საუკეთესო oor Spaans

საუკეთესო

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

mejor

naamwoord manlike

La persona de mayor prominencia o excelencia; alguien por encima de los demás.

ნამდვილი გაჭირვების დროს კი საუკეთესო გამოსავალი ფულის ჩუქებაა.
Y en caso de verdadera penuria, la mejor solución podría ser hacer un regalo.

brava

adjektief vroulike

De la más alta calidad.

bravo

adjective interjection manlike

De la más alta calidad.

excelente

adjektief

De la más alta calidad.

მას საუკეთესო ტანსაცმელი ჩააცვეს, დიდი ნადიმი გამართეს და „დაიწყეს მხიარულება“.
Se proveyó al joven ropa excelente, se preparó un gran banquete, y “comenzaron a gozar”.

exquisito

adjektief

Considerado particularmente bueno o preferido.

Soortgelyke frases

საუკეთესო შედეგები
resultados relevantes

საუკეთესო ჰიტები
álbum de grandes éxitos

საუკეთესო სურვილებით
cordialmente · saludos · saludos cariñosos · saludos cordiales

საუკეთესო შედეგი
Resultado principal

voorbeelde

ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.
Recibimos un conocimiento de la verdad y la respuesta a nuestros más grandes interrogantes cuando somos obedientes a los mandamientos de Dios.

საუკეთესო ჯილდო
La mejor recompensa

მაგრამ ბეთელში მსახურებით განცდილმა სიხარულმა სრულად დაარწმუნა ისინი, რომ იეჰოვამ ყოველთვის უკეთ იცის, რა არის საუკეთესო.
Pero el gozo que luego sintieron allí los convenció de que Dios siempre sabe lo que más nos conviene.

Metacritic-ზე მისი საშუალო ქულა, 36 მიმოხილვაზე დაყრდნობით, იყო 89. მიუხედავად იმისა, რომ ალბომი იანვარში გამოვიდა, ის თავიდანვე დაასახელეს 2009 წლის ერთ-ერთ საუკეთესო ალბომად. კრიტიკოსები წერდნენ, რომ ეს იყო Animal collective-ის ყველაზე ადვილად მოსასმენი ალბომი, მათ წინა უფრო ავანგარდულ ნამუშევრებთან შედარებით.
En un principio, Lovato saldría los primeros días de febrero de 2011 pero su salida se adelantó por razones desconocidas. Al luchar contra un desorden alimenticio y otros problemas que la llevaron a ser internada en una clínica de rehabilitación, la cantante que, en aquel entonces, contaba con 19 años dijo que su enfermedad se volvió tan grave que llegó al punto en el que vomitaba más de cinco veces al día.

13 «ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, რომლებიც შევიკრიბეთ კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“, მთელი გულით ვეთანხმებით, რომ ღვთის გზა ცხოვრების საუკეთესო გზაა.
13 “Nosotros, los testigos de Jehová reunidos en la asamblea ‘Andemos en el camino de Dios’ concordamos de todo corazón con que el camino de Dios es el mejor modo de vivir.

ასეთ რესტორნებში ჩვეულებრივ არავინ ჩქარობს, რაც საუკეთესო გარემოს ქმნის სასაუბროდ.
En los quioscos, el ritmo es tranquilo y hay muchas oportunidades de charlar.

იქ სამი თვე ვიმუშავე; ეს ჩემს ცხოვრებაში ერთ–ერთი საუკეთესო პერიოდი იყო“.
Pasé allí tres meses, y fue una de las mejores experiencias de mi vida”.

ცხადია, ბავშვი საუკეთესო მდგომარეობაში მაშინ არის, როდესაც ორივე მშობელი ზრუნავს მასზე, მაგრამ გამოცდილება ცხადყოფს, რომ ოჯახში კარგი დამოკიდებულებით გარკვეულწილად შეიძლება ერთი მშობლის დანაკლისით გამოწვეული ხარვეზის კომპენსირება.
Aunque no hay nada mejor que el equipo formado por una buena madre y un buen padre, la experiencia demuestra que la calidad de las relaciones familiares puede compensar hasta cierto grado la falta de uno de los padres.

ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ბაქტერიის შოლტს უწოდებს „რთული მოლეკულური სისტემის საუკეთესო მაგალითს, ურთულეს ნანომანქანას, რომლის მსგავსის შექმნა ნებისმიერი ინჟინრის შესაძლებლობებს აღემატება“.
La revista New Scientist se refiere al flagelo bacteriano como “un ejemplo perfecto de un complejo sistema molecular, una intrincada nanomáquina que supera por mucho cualquier obra de ingeniería humana”.

მაგალითად, ფილიპინებში მოტაცებული ბიზნესმენი მანილას საუკეთესო სასტუმროში მოათავსეს, სადაც მისი მომტაცებლები სასმელით უმასპინძლდებოდნენ და მეძავებით ართობდნენ, სანამ გამოსასყიდს მიიღებდნენ.
Por ejemplo, un empresario estuvo cautivo en un hotel de lujo de Manila (Filipinas), y sus captores le ofrecieron bebidas alcohólicas y lo entretuvieron con prostitutas hasta que se pagó el rescate.

