მხედველობა oor Duits

მხედველობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Sehen

naamwoord onsydig

სამწუხაროდ, ამ გვერდის კითხვის დროსაც კი პერიფერიული მხედველობა ნელ-ნელა შეიძლება ისე გეკარგებოდეთ, რომ ვერც აცნობიერებდეთ ამას.
Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.

Sehvermögen

naamwoord onsydig

ასე რომ, მისი მხედველობა ნორმაშია, რადგან ვიზუალური არე დაუზიანებელია,
Sein Sehvermögen ist normal, da die visuellen Areale normal funktionieren.

Sehkraft

naamwoord vroulike

მხედველობა ძალიან დამისუსტდა; აგრეთვე სამეფო დარბაზში სიარულიც მიჭირს და გზაში რამდენჯერმე ვისვენებ.
Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.

Sicht

naamwoord vroulike

თქვენ მეტად სუსტი მხედველობა გაქვთ.
sind wir in unserer Sicht erstaunlich eingeschränkt.

Soortgelyke frases

დაბალი მხედველობა
sehbehindert

voorbeelde

ვერც წერილს ვწერდი, რადგან მხედველობა აღარ ჰქონდა.
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

ვინაიდან ხილიჭამია ღამურების ფრენის არეალი ფართოა, უდავოა, რომ მათ კარგი ნავიგაციის უნარი და მახვილი მხედველობა აქვთ.
Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.

იმის გამო, რომ ჟირაფს გამორჩეული ზომა, სისხარტე, სიჩქარის განვითარების უნარი და ჩინებული მხედველობა აქვს, გარეული ბუნების წიაღში ლომის გარდა იშვიათად თუ ემტერება რომელიმე ცხოველი.
Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

79 წლის ინგე, რომელსაც ცუდი მხედველობა აქვს, კრების შეხვედრებისთვის განსაკუთრებულად დიდი შრიფტით დაბეჭდილი მასალით ემზადება; ამ მასალას მას ერთი თავისი კრებელი ძმა უბეჭდავს.
Inges Sehkraft lässt nach, sie ist bereits 79. Damit sie sich trotzdem vorbereiten kann, druckt ihr ein Bruder das Material für die Zusammenkünfte in extragroßen Buchstaben aus.

ანანია მითითებისამებრ მოიქცა, რის შემდეგაც სავლეს მხედველობა დაუბრუნდა და დამასკოში ქადაგება დაიწყო იმის შესახებ, რომ იესო ღვთის ძე იყო (საქმეები 9:15, 20).
Saulus erhielt sein Augenlicht zurück und begann dort in Damaskus, „über Jesus zu predigen, dass dieser der Sohn Gottes ist“ (Apostelgeschichte 9:15, 20).

რამდენად მნიშვნელოვანია მხედველობა სიყვარულსა და ისეთი ურთიერთობის დამყარებაში, რომელიც დროის გამოცდას უძლებს?
WIE wichtig sind Äußerlichkeiten für eine innige, dauerhafte Beziehung?

ეს სავსებით შესაძლებელი იყო, რადგან პავლეს სუსტი მხედველობა ჰქონდა და სავსებით დასაშვებია, ვერ დაენახა, რომ ეს მღვდელმთავრი იყო.
Dass Paulus den Hohen Priester nicht erkannte, war möglicherweise auf sein Augenleiden zurückzuführen.

ერთ ყირგიზელ დას სუსტი მხედველობა ჰქონდა და უჭირდა კითხვა, რის შედეგადაც ფიქრობდა, რომ ბიბლიის კითხვა მეტისმეტად რთული საქმე იყო.
Für eine kirgisische Schwester, die eine Sehschwäche hat, war das Bibellesen nur eine Pflichtübung.

იესოს „გული დაეწვა“*, თვალებზე შეეხო და მხედველობა დაუბრუნა.
„Von Mitleid bewegt“ berührt Jesus ihre Augen und sie können wieder sehen.

1971 წელს თვალის ბადისებრი გარსის დაზიანების შედეგად მხედველობა საგრძნობლად გამიუარესდა.
Im Jahr 1971 zog ich mir an meinen Augen infolge einer Netzhautablösung einen irreparablen Schaden zu.

როგორც ჩანს, მას ან მხედველობა ჰქონდა დაქვეითებული, ან ისეთი დაავადება ჰქონდა, რომელიც იმ დროისათვის არ იკურნებოდა (2 კორ.
Paulus selber hatte mit einem „Dorn im Fleisch“ zu kämpfen — vielleicht ein Augenleiden oder eine andere Krankheit, die man damals nicht heilen konnte (2. Kor.

