ახლოს oor Spaans

ახლოს

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cerca

bywoord algemene

A poca distancia con respecto a algo.

თუმცა კი, ის აღიარებს, რომ ძნელია დიდ ქალაქთან ახლოს ცხოვრება.
Sin embargo, reconoce que es difícil vivir cerca de una gran ciudad.

próximo

adjektief manlike

ფილიალის ახლოს მდებარე ქუჩები გადარეულ მდინარეებად იქცა, წყალი მკერდამდე გვწვდებოდა.
Las calles próximas a la sucursal se habían convertido en ríos turbulentos que nos cubrían hasta el pecho.

cercano

adjektief manlike

მოგვიანებით ახალ ტერიტორიაზე დაგვნიშნეს, რომელიც ბრაზილიის საზღვართან ახლოს მდებარეობდა.
Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.

hacia

pre / adposition

En la dirección de (frecuentemente de manera imprecisa).

მიუხედავად ამისა, ზოგიერთნი მიდიან ახლოს უფალთან, ზოგიერთნი კი არა.
Sin embargo, a pesar de ello, algunos se dirigen hacia Él mientras que otros no.

por

pre / adposition

Cerca de; al lado de.

აკიმ გულთან ახლოს მიიტანა ამ ოჯახის უბედურება და დაუმეგობრდა.
La desgracia de esta familia conmovió a Aki, quien se esforzó por hacerse amiga de ellos.

voorbeelde

16 ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ახლოს მცხოვრები ადამიანებით არ შემოიფარგლება.
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

წინასწარმეტყველების ტრაგიკული შესრულება ახლოს არის
Un trágico cumplimiento en el futuro cercano

ფაქტობრივად, ღვთის სამსჯავროს დღე ისე ახლოს არის, რომ მთელი მსოფლიო უნდა ‘დადუმდეს უზენაესი უფლის, იეჰოვას, წინაშე’ და მოუსმინოს, რას ამბობს ღმერთი იესოს ცხებული მიმდევრების, „მცირე სამწყსოს“ წევრებისა და, მათი თანამსახური, „სხვა ცხვრების“ პირით (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).

იქვე ახლოს ბროშურებიც იწვოდა“.
Cerca de ahí, otro grupo quemaba nuestros folletos.”

დაწერის ადგილი: იერუსალიმთან ახლოს
Dónde se escribió: Cerca de Jerusalén

მშვილდოსანი ასე ახლოს იყო მიზანთან, მაგრამ უშედეგოდ.
Estuvo cerca, pero no lo logró.

თუ ტროპიკული რიფების ახლოს მიცურავ, ღუზა ქვიშიან ფსკერზე ჩაუშვი ან საზღვაო ხელმძღვანელობისგან ნებადართულ მოტივტივე მისადგომებთან.
Si navega cerca de arrecifes tropicales, ancle la embarcación en el fondo arenoso o en los amarraderos provistos por las autoridades marinas.

იესო ახალ სამარხში დაასვენეს, რომელიც იოსებ არიმათეელს ეკუთვნოდა. ეს იყო არა გამოქვაბული, არამედ კლდეში გამოკვეთილი სამარხი, რომელიც ბაღში, იესოს წამების ბოძზე გაკვრის ადგილთან ახლოს მდებარეობდა.
La tumba que se utilizó para enterrar a Jesús era una tumba nueva que pertenecía a José de Arimatea, y no era una cueva, sino que había sido labrada en una roca situada en un jardín no muy lejos del lugar donde se fijó a Jesús en el madero.

იეჰოვას მოწმეები გულითადად გიწვევენ, დაესწროთ მათ შეხვედრებს თქვენს სახლთან ახლოს მდებარე სამეფო დარბაზში!
¿Le gustaría acompañarnos alguna vez?

გულთან ახლოს მიიტანეთ მოციქულ პეტრეს სიტყვები:
Reciba ánimo, entonces, de la conclusión de la carta del apóstol Pedro:

აღსანიშნავია, რომ პირველ საუკუნეში მოციქული პავლე ყველაზე მეტად იმ ქალაქებში ქადაგებდა, რომლებიც მცირე აზიისა და საბერძნეთის მთავარ გზებთან იყო ახლოს.
Es digno de mención que en el siglo primero el apóstol Pablo efectuó gran parte de su predicación en las ciudades situadas en las principales rutas de viaje de Asia Menor y Grecia.

