დედა oor Spaans

დედა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

madre

naamwoord vroulike

ser vivo de sexo femenino que ha tenido descendencia directa

გარდა ამისა, ზოგი მომავალი დედა ეწერება ეგრეთ წოდებულ „მშობიარობამდელ უნივერსიტეტებში“, სადაც ჯერ არშობილი პატარების მუსიკალურ განათლებაზე ზრუნავენ.
Además, hay madres que se matriculan en “universidades prenatales” que imparten educación musical a bebés que todavía están en la matriz.

mamá

naamwoord vroulike

გზად დედა თვალთახედვის არედან დაგვეკარგა, მას კი ქრონიკული ასთმა აწუხებს.
Mientras nos dirigíamos hacia allí, perdimos a mamá, que es asmática.

Soortgelyke frases

დედა ტერეზა
Teresa de Calcuta

დედა ფუტკარი
abeja reina

voorbeelde

როგორ მოიქცევა დედა?
¿Qué hará su madre para disciplinarlo?

იმიგრანტი დედა სამ შვილთან ერთად 1930-იანი წლების „დიდი დეპრესიის“ დროს.
Familia desplazada por la pobreza durante la Gran Depresión de los años treinta

ტიმოთეს, რომელიც ხშირად მოგზაურობდა პავლე მოციქულთან ერთად, მამა ბერძენი ჰყავდა, დედა კი ებრაელი (საქმეები 16:1—3).
Timoteo, que viajó por muchos lugares con el apóstol Pablo, era de padre griego y madre judía (Hechos 16:1-3).

ზოგჯერ დედა შვილის გამოსწორებას იმით იწყებს, რომ შენიშვნის მიცემამდე ეუბნება რაღაცას, რითაც მის ყურადღებას იპყრობს.
Al corregir a un niño, la madre a veces dice algunas cosas que llaman la atención del niño antes de pasar a decirle lo que quiere.

ტომი და მისი ცოლი საშინლად წუხდებოდნენ, როდესაც ტომის მოხუცებული დედა, რომელთანაც ისინი ცხოვრობდნენ, შუაღამისას საძინებელ ოთახში თავზე დაადგებოდა ხოლმე.
Tom y su esposa, quien se encargó de atender a la anciana madre de Tom, estaban aburridos de las visitas que hacía al dormitorio de ellos a medianoche.

რა სირთულეებს აწყდება ერთი მარტოხელა დედა და როგორ უნდა ვუყურებდეთ ასეთ ადამიანებს?
¿Qué dificultades experimenta una madre sola, y qué opinamos de personas como ella?

ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.

ერთ ლექსიკონში სუროგატი დედა აღიწერება როგორც „ქალი, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხელოვნური დათესლვის გამოყენებით ან განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის ქირურგიული გზით ჩანერგვის საშუალებით ორსულდება იმ მიზნით, რომ გაჩენილი ბავშვი შემდეგ სხვა ქალს მისცეს“.
Según los diccionarios, madre de alquiler es la mujer que se presta para desarrollar en su útero un embarazo, generalmente iniciado por inseminación artificial o por la implantación quirúrgica de un óvulo fecundado, y que se compromete a entregar el hijo a otra mujer cuando este nazca.

ღამე მშვიდობის, დედა.
Buenas noches, mamá.

სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.
Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.

რას აკეთებს ეს დედა?
¿Qué está haciendo esa mamá?

დედა ხარობს, როცა ჩემი ქმარი მას რაიმე განსაკუთრებულის მომზადებას სთხოვს“.
Le gusta mucho que mi esposo le pida que le prepare un plato especial”.

ახლა გავიხსენოთ მარიამი, იესოს დედა.
Pensemos, por ejemplo, en María, la madre de Jesús.

საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
Experimenté personalmente el cumplimiento de la promesa de Jesús: “Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres” (Marcos 10:29, 30).

სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.
Sarah Francis, la madre de Jennifer, comentó: “Fue la única noche que no llevaron al bebé al Salón del Reino.

სამწუხაროდ, დედა მალე გარდამეცვალა.
Por desgracia, mi madre murió poco después de este incidente.

შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.
Lo primero que vi al entrar en la casa fue a mi madre, que tenía 80 años, en el piso.

დედა 1965 წელს მოინათლა, მე კი — ოთხი წლის შემდეგ, 1969 წელს, 13 წლის ასაკში“.
Mamá se bautizó en 1965 y yo me bauticé cuatro años después, en 1969, a la edad de 13 años.”

დედა კი მანამდე — 1928 წელს.
Mi madre había fallecido en 1928.

იოვილის კრების ხანდაზმული წევრები მიყვებოდნენ, თუ როგორი ენთუზიაზმით შეუყვებოდნენ ხოლმე ველოსიპედით დედა და დეიდა მილლი სოფლის შარაგზებს და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სახელმძღვანელოს „წმინდა წერილების გამოკვლევა“-ს ავრცელებდნენ.
Los miembros más veteranos de la Congregación Yeovil me contaron que mi madre y su hermana Millie recorrían en bicicleta nuestro extenso territorio rural, distribuyendo con entusiasmo las publicaciones bíblicas Estudios de las Escrituras.

დედა მთელ ძალისხმევას ახმარდა, რომ რაღაც ეთქვა შვილისთვის, მაგრამ ჟესტების ენა არ იცოდა, წერის თავი კი აღარ ჰქონდა.
La mujer se esforzaba por decirle algo, pero no podía escribirlo y no sabía lenguaje de señas.

მაღაზიაში უამრავი ხალხი იყო მაშინ, როცა გახდა ცნობილი, რომ ერთ-ერთი დედა პანიკაში ჩავარდა შვილის დაკარგვის გამო.
La tienda estaba llena de clientes cuando todos se dieron cuenta de que una madre estaba aterrada porque había perdido a su hijo pequeño.

ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.
Trataremos también de apreciar mejor la figura de la madre y la maternidad en sí a fin de adquirir un punto de vista equilibrado sobre su función como educadora en el hogar.

მას სურდა, იესოს მსგავსად ხალხი განეკურნა, განსაკუთრებით დედა, რომელსაც ქრონიკული დაავადება ჰქონდა.
En especial deseaba ayudar a su madre, que sufría una enfermedad crónica.

დედა გულმოდგინედ კვებავს ბარტყებს ხილით, მწერებით ან ხვლიკებით.
La hembra alimenta diligentemente a sus crías con frutos y algún que otro insecto o lagarto.