სახელი oor Spaans

სახელი

/sɑχɛlɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

nombre

naamwoord manlike

designación o denominación verbal

სხვაგვარად, არარომაული სახელი, როგორიცაა სავლე, შემცვლელად შეიძლებოდა გამოეყენებინათ.
Por otra parte, un nombre no romano como Saulo podría usarse como un sustitutivo.

denominación

naamwoord vroulike

Toda palabra o frase que identifica a una persona particular, un lugar, una clase o cualquier otra cosa.

sustantivo

naamwoord manlike

რას ნიშნავს ‘დარიგებად’ გადათარგმნილი ბერძნული არსებითი სახელი და რატომ სჭირდებათ ბავშვებს ასეთი დარიგება?
¿Qué significa el sustantivo griego traducido “disciplina”, y por qué necesitan los hijos esa disciplina?

apellido

naamwoord manlike

ოჯახის სახელი ცნობილი სავაჭრო ფირმის მარკას მაგონებდა, რომელიც ყველგან თან დამყვებოდა.
Mi apellido era como una marca comercial que me seguía fuese donde fuese.

nombre de pila

naamwoord manlike

Nombre dado a una persona en su nacimiento y que precede al nombre de familia.

Soortgelyke frases

დომენური სახელი
Dominio de Internet · dominio de Internet · dominio de internet

საზოგადო სახელი
nombre común · nombre genérico

მომხმარებლის სახელი
nombre de usuario

ტაქსონის სახელი
nombre científico

სერვერის სახელი
nombre del servidor

მამაკაცის საკუთარი სახელი
nombre masculino

ფაილის გრძელი სახელი
nombre largo del archivo

ყოფილი სახელი
antes conocido como

განსაზღვრული სახელი
nombre definido

voorbeelde

„ვამცნე მათ შენი სახელი“ (იოანე 17:26)
“Yo les he dado a conocer tu nombre.” (Juan 17:26)

ამ შესაბამისობის საფუძველზე ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმა ამ ნაშრომში 237 ადგილას აღადგინა ღვთის სახელი (აქ, დანართი 1დ, გვ.
Este acuerdo o conformidad con las versiones hebreas existe en los 237 casos en los que el Comité de la Traducción del Nuevo Mundo ha empleado el nombre divino en el texto de su traducción (NM, apéndice, págs.

1931 წელს ჩვენც მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ იმ ათასებს შორის ვიყავით, რომლებსაც ბიბლიაზე დაფუძნებული სახელი, იეჰოვას მოწმეები, ეწოდათ (ესაია 43:10).
En 1931 estuvimos entre los miles de todo el mundo que adoptaron el nombre bíblico de testigos de Jehová (Isaías 43:10).

მხოლოდ ყოვლისშემძლე ღმერთს თუ შეეფერება ასეთი სახელი.
Solamente el Creador todopoderoso merece llevar este nombre.

იეჰოვას სახელი მის რეპუტაციასაც უსვამს ხაზს.
Así que el nombre de Jehová incluye su reputación.

სახელი „ყარი“ შესაძლოა „ქალაქს“ ნიშნავდეს.
Probablemente, el nombre Ar signifique “Ciudad”.

როგორ გამოიყენებოდა ღვთის სახელი
Cómo usaron el nombre divino

ეს სია შეიძლება გამოიყენონ შესწავლის ხელმძღვანელებმა, რომ პუბლიკაციის დარიგება გაუადვილდეთ. მათ შეუძლიათ თითოეული პიროვნებისთვის განკუთვნილ ეგზემპლარზე დაბეჭდონ ან აკურატულად დააწერონ მისი სახელი.
Los conductores pueden valerse de esta lista para facilitar la distribución, y quizás hasta escribir a máquina o nítidamente a mano el nombre de cada uno.

მაგრამ, ასევე, მათ დაიწყეს იმის გაგება, რომ სახელი, რომელიც თვითონ აირჩიეს — ბიბლიის მკვლევარები — მთლიანად ვერ გამოხატავდა მათ არსს.
* Pero también empezaron a darse cuenta de que el nombre que ellos mismos habían escogido —Estudiantes Internacionales de la Biblia— no les hacía justicia.

ბევრი ბიბლიიდან ღვთის სახელი ამოღებულია და შეცვლილია წოდებებით უფალი ან ღმერთი.
Sin embargo, cuando se escribió la Biblia, el nombre Jehová aparecía en ella nada menos que unas siete mil veces.

