ახსნა oor Spaans

ახსნა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

explicar

werkwoord

Informar sobre la razón de algo, como algo funciona o como hacer algo.

აინშტაინმა კარგად ახსნა ეს მოვლენა, რასაც ფოტოეფექტი უწოდა.
Se trataba del efecto fotoeléctrico, que Einstein contribuyó a explicar con aquella investigación.

Soortgelyke frases

ახსნა-განმარტების მიცემა
detallar · ilustrar

voorbeelde

მასში შეჯამებულია კანონი, რომელიც მოსემ კიდევ ერთხელ გაიმეორა და ახსნა. ისრაელს ამ კანონით უნდა ეხელმძღვანელა აღთქმულ მიწაზე.
Este incorpora la Ley (como la repite y explica Moisés) que guiará a Israel al entrar en la Tierra de Promisión.

ელექტრომაგნიტური ძალის სიდიდე -- სიაში 20 ციფრია. რომლებიც იზომება წარმოუდგენელი სიზუსტით, მაგრამ არავის აქვს ახსნა თუ რატომ აქვს ამ ციფრებს კონკრეტული ღირებულება რომელსაც ისინი ქმნიან.
Estos son números como la masa de las partículas, como los electrones y quarks, la fuerza de la gravedad, el poder de la fuerza electromagnética -- una lista de alrededor de 20 números que han sido medidos con una precisión increíble, pero nadie tiene una explicación del porqué los números tienen esos valores particulares.

შეიცვალა ახსნა, რომელიც მოცემული იყო წიგნ „დანიელის წინასწარმეტყველებაში“ 57-ე გვერდზე 24-ე აბზაცში და 56-ე და 139-ე გვერდებზე დაბეჭდილ ცხრილებში.
Esta explicación actualiza la que se publicó en el libro Las profecías de Daniel, página 57, párrafo 24, así como los gráficos de las páginas 56 y 139.

13 «როცა მეორე ბეჭედი ახსნა, გავიგონე, რომ მეორე ცოცხალმა არსებამ თქვა: „მოდი!“
13 “Y cuando abrió el segundo sello, oí a la segunda criatura viviente decir: ‘¡Ven!’.”

მოსწავლეებისთვის მიცემულ დავალებებში შედის სცენიდან ბიბლიის რომელიმე ადგილის წაკითხვა ან იმის ინსცენირება, თუ როგორ შეიძლება ვინმესთვის ამა თუ იმ ბიბლიური საკითხის ახსნა.
Desde la plataforma, los estudiantes leen un fragmento de la Biblia o demuestran cómo explicarían determinado tema bíblico a otra persona.

პავლემ ახსნა, რომ გრძელი თმა ღვთისგან მუდმივი შეხსენება იყო ქალისთვის, რომ ის შექმნის დღიდან კაცის მორჩილი უნდა ყოფილიყო.
Pablo señaló que el cabello largo de la mujer era una prueba natural de su posición de mujer bajo la jefatura del varón.

გამოიყენე მაგალითები პუბლიკაციებიდან, რომლებიც სათანადო იქნება ადგილობრივი ტერიტორიისთვის და განმარტე, როგორ შეიძლება 1) ბიბლიური მუხლიდან ძირითადი სიტყვების გამოყოფა და მათი მნიშვნელობის ახსნა, 2) კონტექსტიდან ან აღნიშნულ საკითხთან დაკავშირებული სხვა მუხლიდან დამამტკიცებელი აზრის მოყვანა, 3) მაგალითის მოყვანა შენი ნათქვამის ლოგიკურობის საჩვენებლად და 4) შეკითხვების დასმა, რომ დაეხმარო მსმენელს მსჯელობაში.
Valiéndose de ejemplos apropiados para su territorio extraídos del libro Razonamiento u otras publicaciones, demuestre cómo 1) aislar y explicar los términos clave de los textos bíblicos; 2) presentar pruebas suplementarias a partir del contexto o de otra cita bíblica que aluda al tema; 3) emplear una ilustración que muestre la lógica de lo que se ha dicho, y 4) utilizar preguntas que ayuden a sus oyentes a llegar a la conclusión correcta.

• რომელია იობის 37-ე და 38-ე თავებში აღნიშნული ზოგი საკითხი, რომელთა ბოლომდე ახსნა მეცნიერებს არ შეუძლიათ?
• ¿Qué cosas que se destacan en los capítulos 37 y 38 de Job no es capaz de explicar del todo la ciencia?

იესოს ზოგი განაცხადის უტყუარობა არ საჭიროებს დიდ ახსნა-განმარტებას.
Poco cuesta comprobar la veracidad de algunas de esas afirmaciones de Jesús.

მათეს 16:6, 11, 12-ში იესო ქრისტემ საფუვრის სიმბოლური მნიშვნელობა ახსნა და თავისი მოწაფეები გააფრთხილა: „იფხიზლეთ და მოერიდეთ ფარისევლებისა და სადუკეველების საფუარს“.
En Mateo 16:6, 11, 12, Jesucristo explicó el significado simbólico del fermento o la levadura, al advertir a sus discípulos: “Mantengan los ojos abiertos y guárdense de la levadura de los fariseos y saduceos”.

მან ახსნა გამოცხადების მე-17 თავში მოხსენიებული „ალისფერი მხეცის“ სიმბოლური მნიშვნელობა და აღნიშნა, რომ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებს შესაძლებლობა მიეცემოდათ, უფრო მეტი ადამიანის ყურადღება მიემართათ ღვთის სამეფოსკენ.
La explicación que en él se dio de la simbólica “bestia salvaje de color escarlata” del capítulo 17 de Revelación hizo que los testigos de Jehová previeran que, después de la II Guerra Mundial, habría un tiempo en el que tendrían la oportunidad de dirigir todavía a más personas al Reino de Dios.