ზემოხსენებულმა ძმებმა გულმოდგინე მსახურების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვეს მიუხედავად იმისა, რომ არახელსაყრელ პირობებში უწევდათ მოღვაწეობა.
Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.

9 წლის ასაკში უკვე საუკეთესო მოთამაშე იყო ნიუ ორლეანში.
Del cuarto al noveno han quedado vacantes.

თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).
Los jóvenes necesitan que se les ayude con constancia a entender que la obediencia a los principios piadosos es el fundamento del mejor modo de vivir. (Isaías 48:17, 18.)

მაგრამ ჩვენი ცოდნა საკმარისია, რათა დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვას ნამდვილად ესმის ჩვენი და რომ ის საუკეთესო დახმარებით უზრუნველგვყოფს (ესაია 48:17, 18).
Pero sabemos lo suficiente como para confiar en que Jehová nos entiende de verdad y que la ayuda que da es la mejor. (Isaías 48:17, 18.)

ამასთან დაკავშირებით 1881 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: «ცხადია, ღვთის სამეფოს დამყარება მოიცავს დედამიწაზე არსებული ყველა სამეფოს განადგურებას, რადგან ყველა სამეფო — მათ შორის საუკეთესო — დაფუძნებულია უსამართლობაზე, უთანასწორობაზე, უმრავლესობის ჩაგვრასა და უმცირესობის კეთილდღეობაზე. ამიტომ, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“» (დან.
En armonía con lo que iban aprendiendo, la Watch Tower de diciembre de 1881 dijo: “El establecimiento de este reino supondrá, por supuesto, el derribo de todos los reinos de la Tierra, puesto que todos ellos —hasta el mejor— están fundados en la injusticia y la desigualdad de los derechos y en la opresión para muchos y el favor para unos cuantos, como leemos: ‘Romperá en pedazos y consumirá todos estos reinos y él permanecerá para siempre’”. (Dan.

და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.
Y, por así decirlo, exhibimos el estar ocupados como símbolo de honor, como si el estar ocupado fuera en sí un logro o signo de una vida superior.

ერთი რამ დანამდვილებით ვიცით: აბელმა თავისი ქონებიდან საუკეთესო შესწირა იეჰოვას.
Una cosa sí es segura: ofreció lo mejor que tenía.

ძალიან მადლიერი ვარ, რომ იეჰოვას გაცნობის შესაძლებლობა მომეცა. მადლიერების გამოხატვის საუკეთესო საშუალებად ის მიმაჩნია, რომ სხვებს მასთან დაახლოებაში დავეხმარო (იაკობი 4:8).
No tengo palabras para agradecerle a Jehová que me haya permitido conocerlo, y sé que la mejor manera de demostrar lo que siento es invitando a los demás a acercarse a él tal como yo he hecho (Santiago 4:8).

ასე რომ, მისი სახელი, იეჰოვა, გვაფიქრებს მასზე, როგორც საუკეთესო მამაზე (იაკობი 1:17).
Así pues, su nombre nos invita a verlo como el Padre ideal (Santiago 1:17).

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
Durante aquellos difíciles momentos, Jehová fue mi mejor amigo y apoyo.

პაციენტებისთვის, რომელთაც დიაგნოსტიკისას დადებითი ACE ქულა გამოუვლინდათ, გვყავს მულტიდისციპლინარულ მკურნალთა გუნდი, რომელიც უარყოფითი გამოცდილების გავლენის და სიმპტომების შემცირებაზე საუკეთესო პრაქტიკის გამოყენებით მუშაობს.
Para los pacientes que dan positivo, contamos con un equipo multidisciplinario que trabaja para reducir la dosis de la adversidad y para tratar los síntomas con las mejores técnicas, incluyendo las visitas domiciliarias, coordinación de la atención, atención psiquiátrica, nutrición, intervenciones holísticas y, sí, medicación de ser necesario.

ბ) როდის გვექნება საუკეთესო ჯანმრთელობა?
b) ¿Cuándo tendremos plena salud?

7 ნამდვილად, ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობა საუკეთესო სიახლეა ყველასთვის, ვისაც სიმართლე უყვარს.
7 Sin la menor duda, las noticias sobre el Reino de Dios son las mejores que puedan recibir cuantos aman la justicia.

ამით იესომ აჩვენა, რომ არ უნდა მოვინდომოთ საუკეთესო ადგილი.
Jesús deseaba mostrarles que no está bien querer ocupar el sitio más importante.

დიახ, იეჰოვამ იცოდა, თუ რა სჭირდებოდა მასაშის, და სწორედ მაშინ დაეხმარა, როცა ეს მისთვის საუკეთესო იყო.
Sí, Jehová sabía lo que Masashi necesitaba, y lo suministró justo cuando más beneficios produciría.