました
Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。
Trước đây khi tới nhóm, em chỉ ngồi đó và không bao giờ bình luận vì nghĩ rằng không ai muốn nghe mình.

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.

ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。
Tuy nhiên, ông tin cần phải giữ cho hội thánh tinh khiết, không bị bất cứ kẻ nào cố ý thực hành tội lỗi làm ô uế.

誰を描いているか お気づきになると思いますよ
Chúng ta sẽ vẽ người mà có thể các bạn sẽ nhận ra.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます
Và kế đến xây cái này -- đó là Tháp Smith ở Seattle.

兄弟姉妹,皆さんも同意されると思いますが,実に霊感に満ちた大会でした。
Thưa các anh chị em, tôi biết các anh chị em sẽ đồng ý với tôi rằng đây là một đại hội mang lại nhiều cảm ứng nhất.

「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)
“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。
Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.

私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。
Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
Vì lớn lên trong bầu không khí như thế nên khi trở lại, các môn đồ của Chúa Giê-su “đều sững-sờ về Ngài nói với một người đờn-bà” (Giăng 4:27).

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Bây giờ tôi nghĩ về chuyện đó, chắc hẳn chị ấy đã rất thất vọng vì chỉ được nói chuyện với tôi.

* 主に助けを求めるとき,自分が主に依存していることを認めることが大切なのはなぜだと思いますか。
* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để chúng ta nhận ra rằng chúng ta phụ thuộc vào Chúa khi cầu xin sự giúp đỡ của Ngài?

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.

ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。
Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

ほかの人たちが理解ある態度を示してくれたら,うれしく思うのではないでしょうか。
Trong trường hợp này, nếu người khác thông cảm cho bạn, bạn có cảm kích không?

ヨハネ 5:28,29)エホバは,あなたにも祝福を与えたいと思っておられます。
(Giăng 5:28, 29). Đức Giê-hô-va cũng muốn ban phước cho bạn.

家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています
bạn biết không trong 1.3 tỉ người trên 90% trong số họ nghĩ họ cùng thuộc một chủng tộc, người Hán.

こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」
Được thôi, có lẽ bạn đang nói rằng, được thôi, ừm, chúng tôi thấy những bộ não, nhưng đó thì nói lên điều gì về trí tuệ?