葬儀 oor Viëtnamees

葬儀

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đám tang

あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね
Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

Tang lễ

母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「
Tang lễ của bà là tang lễ đầu tiên ông đã chủ tọa với tư cách là giám trợ.

lễ tang

[礼喪]

安倍氏の葬儀に約1,000人が参加した
Khoảng 1.000 người đến dự lễ tang ông Abe

tang lễ · Đám tang · đám ma

Soortgelyke frases

葬儀支援サービス
dịch vụ hỗ trợ tang lễ

葬儀会場
Nhà tang lễ · Nơi tổ chức tang lễ · Địa điểm tổ chức tang lễ

葬儀辞典
Từ điển tang lễ

voorbeelde

母の葬儀で話をしてくれた人の中に,スペンサー・W・キンボール大管長がいました。
Một trong số những người nói chuyện tại tang lễ của bà là Chủ Tịch Spencer W.

君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?
Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

その数日後 近親者だけで トーマスの葬儀をしました ケイラムも一緒にいました 私たち家族の生活としては こうして区切りを付けました
Vài ngày sau đó, chúng tôi đã tổ chức tang lễ cùng bà con họ hàng gần, trong đó có cả bé Callum, và cơ bản chúng tôi đã khép lại chương này trong cuộc đời mình.

俺 の 葬儀 で 読 ん で ほし く て
Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

しかし数日後に平壌を離れ、葬儀には参加しなかった。
Ông trở về Macau sau một vài ngày sau và không tham dự lễ tang để tránh đồn đoán về việc kế nhiệm.

葬儀は数日から 数週間に渡って行われ 大変にぎやかです 死者への追悼は 個人的な悲しみというより コミュニティー全体の節目と 考えられています
Kéo dài bất cứ nơi nào, từ một vài ngày đến một vài tuần, tang lễ là một việc làm ồn ào, nơi kỷ niệm một người đã chết không phải là nỗi buồn riêng mà hơn cả là một quá trình chuyển đổi công khai được chia sẻ với cộng đồng.

エルサレム・ポスト紙はその状況を「普通,大統領,国王,あるいは独裁者の葬儀の場合にしか見られないほどの大規模な葬列」と評しました。
Tờ The Jerusalem Post gọi đó là “một cuộc đưa đám lớn cỡ mà người ta thường dành cho tổng thống, vua chúa hoặc nhà độc tài chuyên chế”.

有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。
Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

私たちが明らかにしたかったのは 葬儀や死は 普段は頭になくても 私たちを取り巻く 重要な 街の一部だということです
Chúng ta muốn chỉ ra rằng, mặc dù cái chết và sự chôn cất là những thứ mà chúng ta có thể không phải nghĩ về, Chúng ở xung quanh chúng ta, và chúng là một phần quan trọng của thành phố

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。
Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

ロンドンのタイムズ紙はこう述べています。「 そうした殺人者たちは,犠牲者たちの葬儀のミサがどこかで行なわれている時に,金を払って感謝のための特別なミサを挙げてもらう......ことが少なくない」のです。
Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

また伝統的なアメリカの葬儀では 生きているかのように見せるため 死体は充填剤や化粧品で覆われます
Và trong một tang lễ truyền thống của Mỹ, một cơ thể người chết sẽ được bao phủ bởi chất làm đầy và mỹ phẩm để làm cơ thể trông giống như đang sống.

その 後 もちろん 葬儀 が あ り ま し た
Và rồi, tất nhiên, cũng có vài đám tang.

最近,来世についてどう考えているかと尋ねられた葬儀屋のトマス・リンチは,次のように述べました。「
Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

私もこれまで葬儀を執り行った際 または遺族と同席したとき、あるいは死の床にある人と一緒にいたとき 悲しみや状況の深刻さに圧倒されたことが何度もあります 遺族や本人が直面している困難な状況を目の当たりにして
Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

葬儀市場で最も成長しているビジネスです。
Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。
Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

そうすることが良いと知っていたので,祖父母から男の子の両親と彼らとわたしとで葬儀の前に話し合うように招かれたときに,わたしは喜んでそうしたいと思い,平安を感じました。
Vì tôi biết rằng điều đó là đúng nên tôi rất vui lòng và cảm thấy bình an khi hai ông bà nội của đứa bé mời tôi đến gặp họ và cha mẹ của đứa bé trước khi tang lễ.

葬儀の司会もしている。
Và ông vẫn cử hành lễ tang.

タイの幼稚園襲撃事件の犠牲者の葬儀を行った
Tổ chức tang lễ cho nạn nhân vụ tấn công nhà trẻ ở Thái Lan

タナ・トラジャでは 人生で最も重要な 社会的節目であり 社会的 文化的な交流の 焦点と考えられているのは 結婚でも出産でも 家族との食事でもなく 葬儀です
Ở Tana Toraja, những thời khắc xã hội quan trọng nhất trong cuộc sống của người dân, những điểm trọng tâm của tương tác xã hội và văn hóa không phải là đám cưới hoặc đầy tháng hoặc ngay cả bữa ăn tối cùng gia đình mà là đám tang.

遺言状には葬儀に関する詳細を含めることもできるでしょう。
Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

教えを受けてから40年の間に彼に会ったのは数えるほどですが,そのうちの1回は,わたしの父の葬儀に来てくれたときでした。
Một trong số ít lần tôi thấy ông ấy trong suốt 40 năm kể từ khi ông dạy tôi là khi ông đến thăm tôi tại tang lễ của cha tôi.

私の父を葬る: 恐らくこの言葉は,この人が父親を亡くしたばかりでその葬儀の手配の許可を求めていた,という意味ではない。
chôn cha: Cụm từ này hẳn không nói đến việc người đàn ông ấy vừa mất cha nên chỉ xin về để lo hậu sự cho cha.

区域内の地元の葬儀場を訪問し,遺族を慰めるためにこのブロシュアーを幾らか手元に置いておく意思があるかどうかを確かめたいと思われるでしょう。
Bạn có lẽ muốn đi thăm các nhà quàng trong khu vực của bạn để hỏi họ có muốn nhận vài cuốn hầu an ủi những gia đình có thân nhân qua đời không.