სასიცოცხლო oor Frans

სასიცოცხლო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

vital

adjektief

ეს არის ადამიანის სასიცოცხლო ძალა, რომელიც სუნთქვით ნარჩუნდება.
C’est la force vitale de l’individu entretenue par la respiration.

Soortgelyke frases

სასიცოცხლო ზონა
zone habitable

სასიცოცხლო ციკლი
cycle de vie

voorbeelde

ასე რომ, „სული“ შეიძლება ნიშნავდეს ყველა ცოცხალი ქმნილების, როგორც ადამიანის, ისე ცხოველის სასიცოცხლო ძალას, რომელიც სუნთქვის საშუალებით ნარჩუნდება.
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.

როდესაც სასიცოცხლო ძალა აღარ აძლევს ენერგიას ადამიანის სხეულს, ადამიანი, სული [ნეფეშ] კვდება (ფსალმუნი 103:29; ეკლესიასტე 12:1, 7).
Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

ცხვარი და მსხვილფეხა საქონელი ეხმარებიან პეპლებს სასიცოცხლო პირობების შენარჩუნებაში.
Les moutons et les bovins contribuent à la restauration de l’habitat du papillon.

დიახ, ურთიერთობა მტკიცე ქორწინების სასიცოცხლო ძალაა.
Oui, la communication est l’âme d’un mariage solide.

ამიტომ ის იესოს სთხოვდა, დაეცვა მისი სასიცოცხლო ძალა იმ დღემდე, სანამ ზეცაში უკვდავად ცხოვრებისთვის აღადგენდა (01.01, გვერდი 31).
Aussi lui demandait- il ou le suppliait- il de préserver sa force vitale jusqu’à la résurrection. — 1/1, page 31.

რამდენიმე დღეში ჩემს სასიცოცხლო ორგანოებს საფრთხე აღარ ემუქრებოდა და ჰემოგლობინმაც 73-მდე აიწია.
En l’espace de quelques jours, mes organes vitaux sont hors de danger, et mon taux d’hémoglobine remonte à 7,3.

რუახ, ბერძ. პნევმა) არაფრით განსხვავდება ცხოველის სასიცოცხლო ძალისგან, რაზეც ეკლესიასტეს 3:19—21-ც მოწმობს, სადაც ვკითხულობთ: „ყველას ერთი სული [ვერუახ] აქვს“.
De même, l’“ esprit ” (héb. : rouaḥ ; gr. : pneuma) ou force vitale de l’homme n’est pas différent de la force vitale que possèdent les animaux. C’est ce que montre Ecclésiaste 3:19-21 où il est dit qu’“ ils ont tous un même esprit [werouaḥ] ”.

5 რა არის „სასიცოცხლო ძალა“?
5 Qu’est- ce que la “ force de vie ” ?

ამ მსჯელობისა და ალბათობის თეორიიდან გამომდინარე, თუ არსებობს მრავალი სამყარო, სასიცოცხლო პირობები ერთ-ერთში მაინც უნდა იყოს.
D’après ce raisonnement et les lois de probabilité, si on a suffisamment d’univers, il y en a bien un qui possède les conditions nécessaires à la vie.

დიახ, უწყალბადო სამყაროში ჩვენს მზეს არ ექნებოდა სასიცოცხლო ენერგიის გამოსასხივებელი საწვავი.
En fait, sans l’hydrogène, le soleil serait privé du carburant qui lui permet de produire l’énergie indispensable à la vie.

ღმერთმა გვიბოძა ძლიერი სურვილი საზრდოებისათვის და სიყვარულისთვის, სასიცოცხლო მნიშვნელობა აქვს, ადამიანის ოჯახის არსებობისათვის.22 როდესაც ვთოკავთ ჩვენს სურვილებს ღმერთის კანონების საზღვრებში, ამით შეგვიძლია დავტკბეთ უფრო ხანგრძლივი სიცოცხლით, დიდი სიყვარულითა და სრულყოფილი სიხარულით.23
Dieu a implanté en nous un appétit puissant pour la nourriture et l’amour, essentiel pour que le genre humain se perpétue22. Lorsque nous maîtrisons nos appétits dans les limites fixées par les lois de Dieu, nous pouvons profiter d’une vie plus longue, de plus d’amour et d’une joie parfaite23.

ამ ახალშექმნილ სხეულს საარსებოდ სასიცოცხლო ძალა და სუნთქვა სჭირდებოდა.
Pour que ce corps nouvellement créé vive et reste en vie, il avait besoin de l’esprit (force vitale) et de la respiration.

ამ ყოველივეს დახმარებით ასწავლა იეჰოვამ თავის ხალხს სასიცოცხლო მნიშვნელობის მქონე კურთხევის — იესო ქრისტეს მსხვერპლის — შესახებ, რომელიც იეჰოვას თვალში გაწმენდის შესაძლებლობასა და მარადიული სიცოცხლის იმედს აძლევს ყველას, ვისაც ნამდვილად უყვარს ღმერთი და მისი ეშინია*.
Par ces moyens, Jéhovah a fait connaître la plus vitale de ses mesures, celle qui permet à tous ceux qui l’aiment et le craignent d’être purs à ses yeux et de nourrir l’espérance de la vie éternelle : le sacrifice rédempteur de Christ*.

