თქმა oor Spaans

თქმა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

decir

werkwoord

Comunicar oralmente, usando un lenguaje particular.

სიტყვების ძებნა არ მოგიწევს, თუ ზუსტად გეცოდინება, რის თქმა გინდა.
Si sabe lo que quiere decir, las palabras deberían salirle con naturalidad.

manifestar

werkwoord

Realizar una comunicación oral utilizando una lengua particular.

მესამე მიზეზია ის, რომ სამაგიეროს გადახდაზე უარის თქმა ჩვენს მოკრძალებაზე მეტყველებს.
Y en tercer lugar, manifestamos modestia.

Soortgelyke frases

მადლობის თქმა
agradecer · dar las gracias

უარის თქმა
dimitir · renuncia · renunciar · resignar

რა თქმა უნდა
claro · desde luego · por supuesto

voorbeelde

თუმცა იეჰოვას მოწმეები ამბობდნენ, რომ მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები არ ეწინააღმდეგებოდა მათ რელიგიურ თვალსაზრისს, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა სირთულეებთან იყო დაკავშირებული.
Aunque los testigos de Jehová dijeron a los médicos que no ponían objeción al uso de otros tratamientos por motivos religiosos, no era fácil rechazar las transfusiones de sangre.

რა თქმა უნდა, იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების მსურველ ყველა ახალგაზრდას იდეალური ოჯახური პირობები არა აქვს.
Por supuesto, no todos los jóvenes que procuran agradar a Jehová gozan de circunstancias familiares ideales.

რა თქმა უნდა, ქურდობის მოტივის გათვალისწინებით, დაძრახის ხასიათი სხვადასხვაა.
Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.

თუ ასე მოვიქცევით, ჩვენც შეგვეძლება იმის თქმა, რაც ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ნამდვილად მომისმინა ღმერთმა, ყურად იღო ჩემი ლოცვის ხმა“ (ფსალმუნი 10:17; 66:19).
Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).

მართალი ხარ, თუმცა, ტრუბადურების შესახებ მეტის თქმა შეიძლება.
Pues no se equivoca, si bien los trovadores no se limitaron a estos temas.

რა თქმა უნდა, მქადაგებლის მოვალეობის შესრულებაში უფრო მეტი შედის, ვიდრე მხოლოდ ღვთის ცნობის სხვებისთვის გადაცემა.
De hecho, la comisión de predicar implica más que solo anunciar el mensaje de Dios.

მესმის თუ არა, რომ იმ სამედიცინო პროცედურებზე უარის თქმა, რომელიც ჩემივე სისხლის გამოყენებას მოითხოვს, ნიშნავს უარის თქმას ხელოვნური თირკმლისა და სისხლის ხელოვნური მიმოქცევის აპარატების გამოყენებაზე?
¿Tengo presente que rechazar todos los procedimientos médicos que implican el uso de mi propia sangre significa que rechazo tratamientos como la diálisis o el uso de una bomba de circulación extracorpórea?

რა თქმა უნდა, მან იცოდა, რომ იესო პირდაპირი გაგებით სატანა ეშმაკს არ გულისხმობდა.
Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.

ნებისმიერ შემთხვევაში, როგორ შეგიძლია გაუმკლავდე გრძნობებს, რომელთაც უარის თქმა იწვევს?
¿Y qué vas a hacer ahora para superar el dolor?

იმავეს თქმა შეიძლება ნებისმიერ ახლობელზე, რომელიც სიცრუეს „წინასწარმეტყველებს“. თუ სწორ პოზიციას დავიკავებთ, მას შეიძლება შერცხვეს და მთელი გულით მოინანიოს თავისი დანაშაული.
Se debe adoptar la misma actitud respecto a cualquier asociado íntimo que profetice falsamente, para que se avergüence y se sienta herido en el corazón por su acción incorrecta.

რა თქმა უნდა, გვსურს მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც საფრთხეს შეუქმნის ჩვენს სულიერობას.
Hemos de estar determinados a eludir todo lo que ponga en peligro nuestra espiritualidad.

სად მდებარეობდა ლისტრა და რის თქმა შეიძლება იქაურებზე?
¿Dónde estaba situada Listra, y qué sabemos acerca de sus habitantes?

ამ საშუალებებს შორის აღსანიშნავია: ხალხმრავალი ადგილების მაქსიმალურად არიდება და იმ ადამიანებისთვის ხელის ჩამორთმევაზე უარის თქმა, რომლებიც, როგორც ჩანს, გაცივებული არიან.
Entre las más importantes figuran estas: Al grado posible, evite las multitudes y trate de no estrechar la mano de alguien que evidentemente esté resfriado.

