迷信 oor Viëtnamees

迷信

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mê tín

naamwoord

読み書きができるなら,迷信的になる傾向も抑えられます。
Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

迷信

naamwoord

Mê tín

読み書きができるなら,迷信的になる傾向も抑えられます。
Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

voorbeelde

古代において,医術は多くの場合,科学的な性質のものではなく,むしろ迷信や宗教儀式の一環でした。
Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.

迷信を持ち出すことや聖なる遺物を使用することもありませんでした。
Ngài không lợi dụng sự mê tín của người ta hoặc dùng vật linh thiêng.

ヨハネ 8章32節でイエスが念頭に置いていた自由とは,(ローマの支配; 迷信; 罪と死)からの自由のことです。[
Nơi Giăng 8:32, sự tự do mà Chúa Giê-su nghĩ đến là sự tự do thoát khỏi (ách cai trị của La Mã; dị đoan; tội lỗi và sự chết). [w 1/2/97 trg 5 đ.

聖書に収められている賢明な助言によって,エホバは私たちを無益な迷信への隷従から解放し,義にかなったその王国の下での真に幸福な生活を享受するよう導く指針を私たちに与えてくださいます。
Qua các lời khuyên bảo khôn ngoan của Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va giải thoát chúng ta khỏi bị tôi mọi cho những sự mê tín dị đoan vô ích và ban cho chúng ta sự hướng dẫn chắc chắn đưa đến một đời sống hạnh phúc thật sự dưới sự cai trị của nước công bình của Ngài.

表面的には,アイルランド人の多くはそうした迷信を軽い気持ちでとらえていると研究者たちは言います。
Có người nói rằng bề ngoài thì nhiều người Ái Nhĩ Lan thật ra coi nhẹ những sự mê tín dị đoan thể ấy.

カブニャンと呼ばれる神を信じていて,日常生活は少なからず迷信に支配されています。
Họ tin một thần là Kabunian, và đời sống hằng ngày của họ bị sự mê tín dị đoan chi phối rất nhiều.

迷信的な慣行は数多くありますが,そのすべてには共通点があります。 筋の通った説明ができないことです。
Có vô số thực hành mê tín, và tất cả đều mang một điểm chung: không có lời giải thích hợp lý.

雨が降って地に豊かな実りがもたらされると,それら偽りの神々のおかげとされ,偶像礼拝者たちは迷信に対する確信を強めます。
Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

しかし聖書学者たちは,そのような変化は古代のこうした文化圏の人々の迷信深くて気まぐれな性質と調和しないわけではない,と述べています。
Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.

あなたの生活は迷信に左右されていますか
Óc mê tín có chi phối đời sống bạn không?

グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。
Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

また感情も問題を曇らせます 先ほど触れた認知バイアス 恐怖 迷信 等は 基本的に不適切な現実のモデルなのです
Những cảm giác cũng che khuất các vấn đề những thành kiến nhận thức tôi nói lúc nãy nỗi sợ hãi, những tín ngưỡng dân gian, cơ bản là một mô hình thực tế không đầy đủ

迷信は,そのための手段の一つとなっています。
Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

聖書は,わたしたちが迷信を信じるかどうかにかかわりなく,時と予見しえない出来事がわたしたちすべてに臨むことを示しています。(
Kinh Thánh cho thấy rằng thời thế và sự bất trắc xảy ra cho tất cả chúng ta, dù chúng ta có mê tín hay không.

ヨハネ第一 5:19)もちろん,わたしたちは,悪魔に取りつかれるようになったり,悪魔に関する迷信的な恐れで身動きがとれなくなったりすることを望みません。
(1 Giăng 5:19) Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bị ám ảnh bởi Ma-quỉ hoặc để cho mê tín dị đoan về hắn làm tê liệt chúng ta.

ローマ 2:24。 使徒 20:29,30)その点に関して言えば,ユダヤ人は迷信にとらわれて,神の名を用いないようになりました。
(Rô-ma 2:24; Công-vụ 20:29, 30) Thật ra, vì mê tín, dân Do Thái dần dần không còn dùng danh Đức Chúa Trời nữa.

ある人たちは,少なくとも最初のころ,迷信ゆえに地下で採掘するのを恐れていました。
Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。
Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

ここまでが事実です では 迷信はどうでしょう?
Đó là một số chi tiết khoa học.

神がまさしくエホバの証人を用いておられることは,証人たちが神への奉仕に絶えず熱心であること,証人たちの世界的な一致,エホバのみ名を支持し,その王国を宣べ伝えることに対する熱心さ,その清い道徳規準,聖書全体を絶対確実な神の言葉として受け入れていること,迷信や心霊術から解放されていること,などに表われています。
Sự kiện các Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục hoạt động đắc lực, hợp nhất với nhau trên khắp thế giới, hăng hái ủng hộ danh Đức Giê-hô-va và rao giảng về Nước của Ngài, noi theo tiêu chuẩn luân lý trong sạch, chấp nhận toàn bộ Kinh-thánh như Lời của Đức Chúa Trời không thể lầm lẫn và tránh khỏi mọi sự mê tín dị đoan và ma thuật đồng bóng, chứng minh rõ ràng rằng Đức Chúa Trời đang thật sự dùng các Nhân-chứng Giê-hô-va.

真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。
Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

聖書のある箇所を話題にすることに対して,神のみ名を発音するのと同じほど迷信深い態度を取っていたのです。
Vì mê tín, các nhà lãnh đạo tôn giáo đó sợ thảo luận một số đoạn Kinh Thánh cũng giống như sợ phát âm danh Đức Chúa Trời vậy!

アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。
Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

政治家,実業家,俳優,スポーツ選手,大学生など,あらゆる人々が迷信を信じて行動しています。
Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

しかしエホバの証人は,有害な迷信から抜け出すよう多くの人を助けています。
Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.