極悪非道 oor Viëtnamees

極悪非道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vô nhân đạo

voorbeelde

すなわち,自分の体が極悪な主人となるのではなく,礼儀正しい僕となるべきことを知っているので,自分の欲求と情欲をよく制御します。
Nghĩa là chàng kềm giữ sự ham muốn và dục vọng mình, coi thân thể như đầy tớ của mình chứ không phải là chủ của mình.

ナボテは,イスラエルのアハブ王の妻イゼベルによる極悪なたくらみの犠牲者となりました。
Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.

カトリック教会は極悪非道な拷問をしたり,柱に付けて焼き殺したりして,いわゆる“異端者”を撲滅するため,悪名高い異端審問所を用いました。
Giáo hội Công giáo đã dùng Tôn giáo Pháp đình lừng danh để loại bỏ kẻ mà họ gọi là “cuồng tín” bằng những cuộc tra tấn đã man và thiêu đốt trên cây khổ hình.

テモテ第二 3:1)不公正と「虐げの行為」のゆえに,多くの非道な虐待が見られます。(
(2 Ti-mô-thê 3:1) Sự bất công và “hà-hiếp” đã gây ra nhiều cảnh hiếp đáp tàn nhẫn.

ところが両者の争いは,ある研究者が述べたように,「歴史上極めて非道な,民間人の虐殺」へと発展しました。
Nhưng theo nhận xét của một nhà nghiên cứu, sự xung đột của họ đã dẫn đến “một trong những cuộc thảm sát dân thường kinh khủng nhất được biết đến trong lịch sử”.

そのようにしてサタンは,「人殺し」,それも歴史の中で最も非道な殺人鬼となったのです。 ―創世記 3:1‐6。 ローマ 5:12。
Vì thế, Sa-tan trở thành “kẻ giết người”—đúng vậy, kẻ giết người tàn ác nhất từ trước đến nay!—Sáng-thế Ký 3:1-6; Rô-ma 5:12.

それらの人は同兄弟がサタンのことを極悪非道で邪悪な,卑劣で卑しむべき,ひどい偽り者として繰り返し語っていたのをよく覚えています。
Họ nhớ rõ cách anh thường diễn tả Sa-tan như kẻ nói dối đáng gớm ghiếc, ghê tởm, gian ác, hèn hạ và đáng khinh.

新版 セアの希英辞典』はこのギリシャ語を,「放逸な欲情,......非道,恥じ知らずなこと,不遜」と定義しています。
Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

歴史を通じて,クリスチャンと称する人々の行ないを特徴づけてきたのは,イエス・キリストの特質ではなく,広範に及ぶ「退廃,極悪非道な犯罪や冒とく」だからです。
Bởi vì trải qua nhiều thế kỷ, hạnh kiểm của những người tuyên bố là theo Chúa Giê-su không thể hiện những đức tính của ngài nhưng lại mang đầy “tội ác và sự phạm thượng đồi bại, ghê tởm”.

自分の置かれた状況がどれほど公正に反し,非道なものであっても,それを神々の意志であると信じ,何も変えることのできない人生の巡り合わせであるかのように考えて,そのまま受動的に受け入れている人も少なくありません。
Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

また,ナハマニデスが大胆に際立たせたキリスト教世界の不道徳な行為や非道な流血も議論の余地のない歴史の記録なのです。
Hành vi vô luân và việc làm đổ máu tàn ác của các đạo tự xưng theo đấng Christ mà Naḥmanides đã dạn dĩ nêu ra cũng là những sự kiện không thể phủ nhận trong lịch sử.

この非道な命令に,これらの女性はどう反応しましたか。「
Hai phụ nữ này đã phản ứng ra sao trước mệnh lệnh tàn ác đó?

歴史上存在した極悪非道な人間の部類に入る人物が今世紀になって何人も登場し,隆盛を極めたのも当然ではないでしょうか。
Vậy thì có gì là lạ khi thấy trong thế kỷ này đã có nhiều kẻ gian ác nhất đã hoành hành và sống trong thịnh vượng không?

残忍な兵士たちによる非道極まりない大虐殺は,ヨーロッパを震撼させました。
Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。
Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

マルコ 14:60)これは全く非道なやり方でした。「
(Mác 14:60). Điều này hoàn toàn vô lý.

「血も涙もない極悪非道な残虐行為について考えてみてください」と,このパンフレットは説明しています。「
Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

他の人が苦しみに遭うのを見て喜ぶのは,まさに極悪非道の非人間的な人々だけです。
Sự thật là chỉ có những người hiểm độc như ma quỉ mới thích xem người khác đau khổ mà thôi, phải không?

むしろ,幸福を奪い去る非道な奴隷状態から解放されるのです。「
Ngược lại, việc đó giải thoát chúng ta khỏi sự nô lệ nguy hại cướp đi hạnh phúc của mình.

また政府は 厳しい対テロ対策の中で 拷問や強制失踪も 用いました これらの非道な出来事に加えて さらに 国際社会はほとんど これらの行いを無視しました
Trong sự đáp trả khắc nghiệt, chính quyền đã sử dụng tra tấn và thủ tiêu, và cũng khủng khiếp như những sự việc đã diễn ra cộng đồng quốc tế phớt lờ họ.

組織犯罪のもう一つの得意な商売は,とりわけ極悪非道な人身売買です。
Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

そして ウォルデン が 非道 に も その 子 を 奪い去 っ た
Hắn cho anh một cậu bé để yêu thương, rồi tên quái vật kia, Walden cướp đi cậu bé đó.

そして私が気づいたのは 残虐非道な行為を行っている人たち、つまり 準軍事組織は 実際は組織的な犯罪シンジケートの 人間だ、ということでした
Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

エホバは,非道なことを行なうそのような者たちに敵対して行動する決意を表明しておられます。 ―ヨエル 3:4‐8。
Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài nhất quyết phán xét những người làm điều gian ác đó (Giô-ên 3:4-8).

イエスをそしり,最後には苦しみの杭の上での苦もんに満ちた死を遂げさせるという,非道な犯罪を犯してしまいます。
Họ lăng mạ Chúa Giê-su và cuối cùng phạm tội ghê gớm là khiến ngài bị chết một cách đau đớn cùng cực trên cây khổ hình.