დაკიდებული oor Frans

დაკიდებული

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

suspendu

adjektief manlike

Qui ne s'appuie pas sur la terre et qui est maintenu soulevé par un support élevé.

ბაბილონი განთქმული იყო თავისი დიდებული ტაძრებით, დაკიდებული ბაღებითა და საკულტო კოშკებით.
Elle était réputée pour ses jardins suspendus, ses temples majestueux et ses ziggourats (tours-temples).

voorbeelde

ქვემოთ ჩამოთვლილი ფაქტები ბიბლიაში ჯერ კიდევ მაშინ იყო მოცემული, სანამ მეცნიერები აღმოაჩენდნენ: თანამიმდევრობა, რომლის მიხედვითაც მიმდინარეობდა დედამიწის განვითარების ცალკეული სტადიები; ის, რომ დედამიწა მრგვალია და სივრცეში არაფერზეა დაკიდებული; ფრინველების სეზონური გადაფრენა (დაბადება, თავი 1; ესაია 40:22, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884; იობი 26:7; იერემია 8:7).
Ce qui suit se trouvait dans la Bible longtemps avant que ne le découvrent les hommes de science : l’ordre des étapes par lesquelles a passé notre planète au cours de son développement, la rotondité de la terre, sa suspension sur le néant, la migration des oiseaux. — Genèse, chapitre 1 ; Isaïe 40:22 ; Job 26:7 ; Jérémie 8:7.

დაკიდებული ბუდეები
Nids suspendus

კონგრესის ტერიტორიაზე სხვადასხვა ადგილას დაკიდებული იყო დიდი პლაკატები წარწერით ADV.
Auparavant, on avait suspendu à divers endroits de la salle d’immenses calicots arborant les énigmatiques lettres ADV.

მაგრამ ეს მოხდა თითქმის 3 200 წლის მოგვიანებით, მას შემდეგ, რაც ბიბლიამ მოხდენილი უბრალოებით განაცხადა, რომ დედამიწა ‘არაფერზეა’ დაკიდებული.
Mais c’était quelque 3 200 ans après que la Bible eut énoncé avec une remarquable simplicité que la terre est ‘suspendue sur le néant’.

მოხსენებებზე მოწმეები ხალხს კისერზე დაკიდებული პლაკატებით და მოსაწვევი ბარათებით ეპატიჟებოდნენ, რომლებსაც ქუჩაში არიგებდნენ.
Les Témoins ont donné une grande publicité à ces discours en portant des pancartes et en distribuant des feuilles d’invitation dans les rues.

გარედან ბუდე ოსტატურადაა შემკული პაწია გამხმარი რტოებით, ფოთლებით, დაქუცმაცებული ლიქენებით და, ხშირად, ყველაფერთან ერთად, თითო-ოროლა დაკიდებული ჩენჩოებით.
Le savant décor extérieur, composé de brindilles, de feuilles mortes et de lichen, est souvent complété d’un ou de deux “ pendentifs ”, des téguments ajoutés pour faire bonne mesure.

დაახლოებით ორი საათის განმავლობაში ზურგს უკან ხელებშეკრული ვიყავი დაკიდებული.
On m’a pendu par les mains attachées derrière le dos, et on m’a laissé ainsi durant environ deux heures.

ბავშვისგან სიმართლის გაგება შეიძლება ჭიდან წვრილ თოკზე დაკიდებული ვედროთი წყლის ამოღებას შევადაროთ.
À tirer trop brusquement, en ayant des propos accusateurs ou amers, on risque de rompre la corde de la communication.

ბაბილონი განთქმული იყო თავისი დიდებული ტაძრებით, დაკიდებული ბაღებითა და საკულტო კოშკებით.
Elle était réputée pour ses jardins suspendus, ses temples majestueux et ses ziggourats (tours-temples).

რა გაგებით იყო ფსალმუნმომღერალი „კვამლში დაკიდებული ტიკივით“?
En quel sens le psalmiste était- il “ comme une outre dans la fumée ” ?

ქრისტემ გამოგვისყიდა რჯულის წყევლისაგან და გახდა წყეული ჩვენს ნაცვლად, ვინაიდან დაწერილია: „წყეულია ყოველი დაკიდებული ძელზე“ » (გალატელთა 3:10—13).
Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : ‘ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ’ ” — Galates 3:10-13.

კანონის 21:23-ში ასეთი რამ წერია: „ძელზე დაკიდებული ღვთისგან არის დაწყევლილი“.
Deutéronome 21:23 déclare que « le pendu est chose maudite de Dieu ».

რთულ მდგომარეობაში ყოფნის ან დევნის გამო თქვენც „კვამლში დაკიდებული ტიკივით“ ხომ არ გიგრძნიათ თავი?
La persécution ou les difficultés vous ont- elles déjà donné l’impression d’être “ comme une outre dans la fumée ” ?

38:4—7). მართალია, დედამიწა არაფერზეა დაკიდებული, მაგრამ მას, შეიძლება ითქვას, მყარი საძირკველი აქვს, რომელიც არასდროს მოირყევა, რადგან ის სამყაროს უცვლელ კანონებს უჭირავს და ღვთის განზრახვაც მასთან მიმართებით უცვლელია (იობ. 26:7; 38:33; ფს. 104:5; მლ.
Bien que la terre soit suspendue sur rien, elle a, pour ainsi dire, des fondations durables qui ne chancelleront jamais, car les lois immuables qui régissent l’univers la maintiennent solidement à sa place, et parce que le dessein de Dieu à son égard n’a pas changé (Jb 26:7 ; 38:33 ; Ps 104:5 ; Ml 3:6).

ამიტომაც შეიძლება ითქვას, რომ სხვა ციური სხეულების მსგავსად, დედამიწა არაფერზეა დაკიდებული.
Par conséquent, la terre, comme les autres corps célestes, flotte dans l’espace comme si elle était suspendue sur rien.

10 რა გახსენდებათ, როდესაც ფიქრობთ, როგორ აუტანელ ტკივილს იგრძნობდა ძელზე დაკიდებული იესო და ნელ-ნელა როგორ დალევდა სულს?
10 Lorsque vous imaginez Jésus pendu au poteau de supplice, en train d’agoniser lentement, qu’est- ce qui vous vient à l’esprit ?

რადგან ჯონი დაკიდებული ვეღარ ძლებდა, მას ერთი რამ დარჩენია – ვერტიკალურად ამხტარიყო და გამოშვერილი ლოდისთვის ხელი ჩაეჭიდა.
Incapable de tenir plus longtemps, il a décidé que sa seule option était de se lancer à la verticale pour saisir le haut du rebord qui le surplombait.

1998 წლის 25 ნოემბრის საღამოს, შობამდე ერთი თვით ადრე, პარიზის ცნობილი ქუჩა, ელისეს მინდვრები, გაკაშკაშებულია გზის პირას ჩამწკრივებულ 300 ხეზე დაკიდებული 100 000-ზე მეტი ელექტრონათურით.
À Paris, le soir du 25 novembre 1998, soit un mois avant Noël, les 300 arbres qui bordent les Champs-Élysées s’illuminent de plus de 100 000 ampoules.

შვეული არის ზონარზე დაკიდებული სიმძიმე რისამე ვერტიკალური მდგომარეობის შესამოწმებლად.
Le mur symbolique sur lequel Amos a vu Jéhovah était “ construit au fil à plomb ”.