მართალია, სუნთქვის გარეშე ადამიანს შეუძლია რამდენიმე წუთი გაძლოს, მაგრამ უჯრედებში სასიცოცხლო ძალა თუ აღარ იქნება, მისი გადარჩენა უკვე ადამიანის ძალას აღემატება.
On peut cesser de respirer pendant quelques minutes et rester en vie ; par contre, si la force vitale quitte ses cellules, un homme meurt et ne peut être réanimé.

გაიხსენეთ, რომ სული სასიცოცხლო ძალაა.
Rappelez- vous que l’esprit est la force vitale.

სასიცოცხლო ძალა, რომელიც იეჰოვამ თავიდან ყოველი სახეობის ცოცხალ არსებაში აამოქმედა (მაგალითად, პირველ ადამიანებში), გამრავლების პროცესის შედეგად თაობიდან თაობას გადაეცემა.
La force vitale qui se trouve dans les créatures, ayant été mise en action par Jéhovah dans la première de chaque espèce (par exemple dans le premier couple humain), pouvait ensuite se transmettre à la descendance par le processus de la procréation.

მხოლოდ ღმერთს შეუძლია თავისი ძალით ხელახლა მოგვცეს სული (რუაჰ), ანუ სასიცოცხლო ძალა, რომ კვლავ ვიცოცხლოთ (ფსალმუნი 103:29, 30).
Non, l’esprit retourne à Dieu en ce sens que désormais, pour la personne décédée, l’espérance de revivre dépendra entièrement de Dieu, qui seul peut lui rendre l’esprit ou vie. — Psaume 104:29, 30.

ურთიერთობა — ქორწინების სასიცოცხლო ძალა
La communication: l’âme du mariage

მათ ჭეშმარიტად უყვართ თავიანთი მოყვასი, როგორც საკუთარი თავი და ამას ყველაფერში ავლენენ, მაგალითად, როდესაც შეუპოვრად ემსახურებიან ღმერთს და სასიცოცხლო ცნობას სთავაზობენ მათ, რომელთაც სურთ მოსმენა (2 ტიმოთე 4:5).
Ce chrétien- là aime vraiment son prochain comme lui- même et il le montre de multiples façons, par exemple en persévérant dans un ministère qui porte un message de vie à tous ceux qui veulent bien l’écouter. — 2 Timothée 4:5.

დასაწყისში მოხსენიებული ბატონი უინგეტი განმარტავს: „მაშინაც კი, თუ სხეული მოსვენებულ მდგომარეობაშია, ორგანიზმი მიმდინარე ქიმიური პროცესებისთვის და სასიცოცხლო ორგანოების ფუნცქიონირებისთვის მუდმივ ენერგიას საჭიროებს; და მრავალი ქსოვილის შემადგენელ ნაწილებს მუდმივად ესაჭიროება განახლება“.
Peter Wingate, cité plus haut, explique : “ Même si le corps est au repos, il a besoin d’un apport constant d’énergie pour assurer les processus chimiques et l’activité des organes vitaux ; et les éléments constitutifs de bien des tissus requièrent un renouvellement constant.

მაგრამ პეტრეს არ უთქვამს მკითხველისთვის, რომ უნდა განდგომოდნენ ყოველდღიურ მოვალეობებსა და სასიცოცხლო საზრუნავებს; ის არც კარზე მომდგარ განადგურებასთან დაკავშირებულ პანიკურ შიშს ჩააგონებდა.
Au demeurant, celui-ci ne demandait pas aux destinataires de sa lettre de faire abstraction de leurs responsabilités profanes et des soucis de la vie, pas plus qu’il ne les encourageait à céder à la panique devant l’imminence de la destruction.

იეჰოვამ თავისი საყვარელი ძის სასიცოცხლო ძალა ზეციდან მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა.
Jéhovah a transféré la force de vie de son Fils bien-aimé des cieux jusque dans le ventre de Marie.

ამ სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლაში ერთ მხარეს იყო ბაალის, ხოლო მეორე მხარეს — იეჰოვას თაყვანისცემა.
Cette bataille sans merci dressa le culte de Baal contre le culte de Jéhovah.

როგორ ვლინდება იეჰოვას სიბრძნე სასიცოცხლო ციკლებში?
Comment les cycles qui entretiennent la vie révèlent- ils la sagesse divine ?

1260 წლის სექტემბერში ეზდრაელონის ველზე აინ ჯალუტთან მამლუქებსა და მონღოლებს შორის სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა გაიმართა.
Le choc a effectivement lieu, en septembre 1260 à Ayn Djalut, dans la plaine d’Esdrelon.