მხეცი oor Duits

მხეცი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Tier

naamwoord onsydig

ამიტომაც ამ ნიშნების უკეთ შესამჩნევად საჭიროა, ამოვიცნოთ თვითონ მხეცი და მეტი გავიგოთ მისი მოქმედების შესახებ.
Um das herauszufinden, müssen wir das Tier natürlich zuerst identifizieren und wissen, was es tut.

Bestie

naamwoord vroulike

Wildtier

naamwoord onsydig

wildes Tier

naamwoord onsydig

რას წარმოადგენს ორრქიანი მხეცი და რას აკეთებს ის?
Was stellt das wilde Tier mit den zwei Hörnern dar, und was tut es?

voorbeelde

მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

ეს მხეცი ისე განადგურდება, რომ სხვა თავი აღარ გამოჩნდება.
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.

ქადაგების დამთავრებისთანავე, მათ უფსკრულიდან ამომავალი მძვინვარე მხეცი ხოცავს.
Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.

□ რას წარმოადგენს გამოცხადება 13:1-ში „მხეცი“ და როგორ პოზიციას იკავებენ მის მიმართ იეჰოვას მსახურნი?
□ Was ist das „wilde Tier“ aus Offenbarung 13:1, und welche Haltung nehmen Jehovas Diener ihm gegenüber ein?

გრაგნილი პირში „თაფლივით ტკბილია“, მაგრამ მუცელში — მწარე (10:7, 9). ორი მოწმე 1 260 დღის განმავლობაში წინასწარმეტყველებს ჯვალოთი შემოსილი. შემდეგ „უფსკრულიდან ამომავალი მხეცი“ ხოცავს მათ და მათი გვამები სამ-ნახევარი დღე ყრია „დიდი ქალაქის მთავარ ქუჩაზე“.
Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

დანიელმა აღწერა „ზღვიდან“ ამომავალი ოთხი „მხეცი“ და ახსნა, რომ ისინი მეფეებს ანუ სამეფოებს განასახიერებდნენ (დნ.
Daniel beschrieb vier „Tiere“, die „aus dem Meer“ heraufkamen, und offenbarte, daß sie politische Könige oder Königreiche versinnbildlichen (Da 7:2, 3, 17, 23).

მხეცი მხეცად რჩება, თუნდაც ზოოპარკის გალიაში იყოს დამწყვდეული.
Ein Raubtier im Zoo, das in einem Käfig untergebracht ist, ist immer noch ein Raubtier.

ალისფერი მხეცი.
Das scharlachfarbene wilde Tier.

ყველასგან გამორჩეული საშინელი მხეცი
EIN FURCHTEINFLÖSSENDES TIER ERWEIST SICH ALS VERSCHIEDEN

მერვე ხილვაში ზღვიდან ამოდის შვიდთავიანი და ათრქიანი მხეცი.
In der achten Vision wird nun ein wildes Tier gezeigt mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, das aus dem Meer aufsteigt.

მე-8 ხილვა (13:1—18) — ზღვიდან ამოდის ძლიერი მხეცი; მხეცი, რომელსაც ბატკნის რქების მსგავსი ორი რქა აქვს, ადამიანებს პირველი მხეცის თაყვანისცემას აიძულებს.
8. VISION (13:1-18): Das mächtige wilde Tier steigt aus dem Meer auf, und das Tier mit zwei Hörnern gleich einem Lamm veranlaßt die Menschen, es anzubeten.

მხეცი „იყო, არ არის, მაგრამ მალე ამოვა უფსკრულიდან“.
Dieses Tier „war, ist aber nicht und ist doch daran, aus dem Abgrund heraufzusteigen“.

„ცეცხლის ტბა“ „მეორე სიკვდილია“, რომელშიც სიკვდილი, ჰადესი, სიმბოლური მხეცი, ცრუწინასწარმეტყველი, სატანა, მისი დემონები და მოუნანიებელი ბოროტმოქმედები ჩაიყრებიან (გმც.
Vom „Feuersee“, in den nicht nur der Tod und der Hades geworfen werden, sondern auch das sinnbildliche „wilde Tier“ und der „falsche Prophet“ sowie Satan und seine Dämonen samt allen auf der Erde, die fortgesetzt Böses verüben, wird gesagt, er bedeute den „zweiten Tod“ (Off 20:10, 14, 15; 21:8; Mat 25:41).

