憎しみ oor Viëtnamees

憎しみ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ghét

werkwoord

音楽の選択において,不法への憎しみをどのように示せますか。
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình ghét điều ác khi chọn âm nhạc?

căm thù

憎しみではなく希望について 考えられるようになるのです
Cho phép chúng nghĩ đến hy vọng hơn là căm thù.

voorbeelde

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

わたしたちは,神が望まれるとおりに ― 敬虔な専心をもって ― 生活しているので,この世の憎しみを買い,それが常に信仰の試練をもたらします。(
Bởi vì chúng ta sống theo cách mà Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống—với sự tin kính—điều này khiến thế gian ghen ghét chúng ta thì cố nhiên đức tin của chúng ta sẽ bị thử thách (II Ti-mô-thê 3:12).

憎しみを愛に変える
Thay thế sự ghen ghét bằng tình yêu thương

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
Từ bỏ hy vọng và ước mơ, thù hận và yêu thương?

エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。
Ê-li sốt sắng với sự thờ phượng thanh sạch và phụng sự Đức Giê-hô-va dù ông trở thành mục tiêu của sự căm ghét và chống đối của những kẻ thờ thần Ba-anh, thần chính trong các thần của dân Ca-na-an (I Các Vua 18:17-40).

出エジプト記 21:14)特に,長老たちにとって知る必要があるのは,あなたと犠牲者との間に敵対関係,つまり憎しみがあったかどうかという点です。(
Nếu có, bạn đáng bị xử tử (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:14).

わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。
Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

憎しみを完全に払拭できる時が来るのでしょうか。
Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

別の感情 ― 憎しみ ― が醜い頭をもたげるところまでゆきました。
Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

例えば,ある国々では人種間の憎しみが残忍な形で噴き出し,多くのエホバの証人が殺されました。
Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。
Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

* 「憎しみ,憎む」 参照
* Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

一つの理由は,世界じゅうに憎しみ,戦争,苦しみが見られることにあります。『
Một lý do là vì họ đang sống trong một thế giới đầy hận thù, chiến tranh và đau khổ.

ほかの人は全員,自分勝手で狭い考え方や憎しみから行動していると彼女は信じていました。
Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

それらのクリスチャンは,人間に利己心や憎しみ,貪欲,誇り,野心などがみなぎっている限り,平和はないことを理解しています。(
Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

憎しみに満ちたこの攻撃は成功するでしょうか。
Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

レビ記 19:18。 ヨハネ 13:35)わたしたちも,互いによって滅ぼし尽くされてしまう結果になりかねない陰口や憎しみを避けなければなりません。
Chúng ta cũng phải tránh nói xấu sau lưng và thù ghét lẫn nhau vì điều đó có thể đưa đến hậu quả tiêu diệt nhau.

当然のことながら,そのために僧職者はティンダルとその信条に対する憎しみを一層募らせました。
Dĩ nhiên, điều này càng làm cho hàng giáo phẩm tức giận ông Tyndale và tín ngưỡng của ông.

その憎しみに満ちた組織的大虐殺を,ドイツの教会指導者のほとんどは一度も非難しませんでした。
Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

この世は,憎しみを常に最大限表わすとは限らないとしても,激しい憎しみを宿していることに変わりはありません。
Sự thù ghét của thế gian này có lẽ không luôn luôn tỏ ra rõ rệt, nhưng nó vẫn còn mạnh mẽ lắm.

イエスは,故意に不法を習わしにしていた者たち,つまり偽りの宗教指導者たちの正体を暴露することにより,不法に対する憎しみを示されたのです。
Ngài tỏ ra ghét sự trái luật pháp bằng cách vạch trần những kẻ cố ý thực hành sự trái luật pháp—những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả.

神は,間もなく憎しみを地上から跡形もなくぬぐい去ることを意図しておられます。
Ý định của Đức Chúa Trời là mọi tàn tích của sự thù ghét chẳng bao lâu nữa sẽ bị loại trừ khỏi trái đất.

コスは聖書から率直に答えたため,署長はますます憎しみを抱くようになりました。
Sự kiện là anh Koos luôn luôn đưa ra những câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh càng làm ông ta thêm thù ghét.

不法に対する憎しみに関して,この記事ではどんな分野を考えますか。
Về việc ghét điều gian ác, bài này sẽ xem xét những lĩnh vực nào của đời sống?

ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。
Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.