დაკავშირება oor Frans

დაკავშირება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

connecter

werkwoord

მხოლოდ წყალქვეშა კაბელით არ ხდება კონტინენტებისა და კუნძულების ერთმანეთთან დაკავშირება.
Mais les câbles sous-marins ne sont pas le seul moyen de connecter des continents et des îles.

accoupler

werkwoord

se connecter

და შევძლებ დავგეგმო მათთან დაკავშირება?
et je peux prévoir de me connecter avec ces personnes ?

Soortgelyke frases

ტელეფონით დაკავშირება
appeler · téléphoner

voorbeelde

ქალაქის ბევრი თავი ღამეს ამ შენობაში ატარებდა, ასე რომ, სახელმწიფო მოხელეებთან ყოველთვის შეიძლებოდა დაკავშირება.
Nombre de sénateurs y dormaient la nuit, si bien que des représentants de l’État étaient toujours disponibles.

მას ჩემი ტელეფონის ნომერი მივეცი იმ შემთხვევისთვის, თუ სასწრაფოდ დასჭირდებოდა ჩვენთან დაკავშირება.
Je lui ai laissé mon numéro de téléphone au cas où il aurait besoin de nous joindre d’urgence.

დროთა განმავლობაში, ღმერთმა შეწყვიტა ადამიანებთან პირდაპირ დაკავშირება, არც ანგელოზები ეცხადებოდნენ ვინმეს და არც ზებუნებრივი სულიერი ძღვენი ეძლეოდათ ღვთის მსახურებს.
Or Jésus avait promis : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses.

ამ ცხრილის მიზანია არა თითოეული მოვლენის ზედმიწევნითი სიზუსტით დათარიღება, არამედ ის, რომ ბიბლიის მკვლევარებმა შეძლონ დროში ორიენტირება და სხვადასხვა მოვლენის ერთმანეთთან დაკავშირება.
Le but de ce tableau n’est pas de fixer des dates immuables pour chaque événement, mais d’aider les étudiants de la Bible à situer les événements dans le cours du temps et à voir les rapports entre eux.

საკმაოდ ადვილი და ლინგვისტური თვალსაზრისითაც სავსებით შესაძლებელია ამ ფრაზის დაკავშირება ქრისტესთან.
Il serait facile, et tout à fait permis du point de vue linguistique, de rapporter cette expression au Christ.

ამიტომ საჭირო გახდა უშუალოდ ამ სიტყვების ავტორთან დაკავშირება და იმის გაგება, თუ რამ მიიყვანა ის ამ დასკვნამდე.
Il a donc fallu consulter le chercheur qui a formulé cette déclaration, et vérifier comment il en était venu à cette conclusion.

ასეთი ქადაგება კიდევ იმიტომ არის კარგი, რომ შესაძლებელია მათთან დაკავშირება, ვინც დღის განმავლობაში სახლში არ არის.
Il permet en outre aux proclamateurs de joindre ceux qui sont absents durant la journée.

„ნებისმიერ დროს შენს მეგობრებთან დაკავშირება ძნელია, მაგრამ როცა ყველა ერთ საიტზეა, ეს ძალიან ადვილია“ (ლეა, 20 წლის).
C’est plus facile quand ils sont tous sur un même site ! ” — Leah, 20 ans.

საბედნიეროდ, ანიტამ მოასწრო მობილური ტელეფონით თავის ქმართან, ჯონთან, დაკავშირება, რადგან რამდენიმე წუთში მთელი ქალაქის სატელეფონო ხაზები შეშფოთებული ხალხის ზარებით გადაიტვირთა.
Elle a appelé John, son mari, depuis son portable et, par chance, elle a réussi à le joindre (car, en quelques minutes, tout le réseau téléphonique de la ville était saturé par les appels des proches inquiets).

მარტივად რომ ვთქვათ, გარდაცვლილებთან დაკავშირება ყოვლად შეუძლებელია!
La vérité, c’est qu’une telle communication est impossible.

მაგრამ, როგორ შეიძლება ორი ერთმანეთისგან დაშორებული ადგილის სატელიტით დაკავშირება?
Comment deux points éloignés sont- ils connectés l’un à l’autre via un satellite ?