ეს მხეცი წინ ვერ აღუდგა „ერკემალს“, რომელიც დანიელმა მომდევნო ხილვაში იხილა. ძვ.
Dieses sinnbildliche Tier vermochte nicht, vor dem „Widder“, der in Daniels neuer Vision erschien, standzuhalten.

ორრქიანი მხეცი
Das zweihörnige wilde Tier

17 რა გაგებით არის ეს სიმბოლური მხეცი ღვთისმგმობელი სახელებით სავსე?
17 Inwiefern ist dieses symbolische wilde Tier voll lästerlicher Namen?

თავდაპირველად მხეცი სასიკვდილო ჭრილობას მიაყენებს მეძავს და მის ხორცს შეჭამს.
Zuerst wird sie von einem riesigen wilden Tier angefallen und getötet und dann frisst dieses Tier ihre Fleischteile.

იოანე ამბობს, რომ ეს „ადამიანის რიცხვია“ და არა სულიერი პიროვნების. ამგვარად ვიგებთ, რომ მხეცი მიწიერია; ის ადამიანთა მთავრობას განასახიერებს.
Johannes sagt, sie sei „eines Menschen Zahl“, nicht die einer Geistperson; der Name ist somit eine Bestätigung dafür, daß das wilde Tier irdisch ist, ein Symbol der Menschenherrschaft.

22. ა) როგორი მხეცი აირჩია დიდმა მეძავმა?
22. (a) Was für ein Reittier hat sich die große Hure ausgesucht?

ამიტომაც ამ ნიშნების უკეთ შესამჩნევად საჭიროა, ამოვიცნოთ თვითონ მხეცი და მეტი გავიგოთ მისი მოქმედების შესახებ.
Um das herauszufinden, müssen wir das Tier natürlich zuerst identifizieren und wissen, was es tut.

რას ამბობს ანგელოზი მეძავზე, როგორ მოექცევიან მას ათი რქა და მხეცი?
Was sagt der Engel über die Hure und über die Einstellung und das Vorgehen der zehn Hörner und des wilden Tieres ihr gegenüber?

ზღვიდან ამოსული ოთხი მხეცი
VIER TIERE KOMMEN AUS DEM MEER HERAUF

დანიელმაც ნახა ხილვაში, თუ როგორ ებრძოდა მხეცი ღვთის წმინდებს, რის შემდეგაც გამართულ სასამართლოზე ძველმა დღეთამ წმინდების სასარგებლოდ გამოიტანა განაჩენი და გადასცა მათ მარადიული „სამეფო, მმართველობა და ცისქვეშეთის სამეფოების სიდიადე“ (დნ. 7:21, 22, 27).
In einer Parallelvision sah Daniel ein wildes Tier, das mit Gottes Heiligen Krieg führte. Danach sah er eine Gerichtsszene, in der der „Alte an Tagen“ zugunsten der Heiligen Recht sprach, worauf sie das auf unabsehbare Zeit dauernde Königreich in Besitz nahmen, d. h., „das Königreich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter allen Himmeln“ wurden ihnen gegeben (Da 7:21, 22, 27).

ამ ხილვაში ის მოხსენიებულია, როგორც ცალკე მდგომი მხეცი იმის დასანახვებლად, რომ ის დამოუკიდებლად მოქმედებს მსოფლიო არენაზე.
Dadurch, daß dieses Tier in der Vision als wildes Tier allein erscheint, erkennen wir sein unabhängiges Handeln auf der Weltbühne um so deutlicher.

18. ა) რას გააკეთებს მხეცი და რა მოჰყვება ამას შედეგად?
18. (a) Was wird das wilde Tier tun, und wie geht das aus?