葬る oor Viëtnamees

葬る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chôn

werkwoord

情報と一緒に葬り去られ 誰にも知られずに終わるという
Và điều nguy hiểm là tôi có thể sẽ bị chôn vùi cùng với bí mật này,

mai táng

werkwoord

voorbeelde

死者をなだめるためにささげられたもの,それが葬りの儀式とみなされたのである」。
Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

ヨセフ,およびヤコブの他の息子たちは,ヤコブの遺体を『カナンの地に運び,マクペラの畑地,すなわちアブラハムが買い取った畑地の洞くつにこれを葬り』ました。(
Giô-sép và các con trai khác của Gia-cốp đã mang thi hài cha “về xứ Ca-na-an, chôn trong hang đá của đồng Mặc-bê-la ngang Mam-rê, mà Áp-ra-ham đã mua”.

4 イエスが死人の中からよみがえらされてから少しのちに,使徒ペテロはユダヤ人の群衆に向かって,『家長ダビデは死に,かつ葬られ,その墓が今日までわたしたちの中にあります。
4 Ít lâu sau khi Giê-su đã được sống lại từ cõi chết, sứ đồ Phi-e-rơ có nói với một đám người Giu-đa như sau: “Tổ Đa-vít...đã chết và chôn rồi, ngày nay mồ-mả người còn ở giữa chúng ta.

302 133 イエスは葬られる
302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

その時代の人々の観点からすれば,ヨブは墓に葬られて,人の目に留まることも,自分の家に帰ることも,さらに認められることもなく,神の定めの時が来る前に戻って来たり,少しでもその見込みが生じたりすることもなくなったことでしょう。
Nơi đây, theo quan điểm của những người đồng thời, ông sẽ được giấu kín, sẽ không trở về nhà nữa, sẽ không bị ai nhận biết sẽ không trở lại, cũng không có hy vọng nào sống lại trước thời gian ấn định của Đức Chúa Trời.

やがてふたりは,他の多くの人たちと一緒に,ラザロが葬られていた墓に行きました。
Kế đó họ cùng với nhiều người khác đi đến mộ của La-xa-rơ.

ある人は,「まず出かけて行って私の父を葬ることをお許しください」と言い,別の人は,「主よ,わたしはみ跡に従います。
Một người trả lời: “Xin cho tôi về chôn cha tôi trước đã”.

アブサロムは野心を抱き,栄誉を求めたにもかかわらず,死んだ時の葬られ方から,実際にはどうみなされていたことが分かりますか。(
Mặc dù Áp-sa-lôm có tham vọng và cố tự tôn nhưng cách người ta chôn ông cho thấy họ xem ông là người ra sao?

歴代第二 23:11,16‐19; 24:11‐14。 列王第二 12:2)エホヤダは,130歳で死ぬと,王たちと共に葬られるという異例の誉れを受けました。「 イスラエルで,またまことの神とその家に関して善いことを行なった」からでした。 ―歴代第二 24:15,16。
(2 Sử-ký 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Các Vua 12:2) Khi Giê-hô-gia-đa chết lúc 130 tuổi, ông được vinh dự khác thường là được chôn với các vua vì “người có công-lao trong Y-sơ-ra-ên, có hầu-việc Đức Chúa Trời, và tu-bổ đền của Ngài”.—2 Sử-ký 24:15, 16.

ウェッブは1992年に死去し、アーリントン国立墓地に葬られた。
Webb qua đời năm 1992 và được chôn cất tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington .

ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。
Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

「わたしたちの宗教の基本原則は,使徒と預言者たちがイエス・キリストについて立てた証です。 すなわち主が亡くなり,葬られ,3日目に再びよみがえって,天に昇られたことです。」( ジョセフ・スミス)
“Các nguyên tắc cơ bản của tôn giáo chúng ta là chứng ngôn của các Vị Sứ Đồ và Tiên Tri về Chúa Giê Su Ky Tô, rằng Ngài đã chết, được chôn cất, và sống lại vào ngày thứ ba, và thăng thiên” (Joseph Smith).

