თქვენ oor Spaans

თქვენ

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

vosotros

voornaamwoord p

Grupo de personas a las que se dirige el hablante.

იმ ლოცვა-კურთხევებს, რომლებიც თქვენ მოგეცათ, მოჰყვა ვალდებულებები და მშვენიერი შესაძლებლობები თქვენთვის.
Las bendiciones que se les han concedido han creado obligaciones y maravillosas oportunidades para ustedes.

tú

voornaamwoord s

La persona a la que uno se dirige.

საჭიროა თქვენ წამოიწყოთ მოკლე საუბარი მენსტრუაციაზე და ისინი განაგრძობენ.
Lo más seguro es que le toque a usted iniciar conversaciones breves sobre la menstruación y también continuarlas.

ustedes

voornaamwoord p

Grupo de personas a las que se dirige el hablante.

იმ ლოცვა-კურთხევებს, რომლებიც თქვენ მოგეცათ, მოჰყვა ვალდებულებები და მშვენიერი შესაძლებლობები თქვენთვის.
Las bendiciones que se les han concedido han creado obligaciones y maravillosas oportunidades para ustedes.

vosotras · usted · vos · les · os · te · ti

Soortgelyke frases

მე თქვენ მიყვარხართ
Te amo · Te quiero · te amo · te quiero

voorbeelde

განა თქვენ მათზე ძვირფასნი არა ხართ?“
¿No valen ustedes más que ellas?”

„ვისაც უნდა, რომ თქვენ შორის დიდი იყოს, თქვენი მსახური იყოს“: (10 წთ.)
“El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (10 mins.)

„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.
“Sus artículos serían de gran utilidad en la conferencia sobre tratamiento a quemados que se está organizando en San Petersburgo”, añadió con entusiasmo.

თქვენ ამ ქვეყნიერებიდან ხართ, მე არა ვარ ამ ქვეყნიერებიდან“ (იოანე 8:21—23).
Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo” (Juan 8:21-23).

თქვენ ხომ არა გაქვთ ზებუნებრივი მტკიცებები, მაგალითად სასწაულებრივი ნიჭი?
Ustedes no tienen prueba sobrenatural de ello, como, por ejemplo, dones milagrosos.

თქვენ გაქვთ იმის პრივილეგია, რომ იცოდეთ: მათ შეისწავლეს ხსნის გეგმა სულიერ სამყაროში.
Ustedes tienen la ventaja de saber que ellos aprendieron el Plan de Salvación de las enseñanzas que recibieron en el mundo de los espíritus.

ასე რომ, გახსოვდეთ, მარტო თქმით ვერაფერს გახდებით. უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია, ანუ თქვენ მიერ მიცემული მაგალითი.
Por eso, recuerde: no solo cuenta lo que usted dice, sino lo que hace; su propio ejemplo es lo que de verdad importa.

12. ა) პირადად თქვენ, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში მსახურების რომელი ფორმა მოგწონთ ყველაზე მეტად?
12. a) ¿Qué tipos de predicación pública le gustan más?

თქვენ ხომ არ თვლით, რომ ჯულიეტა მზეა -- იმ გაგებით, რომ ის მანათობელი ცეცხლოვანი ბურთია?
Bueno, no decimos que Julieta es el Sol ya que ¿eso significaría que brilla como una bola de fuego?

უფალს თქვენ სჭირდებით ახლა, ისე როგორც არასდროს, რომ იყოთ ინსტრუმენტი მის ხელში.
El Señor los necesita ahora más que nunca para que sean instrumentos en Sus manos.

მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.
Por ejemplo, en vez de preguntarle a su hija cómo le fue en el día, cuéntele cómo le fue a usted, y fíjese en su reacción.

მთის ზოგიერთ ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ გზაზე თქვენ წინაშე ერთმანეთის მონაცვლეობით ზღვისა და ხმელეთის შთამბეჭდავი პანორამა გადაიშლება.
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.

დროთა განმავლობაში თქვენ შეძლებთ, სხვებსაც დაეხმაროთ ამაში.
Con el tiempo ustedes serán capaces de ayudar a otras personas a hacerlo.

თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“
Pues, si Dios viste así a la vegetación del campo que hoy existe y mañana se echa en el horno, ¡con cuánta más razón los vestirá a ustedes, hombres de poca fe!”

ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენ ისედაც კარგად იცით, რა ესიამოვნება თქვენს მეუღლეს. აჯობებს, თავად მას ჰკითხოთ, რა ურჩევნია.
En cualquier caso, ninguno de los dos debe apresurarse a pensar que ya conoce bien las necesidades de su cónyuge. Una buena idea puede ser preguntarle: “¿Qué puedo hacer para ayudarte?”.

თქვენ იცით, რომ ბავშვებს ხმაურში უკეთესად ეძინებათ.
Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

რა გადაწყვეტილებას მიიღებთ თქვენ?
Cómo decidir

თქვენ როგორ უპასუხებთ?
¿Qué diría usted?

თქვენ შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილ ფაქტორებზე ყურადღება მახვილდება ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“, სადაც შემოქმედებაზე მიდის საუბარი.
Muchas personas se sorprenden al enterarse de que la Biblia menciona estas tres características en el relato de la creación.

ამიტომ, თუკი თქვენ, ბოროტები, აძლევთ თქვენს შვილებს იმას, რაც კარგია, მით უმეტეს ზეციერი მამა მისცემს წმინდა სულს მათ, ვინც სთხოვს!“
Por lo tanto, si ustedes, aunque son inicuos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡con cuánta más razón dará el Padre en el cielo espíritu santo a los que le piden!”

თუ თქვენ ურთიერთობა გაქვთ დიაბეტიან ადამიანთან, ყოველთვის გახსოვდეთ ორი შესანიშნავი ბიბლიური პრინციპი: „არავინ ეძებოს თავისი სარგებელი, არამედ სხვისი“ და „სიყვარული . . . თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 10:24; 13:4, 5).
Si usted se relaciona frecuentemente con alguien que es diabético, tenga presente estos dos excelentes principios bíblicos: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona”, y “el amor [...] no busca sus propios intereses” (1 Corintios 10:24; 13:4, 5).

თქვენ აქ ცხოვრობთ?
¿Habitas aquí?

3) პირადად თქვენ, რა რეაქცია უნდა გქონდეთ თანაკრებელის მიმართ, რომელმაც უფლის გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიღება დაიწყო?
3) ¿Qué debe hacer si alguien en su congregación comienza a tomar del pan y del vino en la Conmemoración?

შემდეგ უთხრა მათ: «დაწერილია: „ჩემს სახლს სამლოცველო სახლი დაერქმევა“, თქვენ კი ყაჩაღების ბუნაგად აქციეთ» (მათ.
Y les dijo: ‘Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”, pero ustedes la hacen cueva de salteadores’” (Mat.

„თქვენ ხართ ჩემი მოწმენი“, — კვლავ ამბობს იეჰოვა თავის ხალხზე და უმატებს: „განა არის ჩემს გარდა ღმერთი?
“Ustedes son mis testigos”, dijo de nuevo Jehová a su pueblo, y añadió: “¿Existe Dios fuera de mí?