有罪 oor Viëtnamees

有罪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

điều sai quấy

naamwoord

có phạm

彼らは有罪判決を 受けたわけではなく
Họ chưa bị kết án là có phạm tội.

phạm tội

有罪 の 男 は 見 れ ば わか る
Bố nhận ra kẻ phạm tội khi bố nhìn thấy.

tội lỗi

adjective noun

彼は自分の有罪を認めた。
Anh ấy nhận tội lỗi của mình.

Soortgelyke frases

有罪判決を受ける
kết tội · kết án

有罪とする
kết án

有罪になる
kết án

有罪判決
Kết tội · Phán quyết có tội · kết án

執行猶予付き有罪
án treo

voorbeelde

彼らは,流血の罪を負う偽りの宗教の世界帝国,つまり「大いなるバビロン」の主要な部分です。 その宗教帝国は,第一次世界大戦後エホバから有罪を宣告され,霊的な意味ではなはだしく倒壊しました。
Các giáo-phái này hợp thành phần nồng-cốt của “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc đẫm máu của tôn-giáo giả, đã phải chịu thảm-bại về thiêng-liêng sau thế-chiến thứ nhất, vì sự kết án của Đức Giê-hô-va.

禁固5年・執行猶予4年の有罪判決を受け投獄される。
Năm Huy bị phạt 4 năm tù giam về tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng.

メシアは忠実な人間から死の有罪宣告を除き去ります。
Đấng Mê-si sẽ hủy bỏ bản án tử hình cho những người trung thành.

僕 が 有罪 だ と 言 え ば ー And if I tell you I'm guilty,
Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

神は有罪宣告を下し,彼を追放されました。
Đức Chúa Trời kết án và từ bỏ hắn.

そして,モーセの律法下では,女性が強姦されそうになったとき,助けを求めて叫び声を上げることにより抵抗しなければ,女性は有罪とみなされたことを指摘しました。(
Chị cho họ biết là dưới Luật pháp Môi-se, nếu bị hiếp dâm, người đàn bà không phạm tội nếu chống cự lại bằng cách la hét cầu cứu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23-27).

有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。
Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

例えばローマ人は,イエス・キリストを有罪と宣告して処刑しました。
Chẳng hạn, người La Mã đã tuyên án tử hình Chúa Giê-su.

バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。
Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

イエスは三つの例えを用いて,背教したユダヤ人が有罪宣告を受けている理由を示されます。
Giê-su đã dùng ba lời minh họa cho biết tại sao những người Do-thái bội đạo bị kết án.

法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた
Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

結局,国家に対する陰謀を企てたかどで12人全員が有罪になりました。
Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

そうです,残りの者たちは,それら夢見る者たちがエホバから有罪の裁きを受けるに値する理由を明らかにしてきたのです。
Đúng vậy, những người được xức dầu còn sót lại đã cho thấy rõ tại sao những kẻ nằm chiêm bao ấy lại đáng bị Đức Giê-hô-va phán xét.

もちろん,イエスが神からの有罪宣告を恐れて神を怖がることはありません。
Chắc chắn Chúa Giê-su không khiếp sợ Đức Chúa Trời, sợ bị Ngài kết án.

殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Thằng giết người bị xử tù chung thân.

神はどのように「肉において罪に対する有罪宣告」をされたか
Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

イエス・キリストは捕らえられ,偽りの訴えによってとがめられ,暴徒の意に応じて有罪とされ,カルバリの十字架上での死刑を宣告されました。
Ngài bị bắt giữ và bị kết án theo những lời cáo gian, để đám đông được hài lòng, và chịu án chết trên cây thập tự ở Calvary.

結局,ティンダルは捕らえられ,裁判にかけられ,異端のかどで有罪とされました。
Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

南アメリカ: 2012年,ブラジルで,25人が公的資金を使って政治的支援を得たことで有罪判決を受けた。
NAM MỸ: Năm 2012, ở Brazil có 25 người bị kết án vì sử dụng công quỹ để mua chuộc sự ủng hộ về chính trị.

創世記 1:28; 2:15)アダムの違犯によって人類にもたらされた有罪宣告を除き去る取り決めも,愛によって設けられたものでした。
(Sáng-thế Ký 1:28; 2:15) Tình yêu thương khiến Ngài sắp đặt hủy bỏ án phạt mà việc A-đam phạm tội đã gây ra cho loài người.

人類が罪と死の有罪宣告から解放される時,死とハデスは,取り除かれるという意味でその湖に「投げ込まれ」ます。
Khi nhân loại được giải thoát khỏi tội lỗi và khỏi bản án tử hình thì sự chết và âm phủ (Hades) bị “quăng xuống” hồ lửa, tức không còn nữa.

当人が有罪か潔白かという問題は,安心してエホバのみ手にゆだねることができます。「
Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.

ジェシー・キャントウェルが,面倒を起こす者として有罪判決を受けたのはなぜですか。
Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

まだ 有罪 と 決ま っ た わけ じゃ な い 。
Hắn vẫn chưa bị kết án.

ダビデは事実上,自分自身に有罪判決を下したのです。
Quả thật, Đa-vít tự cáo buộc chính mình.