残しつつ oor Viëtnamees

残しつつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vẫn giữ

関東職員組合は、研修資料など必要なものを残しつつ、入国制限の解除を1年以上待っていた。
Trong hơn 1 năm qua, Nghiệp đoàn Kanto Staff đang chờ đợi việc dỡ bỏ hạn chế nhập cảnh trong khi vẫn giữ các tài liệu đào tạo và các vật dụng cần thiết khác.

Soortgelyke frases

残す
dành · dử lại · giữ lại · sót · để lại

残された
còn sót lại

voorbeelde

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Không lâu sau đó, hóa thạch bắt đầu được khai quật một ý tưởng rất tốt để biết có bao nhiêu loài thực vật và động vật từng sống trên Trái Đất từ khi sự đa dạng sinh học bắt đầu để lại dấu tích đầy thú vị trong các hóa thạch.

20 イエスは他の人に愛を示す点で素晴らしい手本を残してくださいました。
20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.

でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと
Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

マウは5か月前に 亡くなりましたが 彼の残したものや教えは生き続けます
Mau qua đi năm tháng trước đây, nhưng di sản và bài học của mình sinh sống.

出られはしたものの 常に危険と隣り合わせでした 「ユダヤ人」と大きく文書に残されていたのです
Họ đã thoát, nhưng họ luôn gặp nguy hiểm.

あなたの見倣える模範を残した人がいますか。
Có một số gương nào đó đáng cho bạn bắt chước không?

その結果,「子どもに調理技術が身につくだけでなく,家族の会話が増えたり,食べ残しが減ったり」している。
Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります
Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

良いものも残した
Thành quả để lại

年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。
Trong suốt năm, giữ lại những điều ghi chép về các bài nói chuyện và những kinh nghiệm riêng của các em để có thể dùng đến trong phần trình bày.

では,積極的な言葉と助けになろうとする態度の点でイエスがどんな際立った手本を残しているかを調べましょう。
Chúng ta hãy cùng nhau xem làm thế nào Chúa Giê-su nêu gương mẫu tuyệt hảo trong việc nói những điều tích cực và có tinh thần giúp đỡ người khác.

ここはまぁ人が集っては この驚異的に複雑な森林の 生物多様性を学び取り 今残されている自然の保護に取り組んでいます そして水資源の保護も 同時に行ったりして私達も もちろん楽しく過ごしてもいますよ
Đây cơ bản là nơi chúng tôi cố gắng thu thập và nghiên cứu thực tế tất cả mọi thứ về đa dạng sinh học của hệ thống rừng phức tạp, tuyệt vời này, và cố gắng bảo vệ những thứ ở đó, đảm bảo rằng nguồn nước được bảo vệ và giữ cho sạch sẽ và dĩ nhiên, trải nghiệm khoảng thời gian tuyệt vời nữa.

お年寄りと話をして 歴史を記録に残したい
Chúng con muốn đi và dành thời gian với những người già nghe câu chuyện của họ và ghi lại lịch sử truyền miệng của họ.

残された家族は,ラザロの死を悼んだイエスのように,悲しみの涙を流すことでしょう。(
Những người thân có lẽ đau buồn khóc lóc, cũng như Chúa Giê-su đã khóc trước cái chết của La-xa-rơ.

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません
Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

聖書に対する洞察」の第2巻,840ページは,この聖句について注解し,こう述べています。「『 市に残されていた』という表現は,相当数の者が飢きんか病気か火災のいずれかで死んだり,戦いで打ち殺されたりしたことを示唆しているようです」。
Bình luận về điều này, sách Insight on the Scriptures, Tập 1, trang 415, nói: “Từ ngữ ‘đương ở trong thành’ dường như cho thấy đa số chết vì đói kém, dịch lệ, hoặc bị lửa thiêu, hoặc vì chiến tranh”.

20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。
Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

時には,「聖書が信頼できる理由」と題するパンフレットを残してくるとよいかもしれません。
Đôi khi bạn có thể để lại tờ giấy nhỏ Đời sống trong Thế giới Mới thanh bình.

私達の脳は人々が 小規模な集団で暮らし 自分達とひどく異なる人々に めったに会う事もなく 今より短命で 選択肢は少なく 優先は食べることと 子孫を残す事という世界で進化してきました
Chúng tiến hóa tới 1 thế giới nơi mọi người sống theo nhóm nhỏ, hiếm khi gặp ai đó cực kỳ khác so với mình, có tuổi thọ ngắn, cuộc sống ít lựa chọn và ưu tiên số 1 là ăn và quan hệ.

りっぱな羊飼いイエスは,追随者をまさにそのように扱う点で比類のない実績を残しておられます。
Chúa Giê-su, Người Chăn Tốt Lành, đã đối xử với các môn đồ đúng như những gì được miêu tả ở trên.

エフェソス 5:23)わたしたちに霊的な戦いの指示を与えるとともに,霊的武具をどのように着用するかに関する完全な手本を残しておられます。(
(Ê-phê-sô 5:23) Chúa Giê-su cho chúng ta chỉ thị về cuộc chiến thiêng liêng và cung cấp một gương hoàn hảo về cách mang bộ khí giới thiêng liêng.

さらに,イエスの残した手本にわたしたちが従うとともに,そうするように他の人を助けるとき,わたしたちの幸福な一致した崇拝は神ご自身の喜びとなるのです。
Hơn nữa, khi theo gương mẫu Chúa Giê-su và giúp người khác cũng làm thế, chúng ta được hạnh phúc và hợp nhất trong sự thờ phượng. Điều này làm Đức Chúa Trời hài lòng.