შესასვლელი oor Spaans

შესასვლელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

entrada

naamwoord vroulike

El lugar por donde se entra, como una puerta.

მაშინ თითქმის ყველა სოფლის შესასვლელი ბარიკადებით იყო ჩახერგილი და იქაურობას ჯარიკაცები მეთვალყურეობდნენ.
En aquel entonces, la entrada a casi todos los poblados tenía barricadas y guardias.

acceso

naamwoord manlike

Camino o medio para acercarse al lugar donde se entra.

ის არის ჭეშმარიტი, წმინდა და ძლიერი შესასვლელი ღვთაებრივი განათლებისაკენ.
Él es el verdadero, puro y poderoso acceso a la iluminación divina.

voorbeelde

ჭიშკართან შესასვლელი გაუსხლავ ხეებს ჩაეხერგა; სარეველა ბალახებით სავსე ეზოში ერთმწკრივად მივყევით ერთმანეთს კარისკენ, რომელიც უკვე კედელში გაკეთებულ ხვრელად ქცეულიყო.
El acceso a la puerta principal estaba bloqueado por los árboles sin podar, así que pasamos de uno en uno a través de la abundante maleza hasta llegar a la puerta trasera, que por entonces ya solo era un agujero irregular en la pared.

I სართულს შესასვლელი დასავლეთიდან აქვს. კარი თაღოვანია. დანარჩენი კედლები ყრუა.
Veo que las Cortes, como los teatros, tienen su gracioso. -Así es en efecto. -Y el gracioso es Ostolaza...

ასე გამოიყურება ფილიალი ზემოდან (მარჯვენა სურათზე ჩანს შესასვლელი)
Vista aérea de la sucursal (en el recuadro se ve la entrada)

ბერეაში (ვერია) იუდეველთა უბნის შესასვლელი.
Puerta de acceso al barrio judío en Berea (Verria)

12:22, 23). ზოგ სახლს ორი შესასვლელი ჰქონდა. ერთი კარი ჩვეულებრივ ქუჩის მხრიდან შედიოდა შიდა ეზოში, საიდანაც სახლის ყველა ოთახში შეიძლებოდა შესვლა.
(Éx 12:22, 23.) Aunque algunas casas tenían dos entradas, normalmente solo una de las puertas permitía el acceso al patio, desde donde era posible acceder a todas las habitaciones de la casa.

ფრანკ დიუარი კი იხსენებს: „ჩვენ შესასვლელი კარების დაკეტვა მოგვიწია, გარეთ კიდევ 1000 კაცი იდგა.
Por su parte, Frank Dewar añadió: “Tuvimos que cerrar las puertas ante la avalancha de gente, dejando fuera a otras mil personas.

ღვინის სარდაფებამდე მიმყვანი სამანქანო გვირაბის შესასვლელი.
Entrada de vehículos a la bodega

ალჰამბრაში მოსახვედრად უნდა გაიაროთ შესასვლელი დიდი თაღით, რომელსაც „სამართლის კარიბჭეს“ უწოდებენ.
La entrada a la Alhambra es un gran arco de herradura llamado la Puerta de la Justicia.

რომაელების ბატონობის დროს ნავსადგურს ნალის ფორმის ნავმისადგომი ჰქონდა, რომლის შესასვლელი 150—200 მეტრის იყო.
En tiempos del Imperio romano había dos muelles que se adentraban en el mar a modo de herradura y creaban una entrada de entre 150 y 200 metros (450 y 600 pies) de ancho.

მაშინ თითქმის ყველა სოფლის შესასვლელი ბარიკადებით იყო ჩახერგილი და იქაურობას ჯარიკაცები მეთვალყურეობდნენ.
En aquel entonces, la entrada a casi todos los poblados tenía barricadas y guardias.

1930 წელს, ცენტრალური შესასვლელი მეტალისტის სტადიონი დაახ.
Para 1955 aparece el Departamento de Lenguas Modernas.

