გამო oor Spaans

გამო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

a causa de

pre / adposition

ჩვენს მსგავსად, მათაც ჰქონდათ პრობლემები და იტანჯებოდნენ არასრულყოფილების გამო.
Al igual que nosotros tenían dificultades y padecimientos a causa de la imperfección.

debido a

pre / adposition

ამიტომაც, საშიში იქნებოდა, სულ რაღაც მოჩვენებითად კეთილსასურველი პოლიტიკური მოვლენების გამო გამხდარიყო გულგრილი.
En vista de lo anterior, sería peligroso caer en la indiferencia debido a sucesos políticos aparentemente favorables.

porque

naamwoord manlike

ზოგჯერ ახალგაზრდები სახლიდან მხოლოდ მოწყენილობის გამო იპარებიან, მეგობრების წრეში გართობა სურთ.
En ocasiones, porque están aburridos y desean divertirse con sus amigos.

ya que

samewerking

ახალგაზრდული დაუდევრობის გამო შეცდომები დავუშვი და ამ დრამამ დამანახვა ჩემი ზოგიერთი სისუსტე.
Me sentí identificado con algunos de los personajes del drama, ya que como joven he cometido errores.

voorbeelde

მაგრამ იმის გამო, რომ თავის წიგნში მოიხსენია 1517 წელს ლუთერის მიერ გამოთქმული პროტესტი ინდულგენციების წინააღმდეგ, „ქრონოლოგია“ შევიდა კათოლიკური ეკლესიის მიერ აკრძალული წიგნების ნუსხაში.
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.

8 რისი გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი შესაძლებლობები ასაკის ან ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო შეზღუდულია?
8 Pero ¿y si la edad avanzada o la mala salud lo limitan?

ჩემს ნათესავებს უხარიათ, რომ ძველებურად აღარ ვცხოვრობ. ამის გამო მათი ნდობა დავიმსახურე.
Mi familia está muy agradecida por los muchos cambios que hice y, lo que es más, confía en mí.

ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ ‘არ ვიკინკლაოთ სიტყვების გამო’ (2 ტიმოთე 2:14, 15).
La Biblia nos advierte que “no [peleemos] respecto a palabras” (2 Timoteo 2:14, 15).

როგორ დატოვა ერთმა წარმატებულმა იაპონელმა ველომრბოლმა სპორტი ღვთის მსახურების გამო?
¿Por qué dejó la competición un destacado ciclista japonés?

გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.
Con razón los pescadores locales están indignados por la reducción de su fuente de ingresos.

მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.
Por otra parte, si los del auditorio comienzan a preguntarse cuándo va a llegar usted al grano, entonces puede estar seguro de que su introducción es demasiado larga.

ბიბლიაში ვკითხულობთ: „კიცხავდნენ მოსეს მირიამი და აარონი ქუშელი ცოლის გამო, რომელიც ნათხოვი ჰყავდა ...
La Biblia lo explica así: “Ahora bien, Míriam y Aarón empezaron a hablar contra Moisés con motivo de la esposa cusita que él había tomado [...].

ესე იგი ცოდვის გამო სულმა, თვითონ ადამმა, შეწყვიტა არსებობა და დაუბრუნდა მიწას, საიდანაც იყო აღებული.
Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.

ამიტომ იყო კანონი „ხორცის გამო . . . სუსტი“.
Por lo tanto, la Ley era “débil a causa de la carne”.

მატყუარა ადამიანი შეიძლება დროებით არ ისჯება თავისი მოქმედების გამო, მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რა მომავალი ელით მათ.
Puede que a un hombre de falsedad no se le descubra inmediatamente, pero ¿cuál será su futuro?

მაგალითად, ასაკისა თუ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ზოგი ვერ უთმობს ქადაგებას იმდენ დროს, რამდენსაც ისურვებდა.
La edad avanzada o la enfermedad impiden a algunos hermanos dedicar muchas horas a predicar las buenas nuevas.

რელიგიურ შემწყნარებლობას წერტილი დაესვა XIV საუკუნეში, როდესაც რელიგიური ფანატიზმის გამო ათასობით იუდეველი გაჟლიტეს.
Sin embargo, la tolerancia religiosa llegó a su fin en el siglo XIV con las matanzas de miles de judíos en los pogromos religiosos.

ჩანაწერების გასაკეთებლად პირობები არ იყო იდეალური; ძმებს ხშირად უწევდათ ტრანსპორტის ხმაურის გამო ჩაწერის შეწყვეტა.
A menudo, el ruido de la calle interrumpía las grabaciones.

პავლემ განსაცდელები თავის სასარგებლოდ გამოიყენა, რადგან მათ გამო ის უფრო მეტად გახდა იეჰოვაზე დამოკიდებული (2 კორინთელები 1:8—10).
Pablo sacó provecho de sus tribulaciones, pues llegó a confiar más en Jehová (2 Corintios 1:8-10).

ამის გამო იესო უნდა მომკვდარიყო და შემდეგ მკვდრეთით აღმდგარიყო (დაბ.
Para que se cumpliera esta profecía, Jesús, la Descendencia prometida, tenía que morir y ser resucitado (Gén.

არასრულყოფილი მეხსიერების გამო ხომ არ დაავიწყდებოდათ მნიშვნელოვანი დარიგებები?
¿Se borrarían de su memoria imperfecta instrucciones importantes?

ვინ არის დამნაშავე, როცა ვინმე ავად ხდება ან სიბერის გამო იღუპება?
Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?

კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.
Durante los años cincuenta, en lo que fue la Alemania oriental comunista, los testigos de Jehová que estaban encarcelados por causa de su fe corrían el riesgo de que se les incomunicara durante mucho tiempo por pasarse pequeñas secciones de la Biblia unos a otros para leerlas durante la noche.

მაგალითად, აღდგომის შემდეგ თავის ორ მოწაფეს, რომლებიც მისი სიკვდილის გამო საგონებელში იყვნენ ჩავარდნილი, იესომ აუხსნა, თუ რა როლს ასრულებდა ღვთის განზრახვაში.
Por ejemplo, tras su resurrección, aclaró el papel que él desempeñaba en el propósito de Dios a dos discípulos suyos que estaban perplejos por el hecho de que hubiera muerto.

იმის გამო, რომ სიძვა ყველგან არის გავრცელებული, ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ჯობდეს დაქორწინება, დაქორწინებულები კი უნდა ასრულებდნენ თავიანთ მოვალეობას.
Debido a la ocurrencia común de la fornicación, pudiera ser aconsejable que el hombre o la mujer se casara, y los que están casados no deben estar privándose mutuamente del débito conyugal.

და თუ გსურთ სრული სტატიის წაკითხვა აღნიშნულ ფაქტთან დაკავშირებით შეგიძლიათ გაეცნოთ ერთერთი ჟურნალის ამ კვირის გამოშვებას(თარიღის გამო არაფერ შუაშია)
Y si quieres leer la correspondencia completa, las excusas y las explicaciones brindadas por la compañía farmacéutica, se puede ver en la edición de esta semana de PLOS Medicine.

კენჭის ყრა იონაზე მიანიშნებს. ის ურჩევს მეზღვაურებს, ზღვაში გადააგდონ, რადგან ქარიშხალი მის გამო ამოვარდა.
La suerte recae sobre Jonás; dice a los marineros que le arrojen por la borda, ya que la tempestad se debe a él

თუმცა სხვები შეიძლება აქებენ მათ თავიანთი ცხოვრების წესის გამო.
Sin embargo, también hay quienes alaban su estilo de vida.