ბრალი oor Frans

ბრალი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

culpabilité

naamwoord vroulike

faute

naamwoord vroulike

თუ შენ ასეთი ამაზრზენი საქციელის მსხვერპლი გახდი, შენი ბრალი არ არის!
Si tu as été victime d’un tel acte monstrueux, ce n’est pas ta faute !

voorbeelde

მამას ცილი დასწამეს და ომის დროს მტრის მოკავშირეობაში დასდეს ბრალი, რის გამოც სამსახურიდან დაითხოვეს.
Faussement accusé de collaborer avec l’ennemi pendant la guerre, mon père avait perdu son travail.

ტრუბადურებს ბრალი დასდეს, რომ მწვალებელი კათარები იყვნენ და, ამიტომ, მრავალმა მათგანმა ნაკლებად მტრულად განწყობილ ქვეყნებს შეაფარა თავი.
Accusés de soutenir l’hérésie cathare, la plupart des troubadours partent s’installer sous des cieux plus cléments.

ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.
Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.

ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შეკრებილი იუდეველები, რომელთაც იესოს სიკვდილში ერთობლივად ედებოდათ ბრალი და რომლებმაც იცოდნენ იოანეს ნათლობის შესახებ, პეტრეს სიტყვების მოსმენაზე „გულის სიღრმემდე შეიძრნენ“ და იკითხეს: „ძმებო, როგორ მოვიქცეთ?“.
À la Pentecôte, les Juifs qui portaient la responsabilité collective de la mort de Jésus, et qui assurément connaissaient le baptême de Jean, “ furent touchés en plein cœur ” par la prédication de Pierre et demandèrent : “ Frères, que nous faut- il faire ?

▪ საქმეების 18:12, 13-ში ვკითხულობთ, რომ კორინთელმა იუდეველებმა პავლეს პროზელიტიზმში დასდეს ბრალი და „სასამართლო ტახტის“ ანუ „ბემას“ (ბერძნული სიტყვა, რომელიც „საფეხურს“ ნიშნავს) წინაშე წარადგინეს.
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).

რამდენიმე ქვეყანაში საინფორმაციო საშუალებებმა მოწმეებს ბრალი დასდეს, რომ ისინი უარს ამბობდნენ საკუთარი შვილების მკურნალობაზე და აგრეთვე თვალს ხუჭავდნენ თანამორწმუნეთა სერიოზულ ცოდვებზე (მათე 10:22).
Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22).

სავარაუდოდ, ბენიამინის კარიბჭესთან ზედამხედველად მომსახურე ირიას პაპა; ირიამ შეიპყრო წინასწარმეტყველი იერემია და ქალდეველების მხარეს გადასვლის მცდელობაში ცრუდ დასდო ბრალი (იერ. 37:1—15).
Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.

რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.
C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.

პირველ საუკუნეში ზოგი მოციქული დააპატიმრეს, იუდეველთა უზენაესი სასამართლოს წინაშე წარადგინეს და ბრალი დასდეს, რადგან იესო ქრისტეს შესახებ ქადაგებდნენ.
Par exemple, au Ier siècle, certains des apôtres ont été jetés en prison, puis amenés devant la cour suprême juive et mis en accusation pour avoir prêché Jésus Christ.

* მეტისმეტი სიამაყის გამო შეიძლება ძალიან გაგიჭირდეთ იმის აღიარება, რომ რაღაცაში ბრალი თქვენც მიგიძღვით.
» Par excès d’amour-propre, vous pourriez vous sentir trop gêné pour reconnaître votre part de responsabilité.

„იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანება მოსკოვში კანონიერად არსებობდა და ფუნქციონირებდა 12 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში (1992—2004 წლებში), — აღნიშნული იყო სასამართლოზე. — ამ ხნის განმავლობაში გაერთიანებას, არც ერთ მის წევრს და არც უხუცესებს ბრალი არ მიუძღვის რაიმე სახის კრიმინალურ, სამოქალაქო თუ ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევაში“.
“ La communauté des Témoins de Jéhovah requérante, a constaté la Cour, existait et menait des activités légalement à Moscou depuis plus de douze ans, soit de 1992 à 2004.

არ არის ჩემი ბრალი.
Ce n'est pas ma faute.

პაპმა, იოანე პავლე II-მ, აღიარა, რომ კათოლიკურმა ეკლესიამ უსამართლოდ დასდო ბრალი გალილეოს
Le pape Jean-Paul II a reconnu que l’Église catholique avait condamné Galilée à tort.

