მოწოდება oor Frans

მოწოდება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

vocation

naamwoord vroulike

მისი მოწოდება სხვებზეც ახდენს გავლენას.
Et cette vocation peut toucher d’autres personnes.

voorbeelde

ღმერთი არ მოიწონებს არავის, ვინც საკუთარ თავს ზეციერი მეფისა და მღვდლის მოწოდების მქონედ წარმოადგენს, მაშინ როდესაც ამ ადამიანმა იცის, რომ სინამდვილეში ასეთი მოწოდება არა აქვს (რომაელთა 9:16; გამოცხადება 20:6).
Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

ამიტომ პავლეს დასკვნითი მოწოდება კორინთელთა მიმართ დროულია დღესაც, როგორც ეს დროული იყო ორი ათასი წლის წინ: „ამიტომ, ჩემო საყვარელო ძმანო, იყავით მტკიცენი და შეურყეველნი, მუდამ იუხვეთ უფლის საქმეში, რადგან იცით, რომ ფუჭი არაა თქვენი შრომა უფლის წინაშე“ (1 კორინთელთა 15:58).
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

რა სასიხარულოა, რომ ჩვენს დროში მილიონობით ადამიანმა ყურად იღო ეს წინასწარმეტყველური მოწოდება!
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

რა ფაქტები გვარწმუნებს, რომ ‘სხვა ცხვრების’ საყოველთაო მოწოდება ახლა უკვე 60 წელზე მეტია, რაც მიმდინარეობს?
Quels faits confirment que le rassemblement général des “ autres brebis ” est en cours depuis plus de 60 ans ?

განა ამბოხებისკენ მოწოდება იყო მისი მხრიდან ის, რომ ყველას ამცნობდა კვებეკში მოწმეებზე ბრბოს თავდასხმებზე, იმ თანამდებობის პირების მიერ კანონის დარღვევაზე, რომლებთანაც მოწმეებს შეხება ჰქონდათ, და იმ მტკიცებულებებზე, რომ ამ ყველაფრის უკან კათოლიკე ეპისკოპოსი და სხვა კათოლიკე მღვდლები იდგნენ?!
Était- ce séditieux de sa part de faire connaître les violences exercées par les foules contre les Témoins du Québec, de montrer le peu de respect que les personnalités auxquelles les Témoins avaient affaire manifestaient pour la loi, et d’apporter la preuve que ces actions étaient menées à l’instigation des évêques et d’autres membres du clergé catholique?

ამგვარად, ერთგულმა იუდაელებმა ყურად იღეს ესაიას მოწოდება: «მიენდეთ უფალს უკუნისამდე, რადგან უფალი ღმერთია [„იაჰ იეჰოვაშია“, აქ] საუკუნო კლდე» (ესაია 26:3, 4; ფსალმუნი 9:11; 36:3; იგავნი 3:5).
Ainsi, les fidèles en Juda suivaient- ils cette exhortation d’Isaïe : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.

მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ჩვენი მოწოდება ეკლესიაში უბრალოდ სამღვდელოების ხელმძღვანელის იდეა იყო ან რომ სხვა არავინ არ მიიღებდა მას, მსახურებისას ჩვენ მაინც დალოცვას მივიღებთ.
Même si nous pensons que notre appel dans l’Église est simplement l’idée de nos dirigeants de la prêtrise ou que nous l’avons reçu parce que personne d’autre n’en voulait, nous serons bénis si nous servons.

იესოს მოწოდება დღემდე გაისმის და მრავალი უკვე გამოეხმაურა მას.
L’appel de Jésus retentit encore aujourd’hui et beaucoup y répondent.

რაღაც მნიშვნელოვანი ხდება მისიონერულ სამსახურში, როცა ადამიანი გაიაზრებს, რომ მოწოდება მის ირგვლივ კი არ ტრიალებს, არამედ უფლის, მისი სამუშაოსა და მამაზეციერის შვილებს ეხება.
Il se produit quelque chose de magnifique dans le service d’un missionnaire quand il se rend compte que l’objet de son appel n’est pas lui, mais le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

მათგან ერთ-ერთი, ვინც გაითვალისწინეს ეზრას მოწოდება და უცხოელი ცოლები და ვაჟები გაუშვეს (ეზრ. 10:27, 44).
Un des hommes qui se séparèrent de leurs femmes étrangères et de leurs fils sur l’exhortation d’Ezra. — Ezr 10:27, 44.

ახლა, სანამ თანამედროვე ბოროტი სისტემის განადგურებით ჯერ არ დასრულებულა „სასამართლოს საათი“, ისმის მოწოდება: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას“.
Aujourd’hui, avant que ‘ l’heure du jugement ’ ne s’achève par la destruction de l’actuel système de choses méchant, l’exhortation suivante retentit : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire.