ერთმა ქალმა ძლიერი დარტყმის შედეგად მხედველობა დაკარგა.
Eine Frau erlitt dabei dauerhaften Schaden am Auge.

11 მონანიების შემდეგ იუდაელები სულიერად იკურნებიან ანუ სულიერი მხედველობა და იეჰოვას სიტყვის მოსმენის, მორჩილებისა და ლაპარაკის უნარი უბრუნდებათ.
11 Reumütige Juden werden insofern geheilt, als sie in geistiger Hinsicht ihre Sinne wiedererlangen — ihr geistiges Sehvermögen und ihre Fähigkeit, das Wort Jehovas zu hören, es zu reden und ihm zu gehorchen.

ეს პუბლიკაციები მზადდება ყველასთვის, მათ შორის მათთვის, ვისაც მხედველობა ან სმენა აქვს დაქვეითებული.
Dabei dachte sie auch daran, wie auf die speziellen Bedürfnisse der Seh- und Hörbehinderten eingegangen wird.

არწივს საოცრად მახვილი მხედველობა აქვს; მას შეუძლია პაწაწინა მსხვერპლი ასობით მეტრიდან და კილომეტრებიდანაც კი შეამჩნიოს!
Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

როდესაც დემონით შეპყრობილი კაცი განკურნა და მას მეტყველება და მხედველობა დაუბრუნა, რელიგიურმა წინამძღოლებმა იესო გააკრიტიკეს.
Als Jesus einen von Dämonen besessenen Mann heilte, so daß dieser wieder sprechen und sehen konnte, lästerten religiöse Feinde über das Mittel, durch das Jesus den Mann geheilt hatte.

გავრცელებული აზრის საპირისპიროდ, ამ სახეობების ყველა წარმომადგენელს კარგი მხედველობა აქვს, მაგრამ ყველა არ მიმართავს ექოლოკაციას.
Im Gegensatz zur allgemeinen Auffassung können sie zwar alle gut sehen, aber nicht alle verwenden die Echoortung.

რამდენად მნიშვნელოვანია მხედველობა?
Wie wichtig ist unser Augenlicht?

როგორც ფიზიკური მხედველობა შეიძლება დავკარგოთ თანდათანობით და შეუმჩნევლად, ასევე შეიძლება დავკარგოთ უფრო ძვირფასი — სულიერი მხედველობა.
Genauso wie unser buchstäbliches Sehvermögen auf heimtückische Weise nach und nach verloren gehen kann, können wir auch das noch wertvollere geistige Sehvermögen verlieren.

რატომ აქვთ ფრინველებს ასეთი კარგი მხედველობა?
Warum können Vögel so gut sehen?

უმრავლესობისთვის მხედველობა ხუთივე გრძნობიდან ყველაზე ძვირფასია.
Der Gesichtssinn ist für die meisten Menschen der wertvollste der fünf Sinne.

მსგავსი თანამშრომლობა არსებობს სირაქლემებსა და ზებრებს შორისაც; ამათგან პირველებს კარგი მხედველობა აქვთ, ხოლო უკანასკნელთ — მახვილი სმენა.
Eine ähnliche Partnerschaft existiert zwischen Straußen, die sehr gut sehen, und Zebras, die ein gutes Gehör haben.

სამწუხაროდ, ამ გვერდის კითხვის დროსაც კი პერიფერიული მხედველობა ნელ-ნელა შეიძლება ისე გეკარგებოდეთ, რომ ვერც აცნობიერებდეთ ამას.
Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.

1:20). თუ გავითვალისწინებთ იმას, რა კავშირია თვალსა და გონებას შორის, ადვილად დავინახავთ, რა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მხედველობა იეჰოვას გაცნობასა და მისდამი რწმენის გაღრმავებაში (იეს.
1:20). Und als bedeutendes Tor zum Sinn ist das Auge eine enorme Hilfe dabei, Jehova gut kennenzulernen und einen starken Glauben zu entwickeln (Jos.

ობობებს ჭიანჭველებზე გაცილებით უკეთესი მხედველობა აქვთ, თანაც მათგან განსხვავებით ხტუნვაც შეუძლიათ — ყოველივე ეს კი გაქცევის დროს დიდად შველით.
Spinnen können besser sehen als Ameisen, und im Gegensatz zu ihnen können sie auch springen — damit sind sie bei einer Flucht klar im Vorteil.