კმარა oor Duits

კმარა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

genügen

werkwoord v

Kmara

კმარა (მოძრაობა)

ausreichen

werkwoord

das genügt

halt

interjection verb adverb

voorbeelde

მხოლოდ ეს ფაქტიც კმარა იმის დასამტკიცებლად, რომ ღვთის მმართველობა მაღალზნეობრივ პრინციპებზეა აგებული. გარდა ამისა, ის იეჰოვას უზენაესობის განმტკიცებას ემსახურება და ღვთის მოწინააღმდეგის ცრუ ბრალდებებს აბათილებს.
Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

მენსტრუაციასთან დაკავშირებით შვილთან მხოლოდ ერთხელ საუბარი არ კმარა.
Die aufklärenden Gespräche über die Menstruation sollten keine einmalige Sache, sondern eher eine fortlaufende Hilfe sein.

როდესაც სახელმძღვანელო აუგად მოვიხსენიე, კურსელმა მკაცრი ტონით მომიგო: „კმარა დაცინვა!
Als ich es ins Lächerliche zog, erwiderte sie scharf: „Hör auf, dich lustig zu machen!

მაგრამ მხოლოდ იეჰოვასთან არ კმარა ცოდვების აღიარება.
Allerdings reicht es nicht aus, nur Gott die Sünde zu bekennen.

იეჰოვა იძლევა მკაცრ გაფრთხილებას: „კმარა, ისრაელის მთავრებო!
Jehova läßt die ernste Warnung ergehen: „Das ist genug von euch, o Vorsteher Israels!

მაგრამ ხალხთა გაერთიანებისთვის მხოლოდ საზღვრების გახსნა არ კმარა.
Aber um Völker zu vereinen, reicht es nicht, Grenzkontrollen abzuschaffen.

ბიბლიის ღვთივშთაგონებულობის ან კანონიკურობის დასამტკიცებლად მხოლოდ ის არ კმარა, რომ ის რელიგიური წიგნია, საუკუნეებს გაუძლო და მილიონობით ადამიანი პატივს სცემს.
Allein die Niederschrift eines religiösen Buchs, seine jahrhundertelange Erhaltung und die Tatsache, daß Millionen ihm Wert beimessen, beweist nicht, daß es göttlichen Ursprungs oder kanonisch ist.

ასე რომ, გავიფიქრე: „კმარა!
Ich dachte: „Schluß jetzt!

14 ღვთის სიტყვა ოსტატურად რომ გამოვიყენოთ, მხოლოდ მუხლების ციტირება არ კმარა.
14 Die Bibel im Dienst geschickt einzusetzen bedeutet mehr, als nur Schriftstellen anzuführen.

16 სულიერი სიფხიზლის შესანარჩუნებლად მხოლოდ სურვილი არ კმარა.
16 Um geistig wach zu bleiben, genügt es nicht, nur gute Vorsätze zu haben.

მაგრამ მარტო სიბრძნე არ კმარა.
Weisheit zu besitzen reicht allerdings nicht aus.

შესაძლოა ფიქრობ: „ის არ კმარა, რომ სკოლაში დავდივარ?!“
Und hast du nicht außerdem schon genug für die Schule zu lernen?

მაგრამ პავლეს სიტყვები კოლასელთა 2:6, 7-დან ცხადყოფს, რომ ქრისტესთან ერთად სიარულისთვის მხოლოდ მონათვლა არ კმარა.
Die in Kolosser 2:6, 7 aufgezeichneten Worte des Paulus zeigen jedoch, daß mehr als nur die Taufe notwendig ist, um in Gemeinschaft mit Christus zu wandeln.

რა თქმა უნდა, ამგვარი დამოკიდებულება გონივრულია და შეიძლება ოჯახს სირთულეების გადალახვაშიც დაეხმაროს, მაგრამ ცოლ-ქმრის ბედნიერებისთვის მხოლოდ პასუხისმგებლობის გრძნობა არ კმარა.
Doch für eine glückliche Ehe reicht es nicht aus, dass man nur aus einem Pflichtgefühl heraus zusammenbleibt.

9 გულის დასაცავად მხოლოდ სახიფათო სიტუაციების არიდება არ კმარა.
9 Damit man das Herz behüten kann, muss man nicht nur gefährlichen Situationen aus dem Weg gehen.

მაგრამ ღვთის მეგობრები რომ ვიყოთ, მხოლოდ მისი სახელის ცოდნა არ კმარა.
Wer Gottes Freund sein möchte, muss jedoch mehr von ihm wissen als nur seinen Namen.

დაახლოებით 500 მილიონი ბავშვისთვის სკოლები არ კმარა.
Für rund 500 Millionen Kinder gibt es keine Schulen.

6 უცხო ენის შესასწავლად მხოლოდ სიტყვების დაზეპირება არ კმარა.
6 Möchte man eine andere Sprache lernen, reicht es nicht, sich nur neue Vokabeln zu merken.

14 ქრისტეს დავალების შესასრულებლად მხოლოდ სურვილი არ კმარა.
14 Entschlossenheit allein reicht nicht aus, um deinem Auftrag als Zeuge für Christus nachzukommen.

არ კმარა, გონებით გვესმოდეს,
Die Schafe Jesu hörn Wahrheit gern,

რომელიმე მომხდარი ფაქტის მხოლოდ მოხსენიება არ კმარა.
Es genügt gewöhnlich nicht, zu sagen, daß etwas geschehen sei.

მაგრამ არ კმარა მხოლოდ იმის აღიარება, რომ იეჰოვამ შექმნა მზე, მთვარე და ვარსკვლავები და შემდეგ სიცოცხლე დედამიწაზე მთელი მისი მრავალფეროვნებით (ნეემია 9:6; ფსალმუნი 23:2; ესაია 40:26; იერემია 10:10, 12).
Aber wir müssen über das Eingeständnis hinausgehen, daß Jehova die Sonne, den Mond und die Sterne erschuf und danach dafür sorgte, daß die Erde und alles darauf von Lebewesen wimmelte (Nehemia 9:6; Psalm 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12).

1948 წლის 29 აგვისტოს გამოიცა „ცნობა ინტელექტუალებისთვის“, რომელშიც ალბერტ აინშტაინი თავის აზრს გამოთქვამდა მეცნიერების ნაკლებად მიმზიდველი მხარეების შესახებ: „მწარე გამოცდილებით მივხვდით, რომ რაციონალური აზროვნება არ კმარა საზოგადოებრივი პრობლემების გადასაჭრელად.
In seiner „Botschaft an die Intelligenz“, die am 29. August 1948 für die Presse freigegeben wurde, brachte Albert Einstein seine Gedanken über die weniger glorreichen Aspekte der Wissenschaft mit folgenden Worten zum Ausdruck: „Durch schmerzliche Erfahrung haben wir gelernt, daß die Probleme unseres sozialen Lebens sich nicht durch rationales Denken lösen.

მხოლოდ წინასწარმეტყველებებიც კი კმარა იმის დასამტკიცებლად, რომ ბიბლია იეჰოვას შთაგონებული სიტყვაა.
Allein schon die Prophetie beweist, daß die Bibel das inspirierte Wort Jehovas ist.

ნაწილობრივი მორჩილება არ კმარა
Nur völliger Gehorsam ist annehmbar