იერემია წინასწარმეტყველი oor Frans

იერემია წინასწარმეტყველი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

jérémie

იერემია წინასწარმეტყველი მათ „ბოროტეულებად“ მოიხსენიებდა და ამბობდა, რომ ‘მათი სახლი სიცრუითაა სავსე’.
(Proverbes 24:8.) Le prophète Jérémie les qualifie de “ méchants ” dont les “ maisons sont pleines de tromperie ”.

voorbeelde

იერემია წინასწარმეტყველი მათ „ბოროტეულებად“ მოიხსენიებდა და ამბობდა, რომ ‘მათი სახლი სიცრუითაა სავსე’.
(Proverbes 24:8.) Le prophète Jérémie les qualifie de “ méchants ” dont les “ maisons sont pleines de tromperie ”.

ბიბლიაში ვკითხულობთ: „წავიდა იერემია წინასწარმეტყველი თავის გზაზე“.
“ Le prophète s’en alla par son chemin.

წ. 647 წელს დაიწყო, როდესაც იერემია წინასწარმეტყველი გახდა, და ძვ. წ. 607 წელს დასრულდა.
Il s’est couché sur son côté droit pour les 40 ans de péché de Juda — depuis que Jérémie a été établi prophète en 647 avant notre ère jusqu’en 607 avant notre ère.

როგორ გახდა იერემია წინასწარმეტყველი და როგორ გაამხნევა იეჰოვამ ის?
Comment Jérémie devient- il prophète, et comment Jéhovah le rassure- t- il ?

ღვთიური გაფრთხილების მიუხედავად, დარჩენილი იუდეველები მაინც წავიდნენ ეგვიპტეში და თან „იერემია წინასწარმეტყველი და ბარუქ ნერიას ძე“ წაიყვანეს.
Malgré les avertissements divins, les Juifs rescapés se mirent en chemin et emmenèrent “ Jérémie le prophète et Barouk le fils de Néria ” avec eux.

არც იერემია წინასწარმეტყველი ამბობდა უსაფუძვლოდ: „ვიცი, უფალო, რომ ადამიანის ნებაზე არ არის მისი გზა, რომ მიმავალი კაცი ვერ წარმართავს თავის ნაბიჯებს“ (იერემია 10:23).
Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23.

მან იცოდა, რომ იერემია იეჰოვას წინასწარმეტყველი იყო და არ იმსახურებდა სიკვდილს.
Il savait que Jérémie était le prophète de Jéhovah et qu’il ne méritait pas la mort.

ღვთის ხალხის ისტორიაში იერემია იმდენად მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველი იყო, რომ, როდესაც იესო ქადაგებდა, ზოგ მსმენელს ის იერემია ეგონა (მათ.
” Jérémie était perçu comme un personnage ayant joué un rôle majeur dans les relations de Dieu avec son peuple. À tel point qu’en entendant Jésus parler, certains l’ont pris pour Jérémie. — Mat.

თუმცა იერემია ცნობილი წინასწარმეტყველი იყო, მეფეების წიგნში მისი, როგორც ავტორის სახელის გამოტოვება იმით იქნებოდა განპირობებული, რომ იერემიას საქმიანობა დაწვრილებით იყო განხილული მისი სახელით წოდებულ წიგნში.
Dans l’hypothèse où Jérémie en fut l’écrivain, il n’est pas étonnant que les livres des Rois ne fassent pas mention de lui, même s’il fut un très grand prophète, puisque ses activités sont relatées en détail dans le livre qui porte son nom.

წინასწარმეტყველი იერემია წლების განმავლობაში უნაყოფო ტერიტორიაზე ქადაგებდა.
Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif.

წინასწარმეტყველი იერემია იუდაშია და უშიშრად აცხადებს, რომ იერუსალიმი და იუდა გაპარტახდება.
Le prophète Jérémie est en Juda, proclamant courageusement la destruction prochaine de Jérusalem et la désolation du pays de Juda.

11 წინასწარმეტყველი იერემია კიდევ ერთი ლევიანი იყო, რომელიც იეჰოვას თავის წილად თვლიდა.
11 Le prophète Jérémie, lui aussi Lévite, a également déclaré que Jéhovah était “ sa part ”.

