憎まれる oor Viëtnamees

憎まれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kết oán

[結怨]

Soortgelyke frases

憎む
ghét · thù · thù ghét

voorbeelde

「悪ではなく,善を捜し求めよ。 ......悪を憎み,善を愛」せよ。
‘Hãy tìm điều lành và đừng tìm điều dữ.

ヨハネ第一 5:19)実際に多くの民は彼らを憎んでいますし,彼らが厳しい迫害を受けている国もあります。
Nhiều người thật sự ghét họ và trong nhiều xứ họ bị ngược đãi trầm trọng.

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
“Chúa đời nầy” chắc chắn ở đằng sau những tội ác ghê tởm đó, vì vậy đã gây ra cái mà một số người gọi là sợ giáo phái, và hắn đang dùng nó để chống lại dân tộc Đức Giê-hô-va.

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(
Ngoài việc tỏ lòng quan tâm và tình yêu thương đối với người đồng loại, những người trước đây phá hoại đã học “ghét sự ác”.

9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「
9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(
5 Sự bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta nên khiến chúng ta bắt chước đấng Christ trong việc yêu sự công bình và ghét sự gian ác (Hê-bơ-rơ 1:9).

憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。
ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ロ)賢い人は何を憎み,何を培いますか。 どんな報いが与えられますか。
b) Người khôn ngoan ghét điều gì, và họ vun trồng điều gì, với phần thưởng nào?

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(
Trong số những điều mà Đức Chúa Trời ghét có cái “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” (Châm-ngôn 6:16-19).

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Giê-su Christ nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

それが我々の共和制の世界の規範としての影響力を奪うので私はそれを憎む。
Tôi ghét nó bởi vì nó tước đoạt ảnh hưởng công chính của hình mẫu nền cộng hòa của chúng ta đang tác động trên thế giới..."

ペテロ第一 2:21)わたしたちは神が正しいと言われる事柄を愛し,神が不法だと言われる事柄を憎まなければなりません。
Chúng ta phải ưa thích điều gì Đức Chúa Trời nói là thiện và ghét điều gì Ngài nói là gian ác.

また性犯罪を憎み,すべての人,特に,非常に弱い立場にある人が保護され,公正に扱われることを願っておられます。
Ngài ghét tội ác về tình dục và muốn bảo đảm rằng tất cả mọi người, nhất là những người cô thế, phải được bảo vệ và đối xử công bằng.

「なぜ 憎まれるの?」
"Tại sao họ ghét chúng em?"

あなたは,イエスやイエスの規準を憎んでいる姿を想像できますか。
Bạn có bao giờ nghĩ rằng mình ghét Chúa Giê-su và các tiêu chuẩn của ngài không?

どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。
Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

それどころか,神はそれらの特質を憎んでおられます。(
Ngược lại, Ngài ghét những thói nết ấy.

* 「憎しみ,憎む」 参照
* Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

サタンはイエスを憎み,イエスに反対しました。
Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.

悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(
“Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công-bình nơi cửa thành”.

マラキの預言は,わたしたちをエホバの日に備えさせる」という午前のシンポジウムは,エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日を生き残るために,神に対して自分の最善を尽くすこと,そしてあらゆる不実な事柄を憎むことを促すものでした。「
Phần thuyết trình phối hợp buổi sáng có tựa đề “Lời tiên tri của Ma-la-chi chuẩn bị cho chúng ta về ngày của Đức Giê-hô-va” thúc giục chúng ta hết lòng cống hiến cho Đức Chúa Trời và ghét mọi hình thức dối trá để chúng ta có thể sống sót qua khỏi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va.

だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。
Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

詩編 11編5節には,「エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」とあります。
Thi thiên 11:5 nói: “Đức Giê-hô-va dò xét người ngay, kẻ ác; ngài ghét kẻ nào yêu sự hung bạo”.

その人は悪を憎んでいるので,権力を持っていても,それによって腐敗させられるようなことはありません。
Ghét những điều ác che chở người ấy khỏi ảnh hưởng thối nát của quyền lực.

同様に現代の真のクリスチャンも,クリスチャンの兄弟たちに対してだけでなく,自分たちを憎んでいる人々に対しても良いことを行ないなさい,というイエスの助言にこたえ応じてきました。(
Tín đồ thật của Đấng Christ thời nay cũng đã hưởng ứng tương tự trước lời khuyên của Chúa Giê-su là hãy làm điều thiện, không những cho anh em tín đồ, mà lại còn cho cả những kẻ thù ghét họ nữa.