სი oor Duits

სი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Internationales Einheitensystem

Soortgelyke frases

სი-ენ-ენი
Cable News Network

ბი-ბი-სი
British Broadcasting Corporation

ჯი-ეს-სი გეიმ ვორლდი
GSC Game World

ჯუ სი
Zhu Xi · zhu xi

სი- -ე
-heit · -keit · -nis

voorbeelde

თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Als dringlichstes Problem nannten die Befragten jedoch Armut (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).

▪ 2005 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ პაკისტანსა და ინდოეთში მომხდარმა მიწისძვრამ 74 000-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა („ბი–ბი–სი ნიუსი“, დიდი ბრიტანეთი).
▪ Bei dem Erdbeben im Norden von Pakistan und Indien im Oktober 2005 starben mindestens 74 000 Menschen (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).

გასული ათი წლიდან რვა წელი რეკორდული საშუალო ტემპერატურით გამოირჩეოდა (ბი–ბი–სი, დიდი ბრიტანეთი).
„Acht der zehn [registrierten] wärmsten Jahre fallen in das vergangene Jahrzehnt“ (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).

„ორ წელიწადში მსოფლიო მოსახლეობის ნახევარი საცხოვრებლად ქალაქებში გადავა“, — იუწყება სი–ბი–სი.
Nach Angaben von CBC News „wird in zwei Jahren die Hälfte der Weltbevölkerung in großen Städten leben“.

ჩვენ გვაქვს ნოტა "სი".
Wir haben ein H.

□ როგორ შესრულდა სიტყვები მათეს 25:34–40-დან პა·როუ·სი·ის დროს?
□ Wie erfüllt sich Matthäus 25:34-40 während der parousía?

ბი-ბი-სი იუწყება: „შარშან მოკლული იყო ორი [აზიელი] ფერმერი, როდესაც პოლიციამ თავდასხმა განახორციელა სოფელზე, რომლის მოსახლეობაც უზომოდ მაღალი გადასახადების წინააღმდეგ გამოდიოდა“.
Die BBC meldete: „Vergangenes Jahr wurden zwei Bauern [in Asien] getötet, als die Polizei ein Dorf stürmte, dessen Bewohner gegen die maßlos hohen Steuern protestierten.“

□ როგორ განათლდნენ თანდათანობით იეჰოვას მსახურები პა·როუ·სი·ასთან დაკავშირებით?
□ Wie wurde Jehovas Volk in bezug auf die parousía fortschreitend erleuchtet?

და ამბობენ: სად არის მისი მოსვლის [თანდასწრების, აქ (პა·როუ·სი·ა)] აღთქმა?
Petrus sagt: „Dies wißt zuerst, daß in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ‚Wo ist diese seine verheißene Gegenwart [parousía]?

სი-ენ-ენის შეტყობინების თანახმად, ეს სისტემა, აგრეთვე უფრო ეფექტური პროგრამული უზრუნველყოფა და ისიც, რომ უფრო სწრაფად ხდება ციფრული ხელსაწყოების შედეგად მოპოვებული ინფორმაციის მიღება, სეისმოლოგებს დაეხმარება იმაში, რომ „პრაქტიკულად მაშინვე დაადგინონ, თუ რა არეებში გამოიწვია სეისმურმა ტალღებმა მიწის ზედაპირის უფრო ძლიერი რყევა“.
Wie der Nachrichtensender CNN meldet, wird dieses System — gepaart mit schnelleren Datenabrufmöglichkeiten und leistungsfähigerer Software — verantwortlichen Stellen helfen, „die am heftigsten erschütterten Erdbebenregionen fast auf der Stelle auszumachen“.

& Netscape-სი გახსნაDescription
Mit & Standardbrowser öffnenDescription

ახლა ყრუ-მუნჯი ბავშვების ახალი თაობა ეუფლება უფრო დახვეწილ ენას, რომელსაც dioma de Signos Nicaragüense-სი ჰქვია (სტივენ პინკერი, The Language Instinct).
Eine jüngere Generation gehörloser Kinder hat inzwischen eine flüssigere Sprache entwickelt, die man heute Idioma de Signos Nicaragüense nennt (Steven Pinker, Der Sprachinstinkt).

მაგრამ რას უნდა ნიშნავდეს ქრისტეს თანდასწრება, ანუ პა·როუ·სი·ა, ‘ერთგული და გონიერი მონის’ ცხებულთა დარჩენილი ნაწილისთვის?
Was bedeutete aber die Gegenwart oder parousía Christi für den gesalbten Überrest des „treuen und verständigen Sklaven“?

მერფისთან დადებული კონტრაქტის შედეგად 1956 წლის დეკემბერში გამოვედი ჯეკი გლისონის შოუში „სი-ბი-ეს“-ის ტელესტუდიით.
Seinen Beziehungen hatte ich es zu verdanken, dass ich im Dezember 1956 in New York beim Fernsehsender CBS in der Jackie-Gleason-Show auftrat.