私の父を葬る: 恐らくこの言葉は,この人が父親を亡くしたばかりでその葬儀の手配の許可を求めていた,という意味ではない。
chôn cha: Cụm từ này hẳn không nói đến việc người đàn ông ấy vừa mất cha nên chỉ xin về để lo hậu sự cho cha.

あなた方がエホバに祝福されますように。 それは,あなた方の主に,サウルに対してこのような愛ある親切を表わして,これを葬ったからです。
(1 Sa-mu-ên 31:4, 8-13; Sáng-thế Ký 50:10) Khi biết hành động của dân cư Gia-be ở Ga-la-át, Đa-vít, người được xức dầu của Đức Giê-hô-va, nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi đã có lòng nhân-từ đối cùng Sau-lơ, chúa các ngươi, mà chôn người!

そうするためにはヤコブの遺体をかなりの距離運ばなければなりませんでしたが,ヨセフおよびヤコブの他の息子たちは『ヤコブをカナンの地に運び,マクペラの畑地,すなわち埋葬地として所有するためアブラハムがヒッタイト人エフロンから買い取った,マムレの前にある畑地の洞くつにこれを葬った』のです。(
Dù điều này đòi hỏi phải chở thi hài của Gia-cốp đi xa, Giô-sép và những người con khác của Gia-cốp “dời xác người về xứ Ca-na-an, chôn trong hang đá của đồng Mặc-bê-la ngang Mam-rê mà Áp-ra-ham đã mua luôn với đồng-ruộng Ép-rôn, người Hê-tít, để dùng làm mộ-địa” (Sáng-thế Ký 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).

もちろん,王たち一人一人は名誉ある仕方で葬られたことでしょう。 しかし,ネブカドネザルの系統を引く帝国の王朝は「憎み嫌われた新芽のように」処分されます。
Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。
Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

それからソロモンはその父祖たちと共に横たわり,彼の父“ダビデの都市”に葬られた」。(
Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

使徒パウロは,バプテスマを受けた後に新たな人生を始めなければならないと語りました。「 わたしたちは,......バプテスマによって,彼と共に葬られたのである。
Sứ Đồ Phao Lô đã nói rằng sau phép báp têm của mình, chúng ta phải bắt đầu một cuộc sống mới: “Chúng ta đã được chôn với Ngài bởi phép báp têm... thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy” (Rô Ma 6:4).

サラとアブラハムはヘブロンにあるマクペラの洞穴に葬られた(創世23:19;25:9)。
Sa Ra và Áp Ra Ham được chôn trong hang đá của Mạc Bê La, tại Hếp Rôn (STKý 23:19; 25:9).

人知れぬ人生は 無縁墓地に葬られようとしていました
Đây có thể sẽ là một ngôi mộ không tên.

エホバの『畏怖の念を抱かせる,大いなる日』は,まさに洪水がノアの日の邪悪な世を葬り去ったように,この邪悪な事物の体制に必ず臨みます。
“Ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va” chắc chắn sẽ đến trên hệ thống gian ác này, cũng như Nước Lụt đã làm đắm thế gian thời Nô-ê.

その後,ダビデはその者たちの骨を葬らせました。
Sau đó, Đa-vít cho chôn hài cốt của họ.

出エジプト記 5:2)前の記事に示されているとおり,そのような態度はエジプト人に災厄と死をもたらしました。 ファラオとその軍勢が海中に葬り去られたこともその一つです。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2). Như bài trước cho biết, thái độ này gây ra tai họa và chết chóc cho dân Ê-díp-tô, kể cả sự chết đuối cho Pha-ra-ôn và quân lực của ông.

強大な「ビスマルク」を見つけて海底に葬るべく,イギリス軍は5隻の戦艦と,2隻の航空母艦,11隻の巡洋艦,そして,21隻の駆逐艦を差し向けました。
Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.