მოწმე oor Frans

მოწმე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

témoin

naamwoord manlike

Personne qui a une connaissance personnelle de quelque chose.

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

passant

naamwoord manlike

იეჰოვას მოწმე შემდგომშიაც ცდილობდა ჩემს ნახვას, მაგრამ ყოველთვის სხვაგან ვიყავი, ამიტომაც ვერ მხვდებოდა.
La jeune femme est passée et repassée, mais j’étais si souvent en déplacement qu’elle ne m’a jamais retrouvée.

voorbeelde

შემდეგ ვისაუბრეთ იმაზე, რომ იესო ებრაელი იყო და, მიუხედავად იმისა, რომ მეც ებრაელი ვიყავი, იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.

ერთი ახალგაზრდა ძმა ამბობს: „ზოგ ისეთ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც პაემნებზე დადიან მათთან, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის.
“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

ამ უძველესი დოკუმენტიდან ვიგებთ, რომ ზემოხსენებული ოჯახის ერთი წევრი იყო ამ საქმიანი გარიგების მოწმე და, ამავდროულად, „მდინარისგაღმელი თათანუს“, ანუ ბიბლიის წიგნ „ეზრაში“ მოხსენიებული თათენაის, მსახური.
Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.

ერთი პერიოდი მოწმე პატიმრებს ციხის უფროსობა არ აძლევდა იმის უფლებასაც კი, რომ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურა მცირე რაოდენობით ჰქონოდათ.
À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah.

ეწევიან იეჰოვას მოწმე ქალები რელიგიურ მსახურებას?
Y a- t- il des femmes ministres chez les Témoins de Jéhovah ?

ორივე იეჰოვას მოწმე იყო.
Tous deux étaient Témoins.

● რატომ იქნება კარგი, თუ კლასელებს არ დაუმალავ, რომ იეჰოვას მოწმე ხარ?
● Quels avantages y a- t- il à faire savoir à vos camarades que vous êtes Témoin de Jéhovah ?

მაგალითად, 2013 წელს არკანზასის შტატში (აშშ) მომხდარი სტიქიური უბედურების შემდეგ ერთ გაზეთში იეჰოვას მოწმე მოხალისეთა სწრაფ გამოხმაურებაზე ნათქვამი იყო: „იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციას სტიქიური უბედურების დროს მოხალისეთა ორგანიზება ხელოვნების დონეზე აქვს აყვანილი“.
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

ბრაზილიელი მოწმე მამაკაცი, სახელად ითამარი, ამბობს: „ჩემი ცხოვრება მნიშვნელოვნად შეიცვალა, როდესაც ღვთის სახელი გავიგე.
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.

1993 წლისთვის აფრიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე ამ პატარა ქვეყანაში 30 000 იეჰოვას მოწმე იყო, თუმცა იმ დროისთვის იქ არც ერთი სამეფო დარბაზი არ არსებობდა.
En 1993, les 30 000 Témoins du Malawi, un petit pays du sud-est de l’Afrique, ne disposaient pas de lieux convenables où adorer Dieu et étudier la Bible.

რამდენიმე ხნის წინ, 1943 წელს, მთელ მსოფლიოში მხოლოდ 126 000 მოწმე იყო, რომელთაგან 72 000 ამერიკაში ცხოვრობდა.
Les Témoins n’étaient pas nombreux en 1943, seulement 126 000 dans le monde entier, dont 72 000 aux États-Unis.

სწორედ იმ პერიოდში, როდესაც დამაკმაყოფილებელ პასუხებს ვეძებდი წამოჭრილ კითხვებზე, ჩემი ერთ-ერთი დეიდა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო, თავის რწმენაზე დამელაპარაკა.
Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi.

10 ტაძარში მომხდარმა შემთხვევამ, რომლის მოწმე იყო იესო, ცხადყო ეს.
10 Une scène dont Jésus fut témoin dans le temple illustre cela.

1950-იანი წლების მიწურულს მორდვეთის მკაცრი რეჟიმის სპეციალურ კოლონიაში 600-ზე მეტი მოწმე იყო.
Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

გრაგნილი პირში „თაფლივით ტკბილია“, მაგრამ მუცელში — მწარე (10:7, 9). ორი მოწმე 1 260 დღის განმავლობაში წინასწარმეტყველებს ჯვალოთი შემოსილი. შემდეგ „უფსკრულიდან ამომავალი მხეცი“ ხოცავს მათ და მათი გვამები სამ-ნახევარი დღე ყრია „დიდი ქალაქის მთავარ ქუჩაზე“.
Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

ამ შემთხვევიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მოვინათლე და იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.

სასამართლოს დარბაზში შეკრებილთა შორის იყვნენ: ადგილობრივი უნივერსიტეტის სტუდენტები, ჟურნალისტები და იეჰოვას მრავალი მოწმე საბერძნეთიდან, გერმანიიდან, ბელგიიდან და საფრანგეთიდან.
Il y avait foule dans la salle : des étudiants de l’université de Strasbourg, des journalistes et des Témoins de Jéhovah de Grèce, d’Allemagne, de Belgique et de France.

არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.
La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.

ახლა, როცა კა-გე-ბემ ყველა ის მოწმე დააპატიმრა, რომელთაც ყველაზე აქტიურად მიიჩნევდნენ, გადაწყვიტა, სხვა დარჩენილი იეჰოვას მოწმეების კვალიც გაექრო.
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.

მართალია, არა ვარ იეჰოვას მოწმე, მაგრამ მსურს, რომ ეს შესაწირავი თქვენი ორგანიზაციისთვის გავიღო, რადგან ყველაფერს სიყვარულით აკეთებთ“.
Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ”

კიდევ კარგი, რომ მუხლებს თავიანთი ბიბლიიდან კითხულობდნენ, რისი წყალობითაც ჭეშმარიტებისადმი ინტერესი არ დაუკარგავთ, და ხუთი მათგანი მოწმე გახდა.
Mais en cherchant les versets dans leur bible, ils ont tout de même réussi à assimiler la vérité, et cinq d’entre eux sont devenus Témoins.

გასულ წლებში ისინი ზეწოლას ახდენდნენ თანამდებობის პირებზე, რათა მათ იეჰოვას მოწმე მისიონერები ქვეყნიდან გაეძევებინათ და პოლიციისგან მათი შეხვედრების აკრძალვას მოითხოვდნენ.
Par le passé, le clergé a talonné les autorités pour qu’elles expulsent les missionnaires et donnent comme consigne à la police d’interrompre les réunions.

მიუხედავად ამისა, იქ მცხოვრები 1 700-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე ინარჩუნებს დადებით განწყობას და გულმოდგინედ განაგრძობს მსახურებას.
Toutefois, les plus de 1 700 Témoins de la ville manifestent un zèle exemplaire.

ამ დროისთვის იაპონიაში 1 124 მოწმე იყო.
À l’époque, il n’y avait que 1 124 Témoins au Japon.