კმაყოფილი oor Duits

კმაყოფილი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

zufrieden

naamwoord

Mit einem Zustand einverstanden und nichts daran auszusetzen habend.

კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
Ein weiterer zufriedener Kunde!

glücklich

adjektief adj

voorbeelde

კმაყოფილი ხართ ადამიანთა მმართველობის შედეგებით?
Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?

13:22). თუ კმაყოფილი ვიქნებით ჩვენი ცხოვრებით, როგორც დროებით მცხოვრებლების, ეს დაგვეხმარება არ გავებათ ამ მახეში.
13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.

ყველა არ იყო კმაყოფილი ხასმონელების მიერ რელიგიური და პოლიტიკური კონტროლის უზურპაციის გამო.
Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.

მოციქულმა პავლემ თავისი ცხოვრების შესახებ დაწერა: „ვისწავლე, რომ რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოვჩნდე, კმაყოფილი ვიყო . . .
Der Apostel Paulus schrieb in einer Rückschau auf sein Leben: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein. . . .

ერთი ლექსიკონის თანახმად, სიტყვა „კმაყოფილი“ ისეთ ადამიანთან მიმართებით გამოიყენება, რომელიც „ბედნიერია და კმაყოფილდება იმით, რაც აქვს“.
Ein zufriedener Mensch ist laut einer Wörterbuchdefinition jemand, der sich mit dem Gegebenen in Einklang befindet und daher innerlich ausgeglichen ist und keine Veränderung der Umstände wünscht.

უფალი იესო კმაყოფილი იყო, და 1919 წელს ეს მოწონებული, ერთგული მონის კლასი ნეტარად გამოაცხადა.
Der Herr Jesus war zufrieden, und 1919 pries er die als treu erfundene Sklavenklasse glücklich.

ამით ყველა კმაყოფილი იყო.
Alle waren mit dieser Regelung zufrieden.

მაგრამ დავფიქრდეთ მისიონერის, პავლე მოციქულის, სიტყვებზე, რომელმაც კარგად იცოდა, რას ნიშნავდა სიღარიბეში ცხოვრება: „ვისწავლე, რომ რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოვჩნდე, კმაყოფილი ვიყო.
Hier ist jedoch interessant, was der Apostel Paulus sagte, ein Missionar, der wusste, was es heißt, Mangel zu leiden: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein.

მონახულება დამთავრდა და ძალებიც გამომელია, მაგრამ ძალიან კმაყოფილი დავრჩი.
Am Ende des Besuchs war ich völlig erschöpft, aber es hatte mir Freude gemacht.

ის კითხვებს სვამდა 30 წუთის განმავლობაში და კმაყოფილი იყო გაცემული პასუხებით.
Er stellte etwa 30 Minuten lang Fragen und war erfreut über die Antworten, die er erhielt.

მთავარია, თუ რამდენად კმაყოფილი/ნასიამოვნებია პიროვნება მაშინ, როცა ის ფიქრობს საკუთარ ცხოვრებაზე.
Es handelt davon, wie zufrieden oder erfreut die Person ist, wenn diese Person über ihr Leben nachdenkt.

დედა კმაყოფილი დარჩა და იმ დროიდან მოყოლებული ესწრებოდა შეხვედრებს, რომლებიც ბიბლიის მკვლევართა სახლებში ტარდებოდა.
Das gefiel ihr, und sie begann, die Zusammenkünfte der Bibelforscher in Privatwohnungen zu besuchen.

მკვლევარები აღნიშნავენ, რომ მატერიალიზმისკენ სწრაფვა ხელს უშლის ადამიანს, იყოს ბედნიერი და კმაყოფილი.
Materielle Dinge überzubewerten steht, wie Forscher nachgewiesen haben, dem Glück und der Zufriedenheit eher im Weg.

• კმაყოფილი ხართ ცხოვრებაში თქვენი მისწრაფებებით?
● Bist du damit zufrieden, welche Richtung dein Leben nimmt?

8 თავმდაბლობა არის უმთავრესი თვისება იმისათვის, რომ ვიყოთ კმაყოფილი ღვთის თეოკრატიულ ორგანიზაციაში და მხარი დავუჭიროთ კრების საქმიანობას.
8 Nur wer demütig ist, findet seinen Platz in Gottes Organisation und verhält sich in der Versammlung kooperativ.

მართლაც რომ კმაყოფილი ვარ განვლილი ცხოვრებით და თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ მისიონერული სულისკვეთების შენარჩუნებისთვის იეჰოვამ უხვად გვაკურთხა.
Dadurch dass wir uns den Missionargeist immer bewahrt haben, können wir uns wirklich über ein ausgefülltes Leben voller Segnungen freuen.

ბრძენს კი იცავს საკუთარი ბაგეები, რის შედეგადაც ის კმაყოფილი და ბედნიერია.
Im Gegensatz dazu sind die Lippen eines Weisen ein Schutz und bewirken Wohlbefinden.

როცა სხვას სიხარულს ანიჭებ, შენც უზომოდ კმაყოფილი ხარ“ (ჰერმანი, 23 წლის, საფრანგეთი).
Wenn man jemand eine Freude macht, freut man sich auch selbst“ (Hermann, 23, Frankreich).

ზემოთ მოხსენიებულ „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „და-ძმები ყველგან ევედრებოდნენ უფალს, რომ არჩევნებთან დაკავშირებით ეხელმძღვანელა. როცა არჩევნები დასრულდა, ყველა კმაყოფილი და ბედნიერი იყო, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ უფალმა უხელმძღვანელა განხილვას და შეისმინა მათი ლოცვები.
In der obenerwähnten Ausgabe des Wacht-Turms hieß es weiter: „Überall hatten die Freunde in ernstem Gebet um die Führung und Leitung des Herrn in dieser Wahlangelegenheit gebetet, und jeder war zufrieden und glücklich und glaubte, daß der Herr ihre Entschließungen geleitet und ihre Gebete beantwortet habe.

წლების მანძილზე ნათანი კმაყოფილი და ბედნიერი იყო იმით, რომ შორს მცხოვრები ოჯახის წევრები და მეგობრები დროდადრო ტელეფონით უკავშირდებოდნენ.
Eigentlich war er immer vollauf damit zufrieden, hin und wieder mal mit seinen Freunden und Verwandten in der Ferne zu telefonieren.

▪ კმაყოფილი იყავით საკუთარი თავით.
▪ Besser ist es, im Großen und Ganzen mit sich zufrieden zu sein.

● კმაყოფილი ხარ საკუთარი გარეგნობით?
● Wie denkst du über dein Aussehen?

რამდენიმე დღეში ძმამ კვლავ მოინახულა ავტოსადგომის მეთვალყურე და ჰკითხა, კმაყოფილი დარჩა თუ არა მისი მიყვანილი ხალხი პროგრამით.
Nach einigen Tagen ging der Bruder zum Parkplatzwächter und fragte, ob ihnen die Feier gefallen habe.

ის ჰყვება: „იმდენად კმაყოფილი დავრჩი, რომ უხუცესებს ვთხოვე, განუსაზღვრელი დროით დავეტოვე ადგილობრივ კრებაში.
Sie sagt: „Mir gefiel es in dem Gebiet so gut, dass ich die Ältesten der Versammlung fragte, ob ich auf unbestimmte Zeit bleiben könne.

რატომ იყო ღმერთი კმაყოფილი ამ წვეულებით?
Warum fand Gott diese Feier gut?