გავიხსენოთ, რაში დასდეს ბრალი სტეფანეს. იმაში, რომ ტაძრის შეურაცხყოფით ღმერთს გმობდა, კანონის წინააღმდეგ ლაპარაკით კი — მოსეს.
Sa réponse consiste en un résumé de trois périodes de l’histoire d’Israël, où il accentue soigneusement certaines idées.

გვსურს, ბრალი ჩვენ არ დაგვედოს არასდროს.
Nos actions rejaillissent sur notre Dieu.

იეჰოვას განდიდების დიდმა სურვილმა უბიძგა, საუბარი იმ მიმართულებით წაეყვანა, რომ ამ ქალისთვის დაენახვებინა, რომ მისი უნდობლობა შემოქმედისადმი მცირე რწმენის ბრალი იყო.
Son vif désir de parler de Jéhovah l’a amenée à orienter la conversation vers ce qui lui semblait être à l’origine des objections de son interlocutrice : l’absence de croyance en un Créateur.

მკრეხელობაში იესოს მას შემდეგ დასდეს ბრალი, რაც მან თქვა: „მე და მამა ერთნი ვართ“ (ინ.
Cette accusation de blasphème fut lancée parce que Jésus avait dit : “ Moi et le Père, nous sommes un.

მაგალითად, თუ დანიშნულ ქალს ქალაქში ვინმე დაესხმებოდა თავს გასაუპატიურებლად და ქალი არ იყვირებდა, ეს დანებებად ჩაითვლებოდა და მას ბრალი დაედებოდა (კნ. 22:23—27).
On examinait aussi les circonstances. Si une jeune fille fiancée était agressée dans la ville, on jugeait que si elle n’avait pas crié c’était une preuve de son consentement et de sa culpabilité. — Dt 22:23-27.

მან იცოდა, რომ იეჰოვას მოწმე პატიოსანი მუშა იყო და დანაშაულში ბრალი არ მიუძღვოდა.
Ce chef d’entreprise savait que le Témoin était un employé honnête et qu’il était innocent.

მან გასაგებად განმარტა, რომ სისხლის ღვრაში დაედებოდა ბრალი ნებისმიერს, ვინც არ შეასრულებდა ღვთის კანონით დადგენილ მითითებებს, მაშინაც კი, თუ ცხოველს დაკლავდა (ლვ.
Il montra clairement que le “ sang ” serait compté à quiconque transgresserait volontairement la procédure stipulée par la loi de Dieu, ne fût- ce que pour tuer un animal (Lv 17:3, 4).

ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ისეთ დიქტატორებს, როგორებიც იყვნენ მუსოლინი, ჰიტლერი და სტალინი, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ ბრალი მიუძღვით ათობით მილიონი ადამიანის, მათ შორის მათივე თანამემამულეების სიკვდილში.
Comme le montrent les pages de l’histoire moderne, les dictateurs Mussolini, Hitler et Staline ont été directement ou indirectement responsables de la mort de dizaines de millions de personnes, dont beaucoup de leurs concitoyens.

გამომყევით [კესარეაში] და ბრალი დასდეთ მას, თუ რამე აქვს ჩადენილი“ (საქ.
Mais Festus a refusé, disant : “ Que ceux donc d’entre vous qui sont au pouvoir [...] descendent avec moi [à Césarée] et l’accusent, s’il y a quelque chose de déplacé chez cet homme.

დანიელმა განაგრძო: „ჩემმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი გამომიგზავნა, ლომებს პირები აუკრა და მათაც არ მავნეს მე, რადგან მე ღვთის წინაშეც სუფთა აღმოვჩნდი და შენს წინაშეც. ბრალი არა მაქვს მე, მეფეო“ (დანიელი 6:22, 23).
Daniel ajouta : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” — Daniel 6:21, 22.

მან ბრალი დასდო ამ ხარბ ვაჭრებს მამამისის სახლის „ყაჩაღების ბუნაგად“ ქცევაში.
Il accuse ces individus avides de faire de la maison de son père une « grotte de bandits ».

შემდეგ კი ამ კაცმა, რომელმაც ჩემი თავი დააჭერინა, თავის ცოლის საყვარლობაში დამდო ბრალი.
Ensuite, le mari m’a accusé d’être l’amant de sa femme.