მართალი oor Albanees

მართალი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Albanees

drejtë

noun adjective

რატომ გრძნობს მართალი ადამიანი სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგების პასუხისმგებლობას?
Pse një njeri i drejtë ndihet i detyruar ta predikojë lajmin e mirë të Mbretërisë?

vërtetë

adjektief

ეს რომ მართალი იყოს, ადამიანს უნდა ჰქონდეს უკვდავი სული, რომელიც სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეს განაგრძობს.
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë njeriu duhet të ketë një shpirt që jeton pas vdekjes.

voorbeelde

ირაკლი: კი, მართალი ხართ.
Altini: Po, kuptoj.

შესცოდავს, გვყავს დამხმარე მამასთან, მართალი იესო ქრისტე“ (1 იოანე 2:1).
(1 Gjonit 2:1) Përse Gjoni tha se Jezui është ‘ndihmësi’ ynë sidomos kur ‘kryejmë mëkat’?

ზოგ რამეში ის მართალი იყო, ზოგში კი არა.
Edhe po, edhe jo.

მართალი ნოესგან განსხვავებით, რომელიც იმავე დროს ცხოვრობდა, ნეფილიმები არ იყვნენ დაინტერესებული იეჰოვას სახელის განდიდებით.
Ndryshe nga njeriu i drejtë Noe, i cili jetoi në të njëjtën periudhë, nefilimët nuk ishin të interesuar të përhapnin famën e Jehovait.

იგავნის 10:30-ში ნათქვამია: „მართალი არასდროს წაბორძიკდება, ბოროტეულნი კი ვერ დაივანებენ ქვეყანაზე“.
Proverbat 10:30, thotë: «I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.» —Dio.

„ცოდვილი ბაგეებით უკეთური მახეში ებმება, მართალი კი თავს აღწევს გასაჭირს“, — ამბობს სოლომონი (იგავები 12:13, სსგ).
(Proverbat 12:13, BR) Gënjeshtra është shkelje e buzëve që bëhet grackë vdekjeprurëse për atë që e praktikon.

ჯონი: სადღაც მართალი ხართ.
Artani: Kjo mund të jetë e vërtetë.

ანანიას სიტყვებმა დაადასტურა ის, რაც სავლემ შესაძლებელია იესოს ნათქვამიდან გაიგო: „ჩვენი მამების ღმერთმა წინასწარ დაგნიშნა შენ, რომ შეიცნო მისი ნება, დაინახო მართალი და ისმინო ხმა მისი ბაგიდან. რადგან შენ იქნები მისი მოწამე ყველა ადამიანის წინაშე იმის გამო, რაც ნახე და მოისმინე.
Fjalët e Ananisë konfirmuan atë që Sauli ndoshta e kishte kuptuar nga fjalët e Jezuit: «Perëndia i etërve tanë të ka paracaktuar të njohësh vullnetin e tij, ta shohësh të Drejtin dhe të dëgjosh një zë nga goja e tij. Sepse ti duhet të dëshmosh për të te të gjithë njerëzit për atë që ke parë dhe ke dëgjuar.

კიდევ ერთი საფრთხე — როცა თავი „მეტისმეტად მართალი“ გვგონია
Një rrezik tjetër —Të bëhemi ‘të drejtë së tepërmi’

მართალი ანგელოზები მართლაც რომ ‘მომსახურე სულები არიან, იმათ მოსამსახურებლად გაგზავნილნი, ვინც ხსნა უნდა დაიმკვიდროს’.
Engjëjt e drejtë janë vërtet «frymëra për shërbim publik, të dërguar që t’u shërbejnë atyre që do të trashëgojnë shpëtimin».

ის, ვისაც თავი „მეტისმეტად მართალი“ ჰგონია, სიმართლის ნორმებს თავად ადგენს და სხვებს ამ ნორმების მიხედვით განსჯის.
Dikush që bëhet «i drejtë së tepërmi» vendos standardet e veta të drejtësisë dhe i gjykon të tjerët sipas tyre.

აბრაამმა შემდეგი სიტყვებით მიმართა ღმერთს: „არ ეგების შენგან ეს საქმე, რომ მოაკვდინო მართალი ბოროტეულთან ერთად და არ იყოს გარჩევა მართალსა და ბოროტეულს შორის.
Abrahami iu drejtua Perëndisë me fjalët: «Është e pamendueshme që ti të veprosh në këtë mënyrë, të dënosh me vdekje njeriun e drejtë me të ligun, kështu që njeriut të drejtë t’i ndodhë si të ligut!

ის ხმამაღლა ეუბნებოდა: „არ ეგების შენგან ეს საქმე, რომ მოაკვდინო მართალი ბოროტეულთან ერთად“ (დაბადება 18:25).
(Zanafilla 18:25) Edhe njerëzit me prirje të drejta si Abrahami, kanë nevojë për sigurinë se me fuqinë absolute nuk do të abuzohet.