მსგავსად ამისა, როდესაც პავლემ ახსნა, თუ როგორი ურთიერთობა არსებობდა ღმერთსა და სულით ცხებულ ქრისტიანებს — „ძეებს“ — შორის, მან გამოიყენა იურიდიული პრინციპი, რაც საკმაოდ კარგად იყო ცნობილი რომის იმპერიაში მცხოვრები მისი მკითხველისთვის (რომაელები 8:14—17).
Del mismo modo, al explicar la nueva relación entre Dios y sus “hijos” ungidos con espíritu, Pablo utilizó un concepto legal que sus lectores del Imperio romano conocían bien (Romanos 8:14-17).

არსებობს ცრურწმენის უამრავი ფორმა. ყველა მათგანს ერთი რამ აქვთ საერთო — არც ერთს არ მოეძებნება ლოგიკური ახსნა.
Existen incontables prácticas supersticiosas, todas las cuales tienen algo en común: la falta de una explicación lógica.

ალ-ხვარაზმმა თავის ერთ-ერთ ნაშრომში (The Book of Restoring and Balancing) ახსნა, თუ როგორ შეიძლებოდა ათწილადების პრაქტიკული გამოყენება.
Al-Juarismí escribió sobre las ventajas del uso de los decimales y también divulgó un método para resolver problemas matemáticos.

21 დანიელმა განაგრძო სიზმრის ახსნა: „მეოთხე სამეფო [ბაბილონის, მიდია-სპარსეთის სამეფოსა და საბერძნეთის იმპერიის შემდგომ] რკინასავით მტკიცე იქნება.
21 Daniel continuó con su explicación de la imagen del sueño: “En cuanto al cuarto reino [tras Babilonia, Medopersia y Grecia], resultará ser fuerte como el hierro.

* რით შეიძლება ამ, ერთი შეხედვით, ურთიერთსაწინააღმდეგო ფაქტის ახსნა?
* ¿Cómo puede justificarse que paguen impuestos que financian algo que ellos no apoyan?

თუ თანამოსაუბრე ინტერესს ავლენს, ტრაქტატის მე-3 და მე-4 გვერდებზე მოყვანილი აზრების გამოყენებით შესთავაზე იმის ახსნა, თუ საიდან გაჩნდა ეშმაკი.
Si muestra interés, bríndese a explicarle de dónde vino el Diablo, y sírvase para ello de las ideas que se encuentran en las páginas 3 y 4.

ასეთ შემთხვევებში, გამოცანას ჩვეულებრივ ახსნა მოჰყვება (ეზეკიელი 17:1—18; მათე 18:23—35).
En estos casos, casi siempre les seguía una explicación (Ezequiel 17:1-18; Mateo 18:23-35).

ამგვარი ტექსტები მხოლოდ ილუსტრირებენ, რომ სამების მხარდამჭერად გამოცხადებული ნებისმიერი რამის განხილვისას, პიროვნებამ უნდა იკითხოს: ეთანხმება ეს ახსნა-განმარტება მთელი ბიბლიის ჰარმონიულ სწავლებას, რომ იეჰოვა ღმერთი არის ერთადერთი უზენაესი?
Esos textos solo ilustran que cuando uno considera algún supuesto apoyo para la Trinidad tiene que preguntarse: ¿Armoniza la interpretación que se presenta con lo que toda la Biblia enseña consecuentemente: que solo Jehová Dios es Supremo?

8 მოციქულმა პეტრემ დაწერა: «წმიდაჰყავით ქრისტე, როგორც უფალი, თქვენს გულებში და მუდამ მზად იყავით, რომ სიმშვიდით [„რბილად“, აქ] და მოწიწებით უპასუხოთ ყველას, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას მოგთხოვთ» (1 პეტრე 3:15).
8 El apóstol Pedro escribió: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).

პავლემ, რომელსაც რეალურად ჰქონდა წარმოდგენილი ეს შესანიშნავი პერსპექტივა, ახსნა, თუ როგორ შეუძლია ადამიანს ღვთის სიმშვიდეში შესვლა.
Con esa magnífica perspectiva, Pablo explicó de qué modo se podía entrar en el descanso de Dios.

შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „საკუთარი შეხედულებებით ბიბლიის ახსნა და დამახინჯება სახიფათოა“ (2 პეტ. 3:15, 16).
Entonces pudiera añadir: 1) ‘El torcer las Escrituras para que se conformen a nuestras propias ideas puede resultar en perjuicio permanente (2 Ped. 3:15, 16)’.

დანმა ახსნა, რომ მილიონობით გარდაცვლილი აღდგებოდა, ჭეშმარიტებას ისწავლიდა და შესაძლებლობა ექნებოდათ, ქრისტესადმი რწმენა გამოევლინათ.
Él explicó que millones de personas resucitarían, aprenderían la verdad y recibirían la oportunidad de poner fe en Cristo.

ბიბლიის ახსნა არათუ ბავშვებს, დიდებსაც სჭირდებათ.
La propia Biblia demuestra que incluso los adultos necesitan ayuda para comprenderla.

არაერთი შემთხვევა ადასტურებს, რომ „ღვთისგან არის ახსნა“.
Ahora bien, puesto que “pertenecen a Dios las interpretaciones”, ¿cómo las revela?