ყველაზე ცუდი oor Duits

ყველაზე ცუდი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

schlechteste

adjektief

schlechtester

adjektief

schlimmste

adjektief

ეს არის ყველაზე ცუდი რამ რაც შეიძლება მოხდეს,
dass das Schlimmste, was uns passieren kann,

schlimmster

adjektief

ეს არის ყველაზე ცუდი რამ რაც შეიძლება მოხდეს,
dass das Schlimmste, was uns passieren kann,

voorbeelde

ყველაზე ცუდი კი ის იყო, რომ დავითი შორს წავიდა — მისი განკარგულებით მოკლული იქნა ბერშაბეყის ქმარი, ურია ხეთელი (2 მეფეთა 11:2–4, 12–27).
Und noch schlimmer — er veranlaßte, daß ihr Mann zu Tode kam (2. Samuel 11:2-4, 12-27).

კარგი ადამიანისთვის ეს ყველაზე ცუდი დრო იყო.
FÜR einen guten Menschen hätten die Zeiten nicht schlimmer sein können.

ამ საკითხთან დაკავშირებით ერთი წიგნი აღნიშნავს: „ქრონიკული სტრესის ყველაზე ცუდი მხარე ის არის, რომ მას ხალხი ეგუება.
„Das schlimmste an chronischem Streß ist, daß man sich daran gewöhnt“, heißt es in einem Buch zu dem Thema.

ექიმბაშთან წასვლა ყველაზე ცუდი რამ იქნებოდა, რისი გაკეთებაც იობს შეეძლო.
Zu einem Medizinmann zu gehen wäre das Schlechteste gewesen, was Hiob hätte tun können.

ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის უმნიშვნელოვანეს საკითხში ახაბმა ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი მეფის სახელი დაიმკვიდრა.
Was die wahre Anbetung betrifft, stand Ahab in übelstem Ruf.

ექიმმა მითხრა: „ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ნათესავებიც კი უყურადღებოდ ტოვებენ ოჯახის წევრებს, როცა იგებენ, რომ ისინი შიდს-ით არიან დაავადებულნი.
Der zuständige Arzt sagte: ‚Unser größtes Problem ist, dass sogar die Angehörigen die Kranken im Stich lassen, wenn sie erfahren, dass sie Aids haben.

მაგრამ მოდით, ჯერ გავერკვეთ ვითარებაში, მინდა გაჩვენოთ – მომდევნო სლაიდი არ არის ჩემი მცდელობა წარმოვადგინო ყველაზე ცუდი სლაიდი TED-ის ისტორიაში, მაგრამ იგი ცოტა უწესრიგოა.
Ich denke, um beste Voraussetzungen zu schaffen, zeige ich Ihnen -- die nächste Folie ist kein Versuch von mir, die schlechteste TED Folie in der Geschichte von TED zu zeigen, aber sie ist etwas chaotisch.

სწორედ ახლა, მასწავლებლობის მაძიებელი განათლების უმაღლეს სკოლაში, უცქერს პროფესორს, რომელიც ისევ და ისევ ბუტბუტებს დაინტერესების თაობაზე ყველაზე ცუდი საშუალებით, რაც დაინტერესებას და ჩართულობას სრულად გამორიცხავს.
In diesem Moment sieht ein angehender Lehrer in einer Pädagogik-Hochschule einen Professor immer weiter über Engagement schwafeln, in der unengagiertesten Form überhaupt.

მაგრამ ყველაზე ცუდი ის არის, როდესაც ზოგი ამბობს, რომ სულიერი გაგებით არც თუ ისე ცუდად აქვთ საქმე, რადგან, როცა დრო აქვთ, ბიბლიურ პუბლიკაციებს კითხულობენ და ზოგჯერ ქრისტიანულ შეხვედრებსაც ესწრებიან.
Schlimmer ist jedoch die häufig vertretene Meinung, es stehe mit einem doch gar nicht so schlecht, da man ja biblische Veröffentlichungen lese, wann immer man dazu komme, und man es schaffe, wenigstens einige christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

მაგრამ, ყველაზე ცუდი ისაა, რომ „უკიდურესმა წუხილმა და ორგანიზმში ფუნქციების დარღვევამ შეიძლება ადამიანი იქამდე მიიყვანოს, რომ არაერთხელ მოხვდეს საავადმყოფოში და თვითმკვლელობაც კი განიზრახოს“, — ნათქვამია ზემოთ მოხსენიებულ კრებულში (The Merck Manual).
„Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.