არის შენს სამქადაგებლო ტერიტორიასთან ახლოს საზოგადოებრივი ადგილები, სადაც შეგიძლია იქადაგო?
¿Hay lugares públicos donde sea posible predicar?

ასე, რომ მინდა ვნახო ვარსკვლავები რომლებიც ძალიან ახლოს არიან გალაქტიკის ცენტრთან.
Entonces, quiero ver las estrellas que están lo más cerca posible del centro de la galaxia.

მოგზაური კომპასს თუ მაგნიტთან ახლოს დადებს, ისარი ჩრდილოეთის ნაცვლად სხვა მიმართულებით გადაიხრება.
Si el explorador colocara un imán cerca de la brújula, la aguja dejaría de señalar al norte.

ახლოს იყო, მაგრამ...
Estaba cerca, pero...

დიახ, იეჰოვასთან ახლოს ყოფნამ ამ ორ ქრისტიანს შიშის დასაძლევად ძალა მისცა (ფსალმ.
Como vemos, la amistad con Jehová les dio a ambos la fuerza necesaria para aguantar el aislamiento (Sal.

ახლოს მდებარე ქალაქ პუებლაში ამოქმედდა იეჰოვას მოწმეების დახმარების კომიტეტი.
En la cercana ciudad de Puebla, el comité de socorro de los testigos de Jehová ya estaba funcionando.

გულთან ახლოს მივიტანე რომაელების 12:21-ში ჩაწერილი პავლე მოციქულის სიტყვები: „არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“.
Realmente hice mías las palabras de Pablo en Romanos 12:21: ‘No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien’.

მაგრამ ფაქტია, რომ თავიანთი ქვეყნის მოქალაქეებს ის პოლიტიკოსებიც კი არ იცნობენ ახლოს, რომლებსაც ყველაზე კეთილშობილური მიზნები ამოძრავებთ.
Pero ni el más noble de ellos los conoce bien a todos.

ახლოს არის ხსნის ღმერთი.
él es nuestro Salvador.

აქ გავრცელებულია ჩვეულება, ბოთლში ჩადონ ბიბლიის დახვეული გვერდი და ის ბოძზე ან სადმე სახლთან ახლოს მდებარე ხეზე ჩამოჰკიდონ, რადგან ჰგონიათ, რომ ამით ბოროტ სულებს განდევნიან.
Existe allí la costumbre popular de introducir una página enrollada de la Biblia en una botella y colgarla de una viga o un árbol cercano, creyendo que de ese modo mantendrán alejados a los espíritus malignos.

ერთ საეკლესიო ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ ეკის თარგმანი ახლოს არის ორიგინალთან და „უფრო მეტი აღიარება მოიპოვა, ვიდრე ამ ენაზე მანამდე არსებულმა თარგმანებმა“ (Kirchliches Handlexikon).
Según la obra Kirchliches Handlexikon, su traducción es fiel al texto original y “merece más reconocimiento del que ha recibido hasta ahora”.

ლოტი შორდება თავის ბიძა აბრამს და სახლდება სოდომთან ახლოს. ის ტყვედ მიჰყავთ, თუმცა მოგვიანებით აბრამი ათავისუფლებს. მელქისედეკი აკურთხებს აბრამს.
Lot se separa de su tío Abrán y fija su residencia cerca de Sodoma; es llevado cautivo, y luego Abrán lo libera; Melquisedec bendice a Abrán

„იეჰოვა ახლოს არის გულმოდრეკილებთან და სულგამწარებულებს იხსნის“ (ფსალმუნი 34:18).
“Jehová está cerca de los que están quebrantados de corazón; y salva a los que están aplastados en espíritu.” (Salmo 34:18)

მაშინ, როცა 1956 წელს უგანდაში პირველი ნათლობა ჩატარდა ტბა ვიქტორიაზე ქალაქ ენტებესთან ახლოს, ჯორჯი იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა.
En 1956 tuvo lugar el primer bautismo en Uganda, que se llevó a cabo en el lago Victoria, cerca de Entebbe. Aquel día, George simbolizó su dedicación a Jehová.