ბრძანება oor Duits

ბრძანება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Befehl

naamwoord manlike

მაგრამ მას მიეწოდება ვიზუალური გამოხმაურებას, თითქოს ეს ბრძანება სრულდება?
ihm aber eine visuelle Rückmeldung gibt, dass sein Befehl ausgeführt wird?

Anweisung

naamwoord vroulike

ბოლოს გამგებელმა მათი დეპორტაციის ბრძანება გასცა და წყვილს უგანდის დატოვება მოუწია.
Schließlich mussten die beiden jedoch auf Anweisung des Gouverneurs das Land verlassen.

Anordnung

naamwoord vroulike

befehlen · kommandieren · Gerichtsurteil · Urteil · Kommando · Auszug

Soortgelyke frases

მოქმედების ბრძანება
Anweisung

voorbeelde

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

19 ისმის მქუხარე ბრძანება: «საწმინდრიდან გავიგონე ძლიერი ხმა, რომელმაც შვიდ ანგელოზს უთხრა: „წადით და ღვთის რისხვის შვიდი თასი დედამიწას გადააღვარეთ“ » (გამოცხადება 16:1).
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).

ბრძანებას ბრძანება მოსდევდა; პრეფექტები გულწრფელად ცდილობდნენ, ბოლო მოჰღებოდა ამ ძალადობრივ სისტემას . . .
Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .

1234 წელს მოწვეულ ტარაგონის საეკლესიო კრებამ ბრძანება გამოსცა, რომ მშობლიურ ენაზე არსებული ყველა ბიბლია სამღვდელოებისთვის გადაეცათ დასაწვავად.
Laut Beschluss des Konzils von Tarragona (1234) mussten sämtliche Bücher mit Bibelübersetzungen in den Volkssprachen an die Kirche zum Verbrennen ausgehändigt werden.

25 იეჰოვას „ბრძანება“ შეუსრულებელი არ დარჩება.
25 „Die Verordnung Jehovas“ kann nicht fehlschlagen.

უფრო მეტიც, დარიოსის ბრძანება, რომ სამეფოში ყველას ‘შინებოდა დანიელის ღვთისა’, ძალაუფლების მქონე ბაბილონელთა სამდღვდელოების დიდ გულისწყრომას გამოიწვევდა.
Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.

ათი წლის შემდეგ მსგავსი ბრძანება გამოსცეს მუსლიმანების ქვეყნიდან გაძევების თაობაზეც.
Ein ähnliches Edikt erging zehn Jahre später dann auch gegen die Muslime.

როდესაც დავიდმა დაიწყო იმის სწავლება, რომ ქრისტესთვის თაყვანი არ უნდა ეცათ, გამოიცა ბრძანება, რომლის თანახმადაც მას ეკრძალებოდა ქადაგება.
Sobald Dávid zu lehren begann, dass Christus nicht angebetet werden sollte, wurde ihm das Predigen offiziell untersagt.

მანამდე კი ბრძანება გასცა, რომ დანიელი ლომების ხაროდან ამოეყვანათ.
Doch zunächst befahl er, Daniel aus der Löwengrube herauszuholen.

რა ბრძანება გასცა იოსებმა „თავისი ძვლების შესახებ“, და რა გავლენა იქონია ამან ისრაელებზე?
Was beinhaltete Josephs „Befehl hinsichtlich seiner Gebeine“, und wie wirkte er sich aus?

შემთხვევითი არ იყო, რომ კეისარმა მაინცდამაინც ამ დროს გამოსცა ეს ბრძანება.
Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde.

სტატია მოგვითხრობს, რა მოხდა შემდეგ: «ისინი [უნგრელი ჯარისკაცები] დაახლოებით 250 მეტრით იყვნენ მიახლოებულები რუსების ფრონტის ხაზს, როცა ბრძანება მიიღეს, ხიშტებით შეტევაზე გადასულიყვნენ.
Der Bericht erzählt, was dann geschah: „Sie [die ungarischen Soldaten] rückten etwa 200 Meter an die russische Frontlinie vor und erhielten den Befehl: ‚Bajonettangriff!‘

ნაცვლად იმისა, რომ კეთილმოწყობილიყო და ღვთის ბრძანება დაევიწყა, აბრამმა ნაყოფიერად გამოიყენა ხარანში ყოფნის დრო.
Abram wurde nicht etwa in Haran seßhaft und vergaß Gott, sondern er nutzte die Zeit dort auf produktive Weise.

