გამხდარი oor Spaans

გამხდარი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

delgado

adjektief manlike

(Para una persona o un animal) Estrecho; que posee poca grasa.

რაც უნდა გამხდარი იყოს გოგონა, რომელსაც ანორექსია აქვს, სარკეში ჩახედვისას თავს ყოველთვის მსუქნად აღიქვამს.
Por delgada que esté una joven anoréxica, cuando se mira al espejo se ve obesa.

flaco

adjektief manlike

delgada

adjektief vroulike

(Para una persona o un animal) Estrecho; que posee poca grasa.

რაც უნდა გამხდარი იყოს გოგონა, რომელსაც ანორექსია აქვს, სარკეში ჩახედვისას თავს ყოველთვის მსუქნად აღიქვამს.
Por delgada que esté una joven anoréxica, cuando se mira al espejo se ve obesa.

voorbeelde

დავუშვათ, რომ ექიმმა გნახა და აღმოჩნდა, რომ გამხდარი ხარ, მაგრამ ჯანმრთელი.
Supongamos que has consultado a un médico y que estás delgado pero sano.

თუ ასეთ შემთხვევებს ღმერთი უშუალოდ ჩამწერს არ ატყობინებდა, ის მათ ვინმეს ამცნობდა, რათა ზეპირი ან დაწერილი ისტორიის ნაწილად გამხდარი ცნობები ერთი თაობიდან მეორეში გადასულიყო, სანამ ბიბლიური ჩანაწერის ნაწილი გახდებოდა.
Si Dios no reveló esos acontecimientos directamente al escritor, se los dio a conocer a alguna persona, de modo que llegaron a formar parte de la historia oral o escrita y se transmitieron de una generación a otra hasta que llegaron a integrarse en el relato bíblico.

ქვემოთ საფუძვლიანადაა განხილული მსჯელობის საგნად გამხდარი მოვლენები არსებულ დოკუმენტაციასა და ისტორიულ მასალაზე დაყრდნობით.
A continuación examinamos con franqueza los sucesos en cuestión, fundándonos en la documentación disponible y el contexto histórico.

ალბათ, თქვენც გსურთ იყოთ გამხდარი, შესანიშნავად გამოიყურებოდეთ.
Quizás tú también hayas querido adelgazar para verte mejor.

მოწაფეებად გამხდარი ადამიანები ‘ღვთის სახლის, ცოცხალი ღვთის ეკლესიის’ ნაწილს შეადგენდნენ (1 ტიმოთე 3:15).
(1 Timoteo 3:15.) Con ellos también se constituían congregaciones individuales, donde Jehová les enseñaba.

ზოგი მემკვიდრეობითი ფაქტორების გამოა გამხდარი და თხელი.
Hay gente que por naturaleza es delgada y se le marcan mucho los huesos.

როგორ შეგვიძლია იმ ბრალდების გაბათილება, რომ იეჰოვას მოწმეებად გამხდარი ადამიანები იძულებული არიან, შეუერთდნენ „საიდუმლო სექტას“?
¿Cómo podemos rebatir la acusación de que a la gente que se hace testigo de Jehová se la ha coaccionado para que ingrese en una “secta secreta”?

ზოგის რჩევის თანახმად, გამხდრებმა ღია ფერის ტანსაცმელი უნდა ჩაიცვან, რადგან მუქ ფერს გამხდარი ადამიანების უფრო გამხდრებად გამოჩენა შეუძლია.
Algunas personas aconsejan llevar colores claros, ya que los tonos oscuros tienden a acentuar la delgadez.

ჯასტინი გამხდარი და ჯანმრთელი ახალგაზრდაა, მაგრამ მას საერთოდ არ მოსწონს თავისი აღნაგობა.
JUSTIN es un joven delgado que goza de buena salud, pero no se siente del todo a gusto con su cuerpo.

თუკი გამხდარი ხარ, შეიძლება კითხვა დაგებადოს: „რა მჭირს?“.
Así pues, si estás delgado, quizás te preguntes: “¿Cuál es mi problema?”.

რატომ ხარ გამხდარი
Por qué estás delgado

შვიდი მსუქანი ძროხა და შვიდი სავსე თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს; შვიდი გამხდარი ძროხა და შვიდი წვრილი თავთავი შვიდ წელს ნიშნავს.
Las siete vacas gordas y las siete espigas de grano llenas significan siete años, y las siete vacas flacas y las siete espigas de grano delgadas significan otros siete años.