მაგრამ, ყოველივე ეს, რაღა თქმა უნდა, ადვილი არ არის!
Pero, claro está, nada de eso es fácil.

რაღა თქმა უნდა, ბავშვები უყურადღებოდ მყავდა დატოვებული“.
No hay duda de que descuidé a los niños”.

მუშაობა -- ამ მხრივ ჩვენ გაგვიმართლა, როგორც კარლმა აღნიშნა, რადგანაც გვაქვს ტექნოლოგიები, რომლებიც საშუალებას გვაძლევს ვიმუშაოთ ყოველი დღის ყოველ წუთს ნებისმიერი ადგილიდან დედამიწის ზურგზე, სასტუმრო რანდოლფის გამოკლებით, რაღა თქმა უნდა.
Trabajo, somos benditos, como lo apuntaba Carl, con la tecnología que nos permite trabajar cada minuto del día desde cualquier lugar del planeta excepto el Hotel Randolph.

ჩვენ არ ვიცით, სინამდვილეში რა გააკეთა ღმერთმა, თუმცა ერთი რამის თქმა ნამდვილად შეიძლება: მან შეასრულა თავისი სიტყვა და იზრუნა კიდობანში მყოფი ყველა ცოცხალი არსების გადარჩენაზე.
Sea como fuere, Jehová cumplió su promesa de proteger a todos los que iban a bordo del arca.

ამასთანავე, რა თქმა უნდა, ყველანი მადლიერები უნდა ვიყოთ იმის გამო, რომ, როგორც იეჰოვასაგან კურთხევის შედეგი, სულ უფრო იზრდება კვალიფიცირებულ ზედამხედველთა რიცხვი, რომლებიც თავიანთ თავზე იღებენ მუშაობის ტვირთს და პასუხისმგებლობებს კრებაში იმ დროს, როდესაც „სხვა ცხვრები“ უერთდებიან ქრისტიანთა კრებას (იოანე 10:16; ესაია 60:8, 22; 2 ტიმოთე 2:2).
Sin duda, todos debemos agradecer que, como resultado de la bendición de Jehová, cada vez haya más superintendentes capacitados que compartan la carga de trabajo y asuman responsabilidades en la congregación, en vista de que están entrando en la organización cristiana multitudes de “otras ovejas”. (Juan 10:16; Isaías 60:8, 22; 2 Timoteo 2:2.)

წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან დაახლოებით 27 წლის გასვლის შემდეგ უკვე შეიძლებოდა იმის თქმა, რომ „სასიხარულო ცნობის ჭეშმარიტება“ მისწვდა იუდეველსა თუ უცხოტომელს, „ყველა ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლ.
Unos veintisiete años después del Pentecostés del 33 pudo decirse que “la verdad de esas buenas nuevas” se había declarado a judíos y no judíos “en toda la creación [...] bajo el cielo” (Col.

რა თქმა უნდა, ამის შესახებ ცნობა ელვის სისწრაფით ვრცელდებოდა და მალევე „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა. დასხეს მის ფერხთით და მან განკურნა ისინი“.
Estas noticias se extendieron con rapidez, y pronto “se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”.

რა თქმა უნდა, ვინმეს შეიძლება მართლაც სჭირდება ფულის სესხება.
Naturalmente, una persona puede tener razones válidas para pedir un préstamo.

რის თქმა შეიძლება იუდითზე?
¿Qué pasó con Judith?

იმავეს თქმა შეიძლება დანიელის სამ მეგობარზეც, რადგან მათაც მაღალი თანამდებობა ეკავათ (დან.
Puede que Dios hiciera lo mismo con los tres compañeros de Daniel, que también recibieron puestos de autoridad (Dan.

ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.
De más está decir que, debido a la censura de la correspondencia, la organización no podía enviar una carta formal con instrucciones.

ისინი სწავლობენ, რომ თუ შენ შეხედავ მოსწავლეს და აწევ წარბს სულ რაღაც 1/4 ინჩით, (0.6 სმ,) არ არის საჭირო არცერთი სიტყვის თქმა რადგან მათ იციან, ეს ნიშნავს, რომ შენ მეტი გინდა.
Aprenden que si sólo miran fijamente un estudiante y levantan la ceja alrededor de medio centímetro, no tienen que decir una palabra porque saben que eso significa que quieren más.