-先生 oor Viëtnamees

-先生

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bác sĩ

naamwoord

bác sĩ y khoa

naamwoord

Soortgelyke frases

先生
giáo sư · giáo viên · thầy · thầy giáo · 教員 · 教師

先生
giáo sư · giáo viên · thầy · thầy giáo · 教員 · 教師

voorbeelde

先生は,それらの記事から聖書に基づく慰めを与えられて深く感謝していると述べました。
Cô giáo của Vareta đã tỏ lòng biết ơn sâu xa về niềm an ủi từ Kinh Thánh mà cô nhận được qua tạp chí đó.

「親や先生から,だれかと比較されると,すごくいやな気持ちになります」。 ―ミア。
“Tôi rất bất mãn khi cha mẹ hay thầy cô cứ so sánh tôi với người khác”.— Mai.

私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。
Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです
Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

先生がみんなに見せようとしたからといって,ふさわしくない映画を見る必要はないと分かっていました。
Tôi biết rằng tôi không cần phải xem một đoạn phim không thích hợp chỉ vì giáo viên của tôi đã chiếu cho chúng tôi xem.

先生 、 彼女 起き て い ま す
Cô ta tỉnh rồi!

先生とのこの一件があって間もなく,わたしはバプテスマを受けてエホバの証人になりました。
Không lâu sau đó, tôi đã được làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

兄がまた同じことを言うと,先生は,「そうではないと思うが,後でまた聞くことにする」と言いました。
Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

学校では先生が,『子どもたちは,すみません,と言うようにしつけられていない』という報告をします。
Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

『そう思うならば 出て行ってくれないかな』 マーダー先生は言いました
'Bạn nên rời đi nếu bạn nghĩ là mình có thể sẽ làm điều đó,' Marder nói.

ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。
Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.

先生たちを尊敬できましたし,先生たちからも良くしてもらいました」。
Mình kính trọng họ và họ cũng thương mình”.

高 先生 の ご 友人 王 さん よ
Bạn của ông ấy, Quang tiên sinh.

旦那 は 先生 だ
Chồng, thầy giáo.

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。
Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

その時先生は私の方を向いて言いました 「マシェルカー これと同じように エネルギーを拡散させずに 集中させれば 何でも実現できるんだ」
Khi mẩu giấy cháy, vì một lí do nào đó ông ấy quay sang tôi và nói: “Mashelkar, như thế này, nếu em không khuếch tán năng lượng, nếu em tập trung năng lượng của mình, em có thể đạt được bất cứ thứ gì trên thế giới này.”

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
Và tôi về nhà nói với bố mẹ, " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều việc, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

先生はザブリナの話に最高点を付けました。
Cô cho Sabrina điểm cao nhất.

ボブは先生にいくつか質問をした。
Bob hỏi giáo viên một vài câu hỏi.

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。
Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

親たちが 地元の先生を雇うために お金を持ち寄ります 私立の小さな非公式の 学校です
Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

先生たちは,川の中に並んだ石に似ている。 理解という向こう岸に渡るのを助けてくれるが,渡るためにはあなた自身が歩かなければならない
Thầy cô như những phiến đá giúp bạn đi từ chỗ không biết đến chỗ hiểu biết, nhưng bạn phải tự bước đi

死んだ時のことが書いてある雑誌を見つけた。 先生に見せてあげる!」
Mẹ coi nè, con tìm thấy một tạp chí nói về sự chết để đưa cho cô giáo con!”

あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
Tất cả chúng tôi đều thích giáo viên.