葬儀会場 oor Viëtnamees

葬儀会場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhà tang lễ

Nơi tổ chức tang lễ

Địa điểm tổ chức tang lễ

voorbeelde

サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?

パットはニッキーの元に歩み寄って会話を交わし、それを見たティファニーは会場を後にする。
Pat rời Nikky sau vài câu nói chuyện và quay lại tìm Tiffany.

―会場(笑) 「わかった それで?」
(Cười lớn) OK.

母の葬儀で話をしてくれた人の中に,スペンサー・W・キンボール大管長がいました。
Một trong số những người nói chuyện tại tang lễ của bà là Chủ Tịch Spencer W.

パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Dù có nhiều người xung quanh tại các buổi tiệc và hòa nhạc, tôi thường cảm thấy cô đơn và buồn nản.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

(会場: 笑い声) 感じませんよね
(cười) Tôi không nghĩ vậy.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました
Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?
Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

その数日後 近親者だけで トーマスの葬儀をしました ケイラムも一緒にいました 私たち家族の生活としては こうして区切りを付けました
Vài ngày sau đó, chúng tôi đã tổ chức tang lễ cùng bà con họ hàng gần, trong đó có cả bé Callum, và cơ bản chúng tôi đã khép lại chương này trong cuộc đời mình.

この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.

時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。
Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

わたしは熱烈に祈りつつ,息を切らして会場に到着しました。
Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

俺 の 葬儀 で 読 ん で ほし く て
Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

この会場がアフガニスタンだとしたら 一人しかインターネットの使い方 を知らない世界であり
Nếu ở đây là Afghanistan, chỉ có một người trong phòng này biết cách sử dụng internet.

西暦431年,エフェソスは第3回公会議の会場になり,この会議でキリストの神性が争点になりました。「
Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

(会場:笑い声) こう言ったところで 何かが起きるとは思いません
(Tiếng cười) Sẽ chẳng có điều gì xảy ra bởi vì tôi không phải là một nhà vật lý, tôi không hiểu về thuyết dây.

この会場を照らす光の電力は 一瞬前に発電されたものです
Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

9,10 (イ)わたしたちが大会会場に到着するまでに,わたしたちのためにどんな準備がなされていますか。(
9, 10. (a) Đại hội đã được chuẩn bị thế nào để chào đón chúng ta?

しかし数日後に平壌を離れ、葬儀には参加しなかった。
Ông trở về Macau sau một vài ngày sau và không tham dự lễ tang để tránh đồn đoán về việc kế nhiệm.

ゾラ・ホフマンは微速度撮影が行なわれたことに言及し,当時を振り返ってこう述べました。「 会場内の座席に座っていた私は,創造の日の出来事を描写した映像を見て目をみはりました。
Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね
Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

(会場: そうだ) そうですか?
(Khán giả: Có) Có?

プログラムはほとんどの会場で,午前9時30分に音楽で始まります。
Tại hầu hết các địa điểm, chương trình mỗi ngày—từ Thứ Sáu đến Chủ Nhật—sẽ bắt đầu với âm nhạc vào lúc 9 g 30 sáng.

もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう
Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này tôi bị xe đâm và vỡ hông, tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và tiêm khá nhiều thuốc gây tê.