ეს ნიშნავს, რომ ვინაიდან მან თქვა ეს, აუცილებლად მართალი იქნება, რადგან ის ამ საქმის მცოდნედაა ცნობილი.
Kjo do të thotë thjesht se çfarë ka thënë ai, duhet të jetë e vërtetë, pasi ai njihet si një person që ka dijeni për atë çështje.

გადაარჩენდა მართალი ადამიანებისგან შეკრებილ „უამრავ ხალხს“ ყველა ერიდან და მათ მშვიდობიანი, ახალი ქვეყნიერებისკენ წაუძღვებოდა (გამოცხადება 7:9, 10, 13—17).
ruante «një shumicë të madhe» ndërkombëtare me njerëz të drejtë për në botën e re paqësore. —Zbulesa 7:9, 10, 13-17.

მაგალითად, ღმერთმა მითითება მისცა მოსეს: „მსაჯულნი და ზედამდგომნი დაიყენე ყველა შენს კარიბჭეში . . . რათა განსაჯონ ხალხი, მართალი სამართლით“ (მეორე რჯული 16:18).
Për shembull, Perëndia e udhëzoi Moisiun: «Brenda tërë portave të qyteteve . . . , duhet të vendosësh gjykatës dhe të parë, që do ta gjykojnë popullin me drejtësi.»—Ligji i përtërirë 16:18.

ძმამ წერილის დაწერისას გამოიყენა წიგნი „დაე მართალი იყოს ღმერთი“.
Ky shkroi një letër ku përdori informacion nga libri Le të dalë Perëndia i vërtetë.

თავის რჩეულ მსახურზე იეჰოვამ თქვა: „მართალი, ჩემი მსახური . . . გაამართლებს მრავალ ადამიანს“.
Jehovai tha për Shërbëtorin e tij të zgjedhur: «I drejti, shërbëtori im, do të bëjë që shumë njerëz të konsiderohen të drejtë.»

მართალი და ჭეშმარიტია შენი გზები, ერების მეფეო!
Të drejta e të vërteta janë rrugët e tua, Mbret i përjetësisë.

ეს ყველაფერი იეჰოვას დამსახურებაა, ვინაიდან როგორც კი ახალი სამეფო დარბაზი შენდება, მასში თავს იყრიან ალალ-მართალი ადამიანები, რომელთაც სურთ, უკეთ გაიცნონ ჩვენი მოსიყვარულე შემოქმედი (ფსალმ.
Jehovai po e bekon këtë vepër, pasi me të mbaruar këto Salla Mbretërie, shpesh mbushen me njerëz të sinqertë që duan të mësojnë më shumë për Krijuesin tonë të dashur. —Psal.

დედამიწაზე ყოფნისას იესო მართალი გულის ადამიანებს მოუწოდებდა, მას მიჰყოლოდნენ (მარკოზი 8:34; 10:21; იოანე 1:43).
(Marku 8:34; 10:21; Gjoni 1:43) Ata që iu përgjigjën ftesës së tij, adoptuan mënyrën e tij të jetesës dhe iu bindën mësimeve të tij.

1946 წელს, ბრისტოლის კონგრესზე — სადაც გამოცხადდა, რომ გამოვიდა ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე პუბლიკაცია „დაე მართალი იყოს ღმერთი“, შევხვდი ლამაზ გოგონას, ჯოის მურს, რომელიც დევონში მსახურობდა პიონერად.
Në kongresin e Bristolit në vitin 1946 doli libri ndihmës për studimin e Biblës «Le të dalë Perëndia i vërtetë». Atje u njoha me një vajzë simpatike, Xhojsi Murin, që shërbente gjithashtu si pionere në Devon.

დავფიქრდეთ მართალი კაცის, იობის მიერ სხვებისთვის გაწეულ დახმარებაზე.
Të mendojmë për veprimet e dobishme të njeriut të drejtë Job.

მიუხედავად ამისა, იეჰოვა ღმერთი სიყვარულით მოქმედებდა, როცა დაიცვა მართალი ნოე და მისი ოჯახი (2 პეტრე 2:5).
Megjithatë, nga dashuria, Perëndia Jehova e ruajti Noen e drejtë dhe familjen e tij. —2. Pjetrit 2:5.

ასე რომ, სავსებით ნათელია იეჰოვას განზრახვა — დედამიწა დაასახლოს სრულყოფილი, მართალი ადამიანებით, რომლებიც სიხარულით დაემორჩილებიან მის უზენაეს მმართველობას და მარადიულად იცხოვრებენ ქრისტეს მიერ დაპირებულ სამოთხეში (ფსალმუნები 36:11, 29; ლუკა 23:43, აქ).
(Zanafilla 1:27, 28; 2:15) Është fare e qartë se qëllimi i Krijuesit është që toka të banohet nga njerëz të përsosur e të drejtë që do t’i nënshtrohen të lumtur sovranitetit të Jehovait dhe do të jetojnë përgjithmonë në parajsën e premtuar nga Krishti. —Psalmi 37:11, 29; Luka 23:43.