გაიხსენეთ ეს ადამიანი, და ამავდროულად გაჰყევით ხაზს "სი"-დან "მი"-მდე, და თქვენ გაიგებთ ყველაფერს, რისი თქმაც უნდოდა შოპენს.
Stellen Sie sich die Person vor und folgen Sie gleichzeitig dem ganzen Weg von H nach E und Sie werden alles hören, was Chopin zu sagen hatte.

ბი-ბი-სი-ს ერთ-ერთი გადაცემის, „ბიბლიის საიდუმლოებანი“, მთავარი თემა იყო „ვინ არის მარიამ მაგდალელი სინამდვილეში?“. გადაცემაში აღნიშნეს, რომ აპოკრიფულ წერილებში მარიამი „იესოს მოწაფეების მასწავლებლად და სულიერ წინამძღოლად მოიხსენიება.
In einer Dokumentation der BBC (Bible Mysteries) über die „echte Maria Magdalena“ wurde beispielsweise erklärt, die Apokryphen präsentierten Maria Magdalena als „Lehrerin und geistliche Führerin der anderen Apostel.

თავად ჰენრი იყო რადიოსადგურ „ენ-ბი-სი“-ს მუსიკალური გამფორმებელი.
Henry war musikalischer Leiter beim Rundfunksender NBC.

მე სიტყვა „უცხოელი“ შეურაცხმყოფლად მივიჩნიე და სი-ენ-ენში წესად დავადგინე, რომ არც ეთერში და არც ოფისებში ეს სიტყვა არ უნდა გაჟღერებულიყო.
Allein der Begriff ‚ausländisch‘ bekam für mich einen abwertenden Beigeschmack, und so stellte ich die Regel auf, dass er in CNN weder auf Sendung noch in Gesprächen im Büro verwendet werden dürfe.

3 ბერძნული სიტყვა „პა·როუ·სი·ა“, რომელიც თარგმნილია სიტყვით „მოსვლა“, ნიშნავს „თანდასწრებას“.
3 Das hier mit „Kommen“ übersetzte griechische Wort lautet „parusía“, und es bedeutet „Gegenwart“.

„განვითარებად ქვეყნებში, — იტყობინება ბი-ბი-სი, — ურბანიზაციის ტემპების ზრდასთან ერთად მეორე ადგილზე გადადის სეისმომედეგი მშენებლობის საჭიროება და ხშირად, სახლების უფრო სწრაფად და იაფად აშენების გამო, სამშენებლო ნორმების უგულებელყოფა ხდება“.
BBC News berichtet: „In Entwicklungsländern betrachtet man Bauvorschriften oft als zweitrangig im Vergleich zu der Notwendigkeit, in kurzer Zeit billige Häuser zu bauen, um den Erfordernissen der rapiden Verstädterung Rechnung zu tragen.“

ავსტრალიის ინსტიტუტმა გამოიკვლია სიმდიდრისადმი ხალხის დამოკიდებულება და აღმოჩნდა, რომ 20-დან მხოლოდ 1 ავსტრალიელი მილიონერი მიიჩნევს საკუთარ თავს წარმატებულად, აღნიშნავს „ეი-ბი-სი ნიუს ონლაინი“.
Wie ABC News Online berichtet, hält sich nach einer Studie des Australia Institute nur jeder 20. australische Millionär tatsächlich für wohlhabend.

სი-ბი-ეს-ი არც ისე არც ისე დიდი ხნის წინ იუწყებოდა: „მცირე მასშტაბით ემბრიონების გაცემა უკვე წლებია, რაც ფარულად ხდება“.
In einem CBS-Bericht hieß es vor kurzem: „In kleinem Rahmen wird die Embryonenspende schon seit Jahren in aller Stille praktiziert.“

ეს არის "სი".
Das ist ein H.

ვინაიდან, როგორც ელვა გამოდის აღმოსავლეთიდან და თვით დასავლამდე ანათებს, ასევე იქნება ძე კაცისას მოსვლა [პა·როუ·სი·ა]“ (მათე 24:24, 26, 27).
Denn so, wie der Blitz von östlichen Gegenden ausgeht und zu westlichen Gegenden hinüberleuchtet, so wird die Gegenwart [parousía] des Menschensohnes sein“ (Matthäus 24:24, 26, 27).

ბერძნული სიტყვა „პა·როუ·სი ́ა“, რომელიც აქ გადმოთარგმნილია, როგორც „მოსვლა“, ნიშნავს „თანდასწრებას“, ანუ ფაქტიურად, ყოფნას.
Das griechische Wort, das hier mit „Kommen“ übersetzt wurde, ist parousía und bedeutet „Gegenwart“, das heißt eigentlich anwesend sein.