ვერცხლი oor Frans

ვერცხლი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

argent

naamwoord manlike

élément chimique ayant le numéro atomique 47

მათ არ უნდა შეიძინონ ოქრო-ვერცხლი ან სპილენძი და არც საგზალი წაიღონ თან.
Ils ne doivent prendre sur eux « ni or, ni argent, ni cuivre ».

voorbeelde

5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.
5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

თავისთავად ცხადია, რომ ის, ვინც ამბობს „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“, არ არის დამოკიდებული ჩვენს ფინანსურ მხარდაჭერაზე, რომ თავისი საქმე შეასრულოს.
Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.

ეს სინდისდაკარგული მამაკაცები ერთი წამითაც არ გრძნობდნენ დანაშაულს, როდესაც იუდას იესოს გასაცემად ტაძრის საგანძურიდან 30 ვერცხლი შესთავაზეს.
Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.

თუ ერთი ვერცხლი ერთი შეკელი იყო, მაშინ შეთავაზებული ქრთამი, 5 500 შეკელი, უზარმაზარი თანხა უნდა ყოფილიყო.
Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.

ის გაეკიდა ნაამანს და ელისეს სახელით ერთი ტალანტი ვერცხლი ($6 606-ის ღირებულების) და ორი ხელი ტანსაცმელი სთხოვა, ვითომ ეფრემის მთიანი მხარიდან ახლახან ჩასული ორი ყმაწვილისთვის, წინასწარმეტყველთა ძეებისთვის უნდოდა მიეცა.
Il courut donc après Naamân et, au nom d’Élisha, il lui demanda un talent d’argent (environ 6 606 $) et deux vêtements de rechange, en prétendant qu’ils étaient destinés à deux jeunes hommes d’entre les fils des prophètes qui venaient d’arriver de la région montagneuse d’Éphraïm.

26:20—28). საგანძური სოლომონის ტაძარშიც იყო, სადაც ოქრო-ვერცხლი და ტაძრის ძვირფასი ნივთები ინახებოდა (1მფ. 7:51; 2მტ. 5:1).
Le temple que Salomon bâtit comportait également un trésor, où on gardait l’or et l’argent, ainsi que les ustensiles précieux du temple. — 1R 7:51 ; 2Ch 5:1.

ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.

მეფემ ეზრას „ყველა სათხოვარი შეუსრულა“ და იეჰოვას სახლისთვის გაატანა ოქრო-ვერცხლი, ხორბალი, ღვინო, ზეთი და მარილი; ამ ყოველივეს საერთო ღირებულება დღესდღეობით 100 მილიონზე მეტი აშშ დოლარია.
Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.

ძველად ცნობილ ელემენტებს* შორის იყო ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, კალა და რკინა.
Parmi les éléments* connus dans l’Antiquité figuraient l’or, l’argent, le cuivre, l’étain et le fer.

წ. 977—937) აფასებდა იეჰოვას სახლს, ის უგუნურად მოიქცა და იერუსალიმის დასაცავად სირიის მეფე ბენჰადად I-ს ტაძრის საგანძურიდან ოქრო-ვერცხლი მისცა ქრთამად, რათა მას შეთანხმება დაერღვია ისრაელის მეფე ბააშასთან (1მფ. 15:18, 19; 2მტ. 15:17, 18; 16:2, 3).
Le roi Asa (977-937 av. n. è.) respecta la maison de Jéhovah, mais pour protéger Jérusalem, il commit la sottise de soudoyer le roi Ben-Hadad Ier de Syrie, avec de l’argent et de l’or tirés des trésors du temple, pour qu’il rompe son alliance avec Baasha le roi d’Israël. — 1R 15:18, 19 ; 2Ch 15:17, 18 ; 16:2, 3.

21:24, 25). მან 100 000 ტალანტი ოქრო, 1 000 000 ტალანტი ვერცხლი, დიდი რაოდენობით სპილენძი და რკინა შეაგროვა. გარდა ამისა, საკუთარი ქონებიდან 3 000 ტალანტი ოქრო და 7 000 ტალანტი ვერცხლი გაიღო.
Il amassa 100 000 talents d’or, 1 000 000 de talents d’argent, ainsi que du cuivre et du fer en grande quantité, avec en plus une contribution, prélevée sur sa fortune personnelle, de 3 000 talents d’or et 7 000 talents d’argent.

მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.
À ce moment- là le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or furent, tous ensemble, broyés et devinrent comme la bale qui s’élève de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta, si bien qu’on n’en trouva aucune trace.

ასეთი კერპების შესახებ ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „ხალხთა კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანის ნახელავი.
Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol.

მთავრებმა და ხალხის თავკაცებმაც, სპილენძის, რკინისა და ძვირფასი ქვების გარდა, სიხარულით გაიღეს $1 993 000 000 ღირებულების ოქრო-ვერცხლი (1მტ. 29:1—9).
De leur côté, les princes et les chefs du peuple donnèrent avec joie une contribution de plus de 1 993 000 000 $ d’or et d’argent, ainsi que de cuivre, de fer et de pierres. — 1Ch 29:1-9.