სწავლების პროცესში ხდება შეგრძნებათა სამი არხის — სმენის, მხედველობისა და შეხების ერთმანეთთან დაკავშირება.
Un entraînement efficace pour améliorer les compétences de langage consiste à se servir de différents sens, comme l’ouïe, la vue et le toucher.

ალოგიკურია იმ ადამიანთან დაკავშირება, ვინც მხოლოდ ჩვენს წარმოსახვაში არსებობს.
Chercher à s’adresser à une personne imaginaire serait inutile.

% #-თან დაკავშირება
Connexion à %

იმ პერიოდში მთავარ სამმართველოსთან დაკავშირება ვერ ხერხდებოდა, ამიტომ, და-ძმები ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებულ საკითხებში ისე იქცეოდნენ, როგორც თავად მიაჩნდათ მართებულად.
À cette époque, en l’absence de contact avec le siège mondial, les frères réglaient les questions liées à la neutralité du mieux qu’ils pouvaient.

თავიდან იეჰოვას მოწმეებთან დაკავშირება ვერ მოვახერხეთ, ამიტომ ქრისტიანულ შეხვედრებსაც ვერ ვესწრებოდით.
Au début, comme nous n’avions pas pu rencontrer les Témoins de Jéhovah, nous n’assistions pas aux réunions chrétiennes.

ბევრ მათგანთან დაკავშირება სხვების მისწავლებით გახდა შესაძლებელი.
Bien souvent par connaissances interposées.

„ინტერნეტი ადამიანებს ერთმანეთთან შეხვედრის უამრავ საშუალებას სთავაზობს, განცხადებების ელექტრონული დაფითა თუ სწრაფი შეტყობინებით დაწყებული და იმ ვებ-გვერდებით დამთავრებული, რომელთა მეშვეობითაც მომხმარებლებს ერთმანეთთან დაკავშირება შეუძლიათ“, — ნათქვამია ჟურნალში „საიენს ნიუსი“.
“ Internet fournit aujourd’hui une infinité d’espaces de rencontre, depuis les forums jusqu’aux sites communautaires, en passant par la messagerie instantanée ”, déclare la revue Science News.

შენ, აგრეთვე, შეგიძლია დაგეგმვა, მადლიერების გამოხატვა, სიყვარული და შენი ფიქრების დაკავშირება წარსულთან, აწმყოსთან და მომავალთან.
Vous pouvez aussi faire des projets, apprécier ou aimer une certaine chose, penser au passé, au présent et à l’avenir.

ის მოწმეები, რომლებთანაც მათ მოახერხეს დაკავშირება, ძალიან აფასებდნენ ამ უცხოელი ძმების ძალისხმევას.
Ils réussissent à en joindre quelques-uns, qui sont vraiment reconnaissants pour ces efforts.

როგორ შეიძლება თქვენთან დაკავშირება?“
Comment c’est possible de vous joindre ? ”

სომაში (ფუკუსიმა) ერთმა კრების უხეცესმა ტაკაიუკიმ ძლივს მოახერხა რამდენიმე ოჯახთან დაკავშირება იმ ავადსახსენებელ პარასკევ დღეს.
En cet affreux après-midi, Takayuki, un des responsables de la congrégation des Témoins de Jéhovah de Soma (préfecture de Fukushima), ne parvient à joindre que quelques familles.

ალექსანდრიასთან დაკავშირება შეიძლებოდა არხითაც, რომელიც წითელი ზღვის ზემოთა ნაწილსა და ნილოსს შორის გადიოდა (დღევანდელ სუეცთან ახლოს).
Il était également possible de rejoindre Alexandrie par un canal qui faisait la jonction entre l’extrémité nord de la mer Rouge, près de la Suez moderne, et le Nil.

იმ ორი კონტინენტის ერთმანეთთან კაბელით დაკავშირება, რომლებსაც ოკეანე ჰყოფს, უზარმაზარი პროექტია.
Relier par câble deux continents séparés par un océan n’est pas une mince affaire.

რადგან მიკროტალღა სინათლის სხივის მსგავსად სწორ ხაზში ვრცელდება, მისი საშუალებით შესაძლებელია მხოლოდ მის გასწვრივ განლაგებული ადგილების ერთმანეთთან დაკავშირება.
Toutefois, elles se propagent en ligne droite (comme un faisceau lumineux étroit) et ne peuvent donc relier que des lieux situés sur un même plan.