რატომ ვარ ასეთი გამხდარი?
¿Por qué estoy tan delgado?

გოგონების დაახლოებით ნახევარს სურდა, უფრო გამხდარი ყოფილიყო, ხოლო მათგან ნახევარმა აღნიშნა, რომ „თუ წონაში მოიმატებდნენ, მაშინვე დიეტაზე დასხდებოდნენ“.
Casi la mitad de ellas deseaban estar más delgadas, mientras que otras tantas dijeron que “si aumentaran de peso, se pondrían a dieta”.

ფსიქოლოგი, პროფესორი რუთ სტრიგელ-მური შენიშნავს: „იმდენად მივეჩვიეთ უკიდურესად გამხდარი ქალების ყურებას, რომ ვფიქრობთ: სწორედ ესაა სილამაზე“.
La profesora de Psicología Ruth Striegel-Moore observa: “Nos hemos acostumbrado tanto a ver mujeres extremadamente delgadas que hemos llegado a pensar que ese es el ideal de belleza”.

მაგრამ, თუკი კარგი კვების მიუხედავად, ზედმეტად გამხდარი ხარ, მიზანშეწონილი იქნებოდა, სჩვენებოდი ექიმს — ასე გამორიცხავდი რომელიმე ისეთ შესაძლო დაავადებას, როგორიცაა დიაბეტი, ვინაიდან შეიძლება ის იყოს წონის დაკლების მიზეზი.
Sin embargo, si estás extremadamente delgado a pesar de la buena alimentación, sería recomendable que consultaras a un médico para descartar cualquier problema de salud, como la diabetes, que puede causar pérdida de peso.

ხორცსავსე ძროხები და სავსე თავთავები განასახიერებდა შვიდ მოსავლიან წელიწადს ეგვიპტეში, ხოლო გამხდარი ძროხები და ცარიელი თავთავები — შიმშილობის შვიდ წელიწადს, რომლებიც ბარაქიან წლებს მოჰყვებოდა.
Las vacas gordas y las espigas cargadas de grano representan siete años de abundancia para Egipto. Las vacas flacas y las espigas marchitas representan siete años de hambre, que vendrán a continuación.

როცა ევანსმა კაპიტნის თანაშემწეს აუხსნა, თუ რატომ ვიყავი ასე გამხდარი, მან მითხრა, რომ მაცივრიდან საჭმელი გამომეტანა და მეჭამა.
En seguida, el oficial me dio permiso para servirme lo que quisiera del refrigerador.

ასე რომ, მაშინ, როცა შენს თანატოლებს შეიძლება კუნთოვანი აღნაგობა ან ქალური ტანი ჩამოუყალიბდეთ, მათთან შედარებით, შენ შეიძლება ჯერ კიდევ გამხდარი ჩანდე.
Puede suceder que algunos de tus compañeros hayan aumentado en masa muscular o que tus compañeras tengan ya cuerpo de mujer, mientras que tú todavía pienses que tu apariencia es delgada en comparación con ellos.

იქაურობას თვალი მოვავლე და ორი ახალგაზრდა, ფერმკრთალი და გამხდარი მამაკაცი დავინახე, რომლებიც ფანჯარასთან ისხდნენ.
Durante el intermedio recorrí la habitación con la mirada y observé a dos muchachos, sumamente delgados y pálidos, sentados junto a la ventana.

„თოთხმეტი წლის ვიყავი, როცა ექიმის მიერ გამოწერილი წამლების მიღება დავიწყე, — გვიამბობს ლენა*. — მინდოდა, გამხდარი და მიმზიდველი ვყოფილიყავი, ამიტომ ჩვენი ოჯახის ექიმმა გასახდომი აბები დამინიშნა.
“CUANDO tenía 14 años comencé a tomar pastillas para adelgazar —recuerda una mujer llamada Laura—.

რაც უნდა გამხდარი იყოს გოგონა, რომელსაც ანორექსია აქვს, სარკეში ჩახედვისას თავს ყოველთვის მსუქნად აღიქვამს.
Por delgada que esté una joven anoréxica, cuando se mira al espejo se ve obesa.