7 კიდევ ერთი, ვინც იეჰოვას მსახურება პირველ ადგილზე დააყენა, წინასწარმეტყველი იერემია იყო.
7 Intéressons- nous à un autre homme qui a mis le service de Dieu à la première place dans sa vie.

წინასწარმეტყველი იერემია, ეთიოპელი ყებედ-მელექი, იონადაბის სახლეული, აგრეთვე ღვთისადმი ერთგული სხვა ადამიანები გადარჩნენ „იეჰოვას რისხვის დღეს“ (იერემია 35:18, 19; 39:11, 12, 15—18).
Le prophète Jérémie, l’Éthiopien Ébed-Mélek, les descendants de Yonadab ainsi que d’autres fidèles furent cachés durant ce jour de la colère de Jéhovah. — Jérémie 35:18, 19 ; 39:11, 12, 15-18.

წინასწარმეტყველი იერემია ისეთ ხალხში ცხოვრობდა, რომლებიც ღვთის მსახურებად თვლიდნენ თავს.
Le prophète Jérémie vivait au milieu de gens qui prétendaient servir Dieu.

9 წინასწარმეტყველი იერემია ჩვენთვის კარგი მაგალითია.
9 Le prophète Jérémie constitue un excellent exemple pour nous.

როგორ გახდა წინასწარმეტყველი იერემია გაბედული მქადაგებელი?
Qu’apprenons- nous du prophète Jérémie pour ce qui est d’acquérir de la hardiesse ?

წინასწარმეტყველი იერემია აცხადებდა, რომ ღმერთმა „თავისი გონებით ცა გადაჭიმა“ (იერემია 51:15).
(Proverbes 3:19.) Le prophète Jérémie a, quant à lui, déclaré que Dieu est “ Celui qui, par son intelligence, a étendu les cieux ”. — Jérémie 51:15.

იერუსალიმში დარჩა რამდენიმე გამოჩენილი ადამიანიც, მათ შორის წინასწარმეტყველი იერემია.
Quelques personnages marquants, dont le prophète Jérémie, restèrent aussi à Jérusalem.

გაბედულებისა და გულმოდგინების როგორ მაგალითს გვაძლევს წინასწარმეტყველი იერემია?
Quel exemple de zèle et de courage le prophète Jérémie a- t- il donné ?

შედეგად ცხადი გახდა, რომ იერემია იყო იეჰოვას წინასწარმეტყველი (იერ. 28:10—17).
Jérémie s’avéra ainsi le prophète de Jéhovah. — Jr 28:10-17.

ცნობილი წინასწარმეტყველი იერემია კი აღძრული იყო ეთქვა: „არავინ არის შენი მსგავსი, უფალო!
” Enfin, le prophète bien connu Jérémie a été incité à déclarer : “ Nul n’est comme toi, ô Jéhovah, à aucun égard.

„შელემიას ძე“; იუდას ერთ-ერთი მთავარი, რომელიც ითხოვდა, წინასწარმეტყველი იერემია სიკვდილით დაესაჯათ, რადგან ის ხელიდან ძალას აცლიდა მებრძოლებს (იერ. 38:1—4).
“ Fils de Shélémia ” ; un des princes de Juda qui demandèrent l’exécution du prophète Jérémie, parce qu’il affaiblissait les mains des guerriers. — Jr 38:1-4.

სავარაუდოდ, ბენიამინის კარიბჭესთან ზედამხედველად მომსახურე ირიას პაპა; ირიამ შეიპყრო წინასწარმეტყველი იერემია და ქალდეველების მხარეს გადასვლის მცდელობაში ცრუდ დასდო ბრალი (იერ. 37:1—15).
Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.

ერთხელ ებედ-მელექმა შეიტყო, რომ იუდას მთავრებმა უსამართლოდ დაადანაშაულეს აჯანყებაში წინასწარმეტყველი იერემია და ჭაში ჩააგდეს, სადაც შიმშილით სიკვდილი ემუქრებოდა (იერემია 38:1—7).
Un jour, Ébed-Mélek apprit que les princes de Juda avaient faussement accusé le prophète Jérémie de sédition et l’avaient jeté dans une citerne, pour qu’il y meure de faim (Jérémie 38:1-7).