ტექსტური სისტემური ბრძანება KUnitTest მოდულების შესასრულებლად
Ein Befehlszeilenprogramm, mit dem KUnitTest-Module ausgeführt werden können

ეს ბრძანება ანგელოზის პირით ცხადდება „ტაძრის საწმინდრიდან“.
Den Befehl überbringt ein Engel aus dem „Tempelheiligtum“.

მეფემ შემდეგი ბრძანება გასცა: „ასე ამბობს კიროსი, სპარსეთის მეფე: ქვეყნიერების ყველა სამეფო მომცა მე უფალმა, ცათა ღმერთმა, და მანვე მიბრძანა ავუშენო მას სახლი იერუსალიმში, იუდაში რომ არის.
Er lautete: „Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: ‚Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

და მაინც, ევამ იცოდა ღვთის ბრძანება და ეს ბრძანება გველს, სატანასაც გაუმეორა (გამოცხადება 12:9).
Eva kannte Gottes Gebot jedoch; sie wiederholte es sogar gegenüber der Schlange, durch die Satan sprach (Offenbarung 12:9).

მან მოითხოვა წყალი, დაიბანა ხელები და განაცხადა, რომ უდანაშაულო იყო იმ ადამიანის სისხლისღვრაში, რომლის სიკვდილით დასჯაზეც თავად გასცა ბრძანება*.
Er ließ sich Wasser bringen, wusch sich die Hände und sprach sich von der Schuld an dem Tod dessen los, den er nun verurteilte.

' logger ' ბრძანება სწორად არ დასრულდა
Der Befehl logger wurde nicht richtig beendet

იმის გამო, რომ შიფრას და ფუაყს ‘ჭეშმარიტი ღვთის შიში ჰქონდათ’, ეყოთ გამბედაობა, ‘არ შეესრულებინათ ეგვიპტის მეფის ბრძანება’.
Da Schiphra und Pua ‘den wahren Gott fürchteten’, faßten sie sich ein Herz und „taten nicht so, wie der König von Ägypten zu ihnen geredet hatte“.

მან არაფრად ჩააგდო ღვთის ბრძანება და ასობით ცოლი მოიყვანა, რომელთაგან ბევრი კერპთაყვანისმცემელი იყო.
Er übertrat Gottes Gebot und heiratete mehrere Hundert Frauen, von denen viele andere Götter verehrten.

9 იეჰოშაფატმა მეფობის დასაწყისში ბრძანება გასცა, რომ მთავრებს, ლევიანებსა და მღვდლებს მთელი იუდას ქალაქები მოევლოთ და ხალხისთვის იეჰოვას კანონი ესწავლებინათ.
9 Zu Beginn seiner Herrschaft hatte Josaphat nämlich die Fürsten, Leviten und Priester angewiesen, durch alle Städte Judas zu reisen und das Volk über Jehovas Gesetz zu belehren.

რომის მმართველმა, კეისარმა ავგუსტუსმა ბრძანება გამოსცა, რომ აღწერის გამო ყველა იმ ქალაქში წასულიყო, სადაც დაიბადნენ.
Aber das kam so: Der Herrscher von Rom, Cäsar Augustus, hatte den Befehl gegeben, dass jeder in seine Geburtsstadt gehen sollte, um dort seinen Namen in ein Buch eintragen zu lassen.

იუდეველი ტყვეების სამშობლოში დაბრუნების შესახებ თიხის ცილინდრზე შესრულებული კიროსის ბრძანება.
Der Cyrus-Zylinder bestätigt, dass Gefangene repatriiert wurden

ისინი ხსნიდნენ: „იეჰოვა ღმერთი უბრძანებს თავის მოწმეებს, რომ მისი სამეფოს შესახებ იქადაგონ. ეს ბრძანება უზენაესია და მისმა მოწმეებმა ის აუცილებლად უნდა შეასრულონ.
Sie erklärten: „Jehova Gott gebietet seinen Zeugen, das Evangelium von seinem Königreich zu predigen, und Gottes Gebote gehen über alles und müssen von seinen Zeugen befolgt werden.