ის ყვება: „ციხეში ყველაზე მეტად ცუდი პირობების გამო კი არ ვიტანჯებოდი, არამედ იმიტომ, რომ ჩემი ზეციერი მამის მოლოდინი არ გავამართლე“.
Er beschreibt, was in ihm vorging: „Was mich im Gefängnis am meisten schmerzte, waren nicht die persönlichen Unannehmlichkeiten, sondern daß ich mich von meinem himmlischen Vater abgewandt hatte.“

ცუდი საქციელი საშინელ გავლენას მოახდენდა ყველაზე, ვისაც ეს ეხებოდა, და მათ დააბრკოლებდა“ (2 კორინთელები 6:3).
Wenn ich mich falsch verhielte, würde sich das auf alle Beteiligten negativ auswirken und bei anderen Anstoß erregen“ (2. Korinther 6:3).

„ტელეფონზე ხმამაღალი საუბრები და გადატვირთული სამუშაო გრაფიკის შესახებ გაუთავებელი ჩივილი იმ ცუდი ჩვევების სიაში შედის, რომლებიც ყველაზე მეტად იწვევს თანამშრომლების გაღიზიანებას“, — იუწყება „ვაშინგტონ პოსტი“.
„Lautes Telefonieren, nicht abgestellte Telefonlautsprecher und ständiges Klagen über zu viel Arbeit stehen ganz oben auf der Liste der störendsten Gewohnheiten unserer Arbeitskollegen“, berichtet die Washington Post.

11 „ცუდი ჩვევებიდან, რომლებიც ქრისტიანობამდე მქონდა, ყველაზე მეტად პორნოგრაფიის ყურების დაძლევა გამიჭირდა, — წერდა ერთი მოწმე. — ზოგჯერ რომელიმე სუნი ან მუსიკა კვლავ მახსენებს დიდი ხნის წინათ ნანახ კადრებს.
11 „Von keiner Sucht bin ich so schwer losgekommen wie von der Pornografie“, schrieb ein Christ im Rückblick auf die Zeit, als er die Wahrheit kennenlernte.

ის ამბობს: „ცუდი მეგობრებისა და ნარკომანობის გამო ადრე ოჯახმა უარმყო, მაგრამ ახლა სახლში ყველაზე მეტად მე მცემენ პატივს.
Er sagte: „Früher wollte niemand aus meiner Familie etwas mit mir zu tun haben, weil ich in schlechte Gesellschaft geraten war und drogensüchtig war, aber jetzt bin ich derjenige, der zu Hause am meisten respektiert wird.

რა თქმა უნდა, არ გინდათ, რომ თქვენს შვილს საკუთარ თავზე ცუდი წარმოდგენა ჰქონდეს, მაგრამ არც ის გსურთ, რომ თავი ყველაზე კარგი ეგონოს.
Er braucht gesundes Selbstbewusstsein, aber soll sich doch nicht für etwas Besseres halten.“

ყველაზე მანუგეშებელი კი ის არის, რომ მაშინაც კი, როდესაც ღმერთი უშვებს, რომ ცუდი რამ შეემთხვას მის თაყვანისმცემელს, ამის ასატანად საჭირო ძალებსაც აძლევს.
Selbst wenn Gott zulässt, dass Schlimmes geschieht, gibt er seinen Anbetern doch die nötige Kraft, das auszuhalten. Dieses Wissen ist ein großer Trost.

მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანია, რომ ქრისტიანი მშობლები ბიბლიის რეგულარული შესწავლის საშუალებით დაეხმარონ თავიანთ შვილებს ღმერთის სიტყვაში ჩაწერილი კარგი და ცუდი მაგალითების განხილვაში (2 ტიმოთე 3:15).
Daher ist es äußerst wichtig, daß christliche Eltern ihren Kindern durch ein regelmäßiges Bibelstudium helfen und dabei die guten und die schlechten Beispiele aus Gottes Wort hervorheben (2. Timotheus 3:15).

განა ეს იმის მსგავსი არ იქნებოდა, რომ ისეთი აზარტული მოთამაშის მაგალითი მოგვეშველიებინა, რომელმაც ლატარეაში ყველაზე დიდი თანხა მოიგო და შემდეგ დაგვეწყო მტკიცება, რომ აზარტული თამაშით თავის რჩენაში ცუდი არაფერია?!
Oder wäre das nicht ein bisschen so, als würde man mit dem Beispiel eines Glücksspielers, der den Jackpot gewonnen hat, beweisen wollen, dass man mit Glücksspiel ohne Weiteres seinen Lebensunterhalt verdienen kann?