„სამეფოში შესასვლელი“
LA ENTRADA AL REINO

იესომ პეტრეს მიანდო „ზეციერი სამეფოს გასაღებები“, რომლითაც მას ღვთის სამეფოში შესასვლელი კარი უნდა გაეხსნა თავდაპირველად იუდეველებისა და პროზელიტებისთვის, შემდეგ სამარიელებისთვის, ბოლოს კი უცხოტომელთათვის (მათე 16:19; საქმეები 2:5, 41; 8:14—17; 10:45).
Además, le confió “las llaves del reino de los cielos”, las cuales Pedro utilizó para abrir las puertas del Reino, primero a los judíos y prosélitos, luego a los samaritanos y finalmente a los gentiles (Mateo 16:19; Hechos 2:5, 41; 8:14-17; 10:45).

ლიმბას ცენტრის შესასვლელი
Entrada del Centro Limbe

პეტრეს პასუხისმგებლობაში შედიოდა ის, რომ ღვთის სამეფოში შესასვლელი გაეხსნა სამი სხვადასხვა წარმოშობის ხალხისთვის — იუდეველებისთვის, სამარიელებისა და უცხოტომელებისთვის, ანუ არაიუდეველებისთვის.
En otras palabras, le encargó el privilegio de abrir las puertas de entrada al Reino de Dios a tres grupos: primero a los judíos y prosélitos, luego a los samaritanos y, finalmente, a los gentiles (los no judíos).

ქრისტეს სულიერ ძმებს ეხება შემდეგი სიტყვები: „უფრო მეტად ეცადეთ, რომ განმტკიცდეთ თქვენს მოწოდებასა და რჩეულობაში, ვინაიდან, თუ ასე მოიქცევით, არასოდეს დაეცემით, და ჩვენი უფლისა და მხსნელის, იესო ქრისტეს მარადიულ სამეფოში შესასვლელი ფართოდ გაგეღებათ“ (2პტ. 1:10, 11).
De hecho, así se les suministrará ricamente la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo”. (2Pe 1:10, 11.)

ჩემს ოფისში კიდია სათუთად მოვლილი ნახატი რომელსაც ეწოდება სინათლეში შესასვლელი.
En mi oficina tengo un cuadro que atesoro y que se titula Acceso a la iluminación.

შენობის შესასვლელი კარები ოქროსი იყო. მისი სიმაღლე 55 წყრთა (24,5 მ) იყო, თითოეული ფრთის სიგანე კი — 16 წყრთა (7,1 მ).
La entrada estaba cerrada por puertas de oro, cada una de 55 codos (24,5 m.) de alto y 16 codos (7,1 m.) de ancho.

ნავმისადგომი და ციხე-სიმაგრის მთავარი შესასვლელი.
El muelle y la entrada principal de la fortaleza

როგორ არის სამეფოში შესასვლელი „ფართოდ გაღებული“ ერთგული ცხებულებისთვის და როგორ მოქმედებს ეს იმედი დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულებზე?
¿En qué sentido “se les suministrará ricamente” a los ungidos la entrada en el Reino, y cómo influye esta esperanza en los que aún viven en la Tierra?

მიუხედავად იმისა,რომ მე არ ვიცი, მაგრამ მე პირადად მჯერა, რომ აბრაამის კარვის შესასვლელი იყო იმ საკურთხეველისაკენ, რომელიც მან ააშენა უფალისათვის.
Aunque no lo sé, personalmente creo que la puerta de la tienda de Abraham miraba hacia el altar que él construyó para el Señor.

ქვემოთ: იეჰოვას მოწმეთა საფრანგეთის ფილიალის შესასვლელი.
Abajo: entrada de la sucursal de Francia

ნიუ-გრენიჯის კორიდორში შესასვლელი.
La entrada a la galería de Newgrange

ეს არსებითი სახელი ებრაულ წერილებში მხოლოდ ეზეკიელის 8:5-ში გამოიყენება, სადაც მისი მნიშვნელობაა ‘შესასვლელი’.
Este nombre aparece en las Escrituras Hebreas solo en Ezequiel 8:5, donde significa “entrada”.

როდესაც მცოხნავი ცხოველის ნაშიერი რძეს სვამს, იქნება ეს საწოვრით თუ ვედროდან, ფაშვში შესასვლელი გზა მომენტალურად იკეტება.
Por ello, cuando mama leche, bien de su madre o de un biberón, se produce una acción refleja que cierra la entrada al rumen.