ჩვენ გვსურს, რომ ღმერთთან შევიქმნათ სახელი,
En tu memoria, te ruego, oh, Jehová,

ბრაზილიელი მოწმე მამაკაცი, სახელად ითამარი, ამბობს: „ჩემი ცხოვრება მნიშვნელოვნად შეიცვალა, როდესაც ღვთის სახელი გავიგე.
* Itamar, Testigo de Brasil, recuerda: “El punto de viraje en mi vida llegó cuando aprendí el nombre de Dios.

Bertolt Brecht; სრული სახელი გერმ.
Bertolt Brecht: Madre coraje.

ძალიან მინდოდა, რომ სამეცნიერო სფეროში ჩემი სახელი დამემკვიდრებინა.
Ansiaba darme a conocer en el campo de la ciencia.

ამგვარად განიწმინდება მისი სახელი; დამტკიცდება, რომ სატანა მატყუარაა და შესრულდება ღვთის ნება „როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე“ (მათე 6:10).
De este modo, su nombre será santificado, Satanás quedará como lo que es: un mentiroso, y se hará la voluntad divina “como en el cielo, también sobre la tierra” (Mateo 6:10).

მესამე მცნებაც ლოგიკურად აგრძელებდა წინა ორი მცნების აზრს: „არ ახსენო უღირსად შენი ღვთის, იეჰოვას სახელი“ (გმ.
El tercer mandamiento se sigue de los anteriores: “No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna”.

ეს მოწმობს, რომ ღმერთს სურს, ვიცოდეთ მისი სახელი და ვახსენებდეთ მას.
Así que está claro que él quiere que conozcamos su nombre y lo usemos.

მივაქცევ ჩემს სახეს ასეთი კაცის წინააღმდეგ და მოვკვეთ მას თავისი ხალხიდან, რადგან მოლექს შესწირა თავისი შთამომავალი, რომ ჩემი წმინდა ადგილი წაებილწა და ჩემი წმინდა სახელი შეებღალა“.
Y en cuanto a mí, fijaré mi rostro contra aquel hombre, y ciertamente lo cortaré de entre su pueblo, porque ha dado de su prole a Mólek con el propósito de contaminar mi lugar santo, y para profanar mi santo nombre’”.

მომდევნო თავი, რომელშიც ეს მუხლია განხილული, დაგვანახვებს, როგორი სახელი დაიმკვიდრა დანიელმა ღვთის წინაშე და რა აღთქმა მიიღო მან.
La explicación que de él se da en el próximo capítulo nos ayudará a ver en qué situación se hallaba Daniel delante de su Dios y en qué situación se hallará ante él en el futuro.

თითოეული ტერიტორია წარმოდგენილია ტყვეს სახით, რომელსაც ხელები ზურგს უკან აქვს შეკრული და მიმაგრებული აქვს ფარი, რომელზეც ამოტვიფრულია ამ ქვეყნის ან ხალხის სახელი.
Cada conquista está representada por un prisionero con los brazos atados a su espalda y un escudo donde aparece inscrito el nombre del lugar o del pueblo.

„ჩემზე ძალიან იმოქმედა იმის გაგებამ, რომ ღმერთს სახელი ჰქონია“
“Me conmovió saber que Dios tiene un nombre”

შეეკითხე: აქვს ღმერთს სახელი?
Pregunta: ¿Cuál es el nombre de Dios?

სიმღერა 2 იეჰოვაა შენი სახელი
CANCIÓN 2 Tu nombre es Jehová

მაშ, რა გაგებით გამოუცხადა იესომ მათ ღვთის სახელი?
Si conocían el nombre divino, ¿en qué sentido se lo hizo manifiesto o dio a conocer Jesús?

ღვთის სახელის გამოყენება სრულიად მიუღებელია ქრისტიანული ეკლესიის საყოველთაო მრწამსითაც» („Revised Standard Version“) (ამგვარად, ისინი საკუთარ მოსაზრებას დაეყრდნენ, როცა წმინდა ბიბლიიდან ამოიღეს მისი ავტორის სახელი, რომელიც ებრაულ დედანში ყველა სხვა სახელსა თუ წოდებაზე ხშირად გვხვდება.
(Así, han confiado en su propio punto de vista en cuanto a lo que es apropiado como la base para remover de la Santa Biblia el nombre personal del Autor Divino de ella, cuyo nombre aparece en el hebreo original más a menudo que cualquier otro nombre o cualquier título.