ბოლომდე oor Duits

ბოლომდე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

durchgehend

adjective adverb

durchweg

bywoord

Soortgelyke frases

(ბოლომდე) დაუფასებლობა
Unterschätzen

ბოლომდე მიყვანა
erledigen

voorbeelde

თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7
Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7

საერთოდ იქნებოდა შესაძლებელი, რომ ვინმეს განსაცდელი ბოლომდე მოეთმინა და დარჩენილიყო წმინდა და უცოდველი და იეჰოვასადმი განსაკუთრებით ერთგული?
Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?

მას ესმის, რომ ბოლომდე უნდა შეიგნოს თავისი არასწორი საქციელის შედეგები და მხოლოდ ამის შემდეგ ექნება მის მონანიებას იეჰოვას თვალში ფასი.
Damit seine Bitte um Vergebung für Jehova von Bedeutung ist, muss er sich der vollen Tragweite seines Fehlverhaltens bewusst sein.

მართალია, ბოლომდე არ გვესმის, რას გრძნობ, მაგრამ იეჰოვას ესმის ეს და მხარში დაგიდგება.
Natürlich wissen wir nicht genau, wie du dich fühlst, aber Jehova weiß es.

რაც შეეხება წესრიგს, ისინი ამბობენ: „თაროები ბოლომდე შევსებული და საქონელი აკურატულად დაწყობილი გქონდეთ.
Zum Thema Ordnung empfehlen Brough und Brown: „Halten Sie das Warensortiment stets vollständig bestückt und ordentlich.

დღეს უფრო მეტად ვენდობით იეჰოვას და მზად ვართ, ბოლომდე ვუერთგულოთ მას“.
Das alles hat unseren Glauben gestärkt und wir sind bereit, weiter loyal zu Jehova zu halten.“

იეჰოვასთვის რომ მოსაწონი გავხდეთ და ჯილდოდ მარადიული სიცოცხლე მივიღოთ, ამ რბოლის დროს ბოლომდე მოთმინების გამოვლენაა საჭირო.
Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.

ცხადია, ვერასოდეს ჩავწვდებით ბოლომდე ღვთის სიმდიდრის, სიბრძნისა და ცოდნის სიღრმეს; ამ მხრივ ყოველთვის გვექნება რაღაც ახლის აღმოჩენის შესაძლებლობა.
Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.

მაგრამ თავისი განზრახვის ბოლომდე შესასრულებლად ყოველთვის იყენებს მფარველ ძალას.
Doch er wird seine schützende Macht immer dazu gebrauchen, die Verwirklichung seines Vorsatzes zu garantieren.

იესომ თქვა, რომ ხალხს, ბოლომდე რომ გაეგოთ მისი სწავლებები, დახმარება დასჭირდებოდა.
Jesus machte deutlich, dass man Hilfe braucht, um seine Lehren richtig zu verstehen.

ამიტომ მეტისმეტად არ უნდა დაგვაფიქროს ან შეგვაწუხოს რომელიმე საკითხის ბოლომდე აუხსნელობამ.
Es ist daher unbegründet, zu besorgt oder gar erregt zu sein, wenn gewisse Angelegenheiten nicht völlig erklärt worden sind.

შესაძლოა ბოლომდე არ გვესმოდეს, რატომ უშვებს იეჰოვა ამა თუ იმ განსაცდელს.
Vielleicht verstehen wir nicht so richtig, warum Jehova zulässt, dass wir eine bestimmte Prüfung durchmachen.

• რომელია იობის 37-ე და 38-ე თავებში აღნიშნული ზოგი საკითხი, რომელთა ბოლომდე ახსნა მეცნიერებს არ შეუძლიათ?
• Was wird unter anderem in Hiob, Kapitel 37 und 38 hervorgehoben, das die Wissenschaft nicht völlig erklären kann?