მენახემმა ეს ვერცხლი ასურეთის მეფეს მისცა „და მხარდაჭერა სთხოვა მეფობის განსამტკიცებლად“.
Menahem donna l’argent au roi d’Assyrie “ pour que ses mains soient avec lui afin de renforcer le royaume dans sa main ”.

მე მქონდა 20 დოლარის ოდენობის ვერცხლი და, ამგვარად, აღმოვჩნდი იმ მილიონებს შორის, რომლებმაც კუნძულ ელისის გავლით ნიუ-იორკში, ამერიკის კარიბჭეში, შეაბიჯა.
Je possédais une pièce d’argent de 20 dollars, et c’est ainsi que je suis devenu une des millions de personnes qui sont passées par Ellis Island, la porte de l’Amérique, près de New York.

„ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“ „საგუშაგო კოშკი“, 1/11/2007
« L’argent est à moi, et l’or est à moi » La Tour de Garde, 1/11/2007

იქვე წერია: «იეჰუს (ია-უ-ა), ომრის (ხუ-უმ-რი) ძის ხარკი. მისგან მივიღე ვერცხლი, ოქრო, ოქროს „საფლუ-თასი“, ძირთან შევიწროებული ოქროს ლარნაკი, ოქროს სასმისები, ოქროს სათლები, კალა, მეფის კვერთხი, (და) ხის „ფურუხთუ“ [ამ უკანასკნელის მნიშვნელობა უცნობია]».
On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’.

15 წთ.: „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“.
15 mn : “ L’argent est à moi, et l’or est à moi.

დავითმა უთხრა თავის ხალხს: „ჩემი უფლის სახლის სიყვარულის გამო, მაქვს ოქროსა და ვერცხლის საუნჯე, რომელსაც ღვთის სახლს ვწირავ, ყოველივე იმის გარდა, რაც წმიდა სახლისთვის მაქვს მომზადებული. სამიათასი ქანქარი ოქრო. . . შვიდი ათასი ქანქარი გადამდნარი ვერცხლი, სახლის კედლების მოსაპირკეთებლად“.
David dit à son peuple: “Comme je me complais à la maison de mon Dieu, il y a encore ce qui est ma propriété spéciale: de l’or et de l’argent; je le donne pour la maison de mon Dieu en plus de tout ce que j’ai préparé pour la maison sainte: trois mille talents d’or, (...) et sept mille talents d’argent affiné pour revêtir les murs des maisons.”

‘ვერც ვერცხლი იხსნიდა მათ იეჰოვას მრისხანების დღეს და ვერც ოქრო’.
“ Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah.

მას სიხარბემ სძლია და იმის ნაცვლად, რომ ჩაეკლა ეს არასწორი სურვილი, იერიხონიდან წამოიღო ვერცხლი, ოქრო და ძვირფასი მოსასხამი.
Pourtant, dominé par l’avidité, il n’a pas résisté au désir de prélever de l’argent, de l’or et un vêtement de valeur sur le butin de Jéricho.

ფინხასის ვაჟი, რომელიც მოხსენიებულია მღვდელ მერემოთის დამხმარედ, როცა ეზრას იერუსალიმში ჩასვლიდან მეოთხე დღეს ოქრო-ვერცხლი და ტაძარში მსახურებისთვის განკუთვნილი ნივთები აწონეს (ეზრ. 8:29, 32, 33).
Fils d’un certain Phinéas. Le quatrième jour de l’arrivée d’Ezra à Jérusalem, il aida Merémoth le prêtre à peser l’argent, l’or et les ustensiles pour le temple. — Ezr 8:29, 32, 33.

როდესაც ზაქარიამ, რომელიც ღვთის ხალხის მწყემსად იყო დაყენებული, თავისი შრომის სანაცვლოდ ორგულ ისრაელებს გასამრჯელო მოსთხოვა, მას „ოცდაათი ვერცხლი“ მისცეს.
Quand le prophète Zekaria a réclamé aux Israélites infidèles un salaire en échange de son travail de berger du peuple de Dieu, ils lui ont pesé “ trente pièces d’argent ”.

მან კი არ იცოდა, რომ მე ვაძლევდი მას პურს, ღვინოს და ზეთს; რომ მე გავუმრავლე ოქრო და ვერცხლი, რომელსაც ბაყალს ახარჯავდა» (ოსია 2:6—8).
’ Mais elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui avais donné le grain, le vin doux et l’huile, et que j’avais fait abonder l’argent pour elle, et l’or, dont ils se sont servis pour Baal [ou : “ dont ils ont fait une image de Baal ”, note]. ” — Hoshéa 2:6-8.