ერთხელ და სამუდამოდ oor Frans

ერთხელ და სამუდამოდ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

une fois pour toutes

bywoord

voorbeelde

მან მიიღო ზომები, რათა ერთხელ და სამუდამოდ ცოდვა და სიკვდილი ჩამოეშორებინა.
Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.

ვინმეს რომ მილიონი დოლარი შემოეთავაზებინა თქვენთვის, იტყოდით უარს ტელევიზორის ყურებაზე ერთხელ და სამუდამოდ?
“ UN MILLION de dollars à condition de ne plus regarder la télé jusqu’à la fin de vos jours. ” Accepteriez- vous cette offre ?

ფაქტია, რომ ადამიანთა მთავრობები ერთხელ და სამუდამოდ ვერ წყვეტენ ქვეყნიერებაში განხეთქილების საკითხს.
En fait, les gouvernements humains n’ont aucune solution globale et durable à la désunion mondiale.

ის და ყველა მისი ღმერთი, რელიგიური მორთულობები და თაყვანისმცემლობის საგნები მალე ერთხელ და სამუდამოდ გაქრება (გამოცხადება 17:12—18:8).
Bientôt, elle et tous ses dieux, son attirail religieux et ses objets d’idolâtrie auront disparu pour toujours (Révélation 17:12 à 18:8).

მომავალში გამოსასყიდის მეშვეობით ყველა ავადმყოფობა ერთხელ და სამუდამოდ განიკურნება და მარადიული სიცოცხლე რეალობად იქცევა!
Dans l’avenir, le don de la rançon permettra la guérison complète de toutes les maladies et fera de la vie éternelle une réalité.

ახლა კი დადგა დრო, რომ იეჰოვას ცხებულმა მეფემ ერთხელ და სამუდამოდ დაამტკიცოს ეს ჭეშმარიტება, რომ იეჰოვა უზენაესი ხელისუფალია.
Mais l’heure est venue pour le Roi oint par Dieu de partir en guerre afin de rétablir une fois pour toutes la vérité concernant la souveraineté de Jéhovah.

დაანახვე ჭეშმარიტება: იეჰოვა ერთხელ და სამუდამოდ მოუღებს ბოლოს სიკვდილს.
Vérité : Jéhovah supprimera définitivement la mort.

ეს კი ერთხელ და სამუდამოდ შეცვლის ადამიანთა ცხოვრებას“.
La vie des hommes sera bouleversée à jamais.”

ის და მისი დემონები ერთხელ და სამუდამოდ მოისპობიან.
Ses démons et lui auront disparu pour toujours.

კორუფცია ერთხელ და სამუდამოდ აღმოიფხვრება!
La corruption va disparaître !

სამღვდელოება ერთხელ და სამუდამოდ იქნა უარყოფილი (ესაია 59:1—3, 7, 8; იერემია 19:3, 4).
Le clergé a été jeté dehors d’une façon permanente, irréversible. — Isaïe 59:1-3, 7, 8 ; Jérémie 19:3, 4.

1:9—11; 2:3—5). იესომ სიკვდილამდე შეინარჩუნა ერთგულება, რითაც ერთხელ და სამუდამოდ გააბათილა სატანის ბრალდება.
En demeurant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse parfaite à la contestation de Satan.

მათ იციან, რომ მალე იეჰოვას სამეფო ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის ძალადობის ნებისმიერ ფორმას.
Ils savent que le Royaume de Jéhovah supprimera bientôt toutes les formes de violence une fois pour toutes.

იცოდით, რომ ღმერთი ამ პრობლემების ერთხელ და სამუდამოდ გადაჭრას გვპირდება?“ (ეს.
Saviez- vous que Dieu promet de les résoudre définitivement ? ” — Is.

ხოლო ქრისტეს მიერ ერთხელ და სამუდამოდ შეწირული მსხვერპლი ათავისუფლებს ყველა ცოდვისგან.
Le sacrifice du Christ, offert quant à lui une fois pour toutes, enlève bel et bien les péchés.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ღმერთი ერთხელ და სამუდამოდ მოუღებს მათ ბოლოს.
En d’autres termes, Dieu va les détruire pour toujours.

ასე რომ, „დედამიწის ვაზი“ ერთხელ და სამუდამოდ ამოიძირკვება.
Ainsi, la vigne de la terre sera écrasée et ne pourra plus jamais repousser.

გაიგეთ, რის გაკეთება შეგიძლიათ იმისათვის, რომ თქვენც იცხოვროთ ისეთ მსოფლიოში, სადაც ძალადობის კვალი ერთხელ და სამუდამოდ გაქრება
Découvrez ce qui vous permettra de vivre dans un monde sans violence.

როცა ყველა საკამათო საკითხი გადაიჭრება, ღვთის მმართველობის უფლება ერთხელ და სამუდამოდ დამტკიცდება.
Lorsque la question sera définitivement résolue, le droit de Dieu de gouverner sera complètement justifié.

რა სამწუხარო დადასტურებაა ეს ადამიანის უუნარობისა, ერთხელ და სამუდამოდ გადაჭრას მსოფლიო პრობლემები!
Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux !

იეჰოვას უზენაესობა ერთხელ და სამუდამოდ მტკიცდება.
Le droit de Dieu de dominer est justifié et son nom sanctifié pour toujours.

დამნაშავეობის პრობლემის ერთხელ და სამუდამოდ გადასაჭრელად საკმარისი არ არის, მხოლოდ ბოროტების განადგურება და კარგი ადამიანების გადარჩენა.
La destruction des méchants et la préservation des bons ne suffiraient pas à résoudre le problème de la criminalité une fois pour toutes.

მსოფლიო უმაღლეს სასამართლოზე რა დამტკიცდება ერთხელ და სამუდამოდ?
Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

ოდესღაც, ორივე — ოჯახის შექმნაცა და სამუშაოზე მოწყობაც — ერთხელ და სამუდამოდ გადასაწყვეტ საქმედ ითვლებოდა.
Autrefois, le mariage comme le travail étaient tenus pour des engagements permanents.

ამ ჟურნალში საუბარია, თუ როგორ მოსპობს ღმერთი ერთხელ და სამუდამოდ უსამართლობას“.
Cette revue explique comment Dieu mettra fin aux préjugés une bonne fois pour toutes. »