მათ თქვენი მხარდაჭერა სჭირდებათ იმაში, რომ ნამდვილ ქრისტიანებად აღიზარდონ და ბოლომდე შეინარჩუნონ ქრისტიანული სახე.
Sie brauchen eure Unterstützung, damit sie ihre christliche Identität finden und bewahren können.

„მასწავლიდნენ, რომ სიკვდილის შემდეგ ყველა ადამიანი ზეცაში მიდის, მაგრამ ამის ბოლომდე არ მჯეროდა.
„Mir war zwar beigebracht worden, dass alle Menschen in den Himmel kommen, aber glauben konnte ich das nicht so recht.

წარმოდგენის დროს, გახმოვანებული ტექსტის, ფერადი გამოსახულებებისა და მუსიკის თანხლებით, მაყურებელმა დედამიწის შექმნიდან ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის ბოლომდე პერიოდში იმოგზაურა.
Im weiteren Verlauf der Aufführung wurden die Zuschauer — mit Hilfe von gesprochenem Text, Farbbildern und Musik — durch die Zeit von der Erschaffung der Erde bis zum Ende der Millenniumsherrschaft Christi geführt.

8 მართალია, ჩვენ ბოლომდე ვერ ვწვდებით, თუ რა შეიძლება მოხდეს გამოცდის დროს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია, იმ დროს თითოეულ ჩვენგანს მოგვიწევს რაღაც მსხვერპლზე წასვლა.
8 Wir wissen zwar noch nicht genau, was alles in dieser prüfungsreichen Zeit geschehen wird, aber wir müssen mit gewissen Opfern rechnen. Im 1.

როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.
Wenn man die Berichte heidnischer Völker betrachtet, die mit der Nation Israel zu tun hatten, sollte man im Sinn behalten, daß manche scheinbare Widersprüche in den Berichten dieser Völker einfach auf ein Unvermögen heutiger Geschichtsforscher zurückzuführen sein mögen, die im Altertum oder die von biblischen Geschichtsschreibern verwendeten Methoden richtig zu deuten.

ბინდდებოდა, მაგრამ ქუჩის ბოლომდე დარჩენილ რამდენიმე სახლში მისვლა გადავწყვიტეთ.
Es wurde schon dunkel, aber da waren noch einige Häuser, die wir besuchen wollten, denn dann hatten wir die Straße bearbeitet.

მაგრამ იმ უწყვეტი გამოცხადების მაგალითს, რომელიც გადმოგვეცა პალოს პრეზიდენტის მიერ, შეუძლია სიცოცხლის ბოლომდე დალოცოს ყოველი ჩვენგანი .
Das Beispiel fortdauernder Offenbarung, das da an einem Pfahlpräsidenten sichtbar wurde, kann uns allen auch künftig noch von Nutzen sein.

ის ფიქრობს, რომ ცივილიზაციას ამ საუკუნის ბოლომდე მიღწევის მხოლოდ 50%-იანი შანსი აქვს.
Und nach seiner Einschätzung haben wir lediglich eine Chance von 50 Prozent, dieses Jahrhundert zu überleben.

მაგრამ მშობლების მხარდაჭერით რაიენმა ბოლომდე ერთგულად მოითმინა.
Mit der Unterstützung seiner Eltern konnte Ryan dennoch treu ausharren.

რა უნდა გააკეთოთ, რომ ბოლომდე მეუღლის ერთგული იყოთ?
Wie kann man den Zusammenhalt in der Ehe stärken?

ჩვენი ზეციერი მამისადმი ბოლომდე მინდობა ჩვენც დაგვეხმარება, კაცთმოშიშობამ თავი არ შეგვაკავებინოს იმისგან, რითაც იეჰოვას ვასიამოვნებთ.
Mit vollem Vertrauen auf unseren himmlischen Vater können auch wir es vermeiden, uns aus Menschenfurcht davon abhalten zu lassen, das zu tun, was Jehova gefällt.

„სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“ (იგავები 29:11).
„All seinen Geist lässt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“ (Sprüche 29:11)