მოწოდება სიხარულის შესანარჩუნებლად
Encouragés à garder un esprit joyeux

უნდა გავითვალისწინოთ რამდენიმე ფაქტორი — ადამიანის რელიგიური მრწამსი, ვიდრე იეჰოვას მოწმე გახდებოდა ან ფსიქიკური თუ ემოციური მოშლილობა; ამან შეიძლება ქრისტიანს შეცდომით აფიქრებინოს, რომ მას ზეციერი მოწოდება აქვს.
Divers facteurs — comme d’anciennes croyances, et même un déséquilibre affectif ou mental — peuvent conduire certaines personnes à estimer, à tort, qu’elles sont appelées à vivre au ciel.

ბებაის შთამომავალი, რომელმაც სხვების მსგავსად ყურად იღო ეზრას მოწოდება და გაუშვა უცხოელი ცოლი (ეზრ. 10:10, 11, 28, 44).
Descendant de Bébaï au nombre de ceux qui, suivant l’exhortation d’Ezra, renvoyèrent leurs femmes étrangères. — Ezr 10:10, 11, 28, 44.

21 იაკობის 4:8-ში (აქ) ჩაწერილი მოწოდება მიზანზე მეტია.
21 L’invitation lancée en Jacques 4:8 est plus qu’un objectif.

მოწოდება — დაემორჩილეთ იეჰოვას ნებას
Des encouragements à se soumettre à la volonté de Jéhovah

ბაბილონიდან იერუსალიმში დაბრუნებულ ისრაელებს ყურად უნდა ეღოთ მოწოდება: „გამოდით, უწმინდურს ნუ მიეკარებით! . . .
Quand les Israélites ont quitté Babylone pour retourner à Jérusalem, ils ont dû se conformer à cette exhortation inspirée : “ Sortez de là, ne touchez rien d’impur ; [...] gardez- vous purs !

ელიას მოწოდება, აღარ იკოჭლონ, აღგვძრავს, გამოვიკვლიოთ, ჩვენი თაყვანისმცემლობა და ის, თუ რას ვანიჭებთ ცხოვრებაში უპირატესობას.
L’appel sans équivoque d’Éliya à cesser de “ boiter ” peut nous aider à revoir nos priorités et notre façon d’adorer Dieu.

ფაქტობრივად, გაისმა მოწოდება ყველას მიმართ: „ერთ თაობაში შეექმნათ ახალი მსოფლიო“.
D’ailleurs, elle a lancé un appel “ à tous les peuples pour qu’ils participent à l’avènement d’un nouveau monde en une seule génération ”.

როგორ გაზრდის “ოჯახი: მოწოდება მსოფლიოს” წვდომა თქვენს რწმენას ღმერთში და დალოცავს მათ, ვინც თქვენ გაბარიათ, სტუმრად მოსული მასწავლებლის როლში?
Comment votre compréhension de « La famille : Déclaration au monde » va-t-elle faire grandir votre foi en Dieu et être une bénédiction pour les personnes sur qui vous veillez dans le cadre des visites d’enseignement ?

1888 წლის დეკემბრის ნომერში შემდეგი მოწოდება დაიწერა: „ჩვენი მისია ნათელია . . .
» Un autre numéro, de 1888, contenait ce rappel : « Notre mission est claire [...].

ეს მოწოდება კრების თითოეული წევრისთვის იყო, რომ თავიანთი დრო (იქნებოდა ეს ნახევარი, ერთი, ორი თუ სამი საათი) ბიბლიური ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გამოეყენებინათ.
C’était un appel à tous les membres des congrégations pour qu’ils emploient le maximum de temps dont ils pouvaient disposer (une demi-heure, une, deux ou trois heures) à répandre la vérité biblique.

მღვდელი „ფაშხურის ძეთაგან“, რომლებმაც გაითვალისწინეს ეზრას მოწოდება და გაუშვეს უცხოელი ცოლები (ეზრ. 2:36, 38; 10:18, 19, 22).
Prêtre d’entre “ les fils de Pashhour ”, du nombre de ceux qui obéirent à l’exhortation d’Ezra de renvoyer leurs femmes étrangères. — Ezr 2:36, 38 ; 10:18, 19, 22.

იქმნება „სიონის საგუშაგო კოშკისა და ტრაქტატების საზოგადოება“; ისმის მოწოდება: „საჭიროა 1 000 მქადაგებელი“, რომელთაგან ზოგი წიგნების სრული დროით დამტარებლად იმსახურებს, ზოგი კი იმდენ დრო დაუთმობს ბიბლიური ჭეშმარიტების ქადაგებას, რამდენის შესაძლებლობაც აქვს
Formation de la Zion’s Watch Tower Tract Society; l’appel “Recherchons 1 000 prédicateurs” est lancé: c’est une invitation soit à devenir colporteur permanent, soit à consacrer le maximum de temps à la diffusion de la vérité biblique.

როგორც პირველ საუკუნეში, ისევე თანამედროვე გახრწნილი სისტემის უკანასკნელ დღეებშიც ისმის მოწოდება: ‘იხსენით თავი ამ გარყვნილი მოდგმისაგან’ (საქმეები 2:40).
Comme au Ier siècle, alors que l’actuel système de choses corrompu vit ses derniers jours, un cri s’élève : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse.