arnaq oor Spaans

arnaq

Noun

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

femenino

adjective noun

género humano (utilizar con la propiedad P21)

mujer

naamwoord vroulike

Pineqartut uku sisamat kikkuuppat: arnaq, taassuma kinguaava, pulateriaarsuk taassumalu kinguaava?
Pero ¿quiénes son la mujer, la serpiente y sus respectivas descendencias?

voorbeelde

Qatanngut arnaq Tanyamik taasinnaasarput oqaluttuarpoq peroriartornermini sallusuissut ilaatiguinnaq aalluttarlugu, 16-inilli ukioqarluni ilagiit qimappai ‘silarsuarmi misigisaqarniarluni’.
Una hermana a la que llamaremos Tania explica que estuvo en contacto con la verdad desde pequeña, pero que al llegar a los 16 años, se dejó cautivar por “los atractivos de este mundo”.

(Matthæusi 10:41) Aamma Guutip ernerata arnaq taanna ajunngitsumik oqaatigaa Nazaretimi nunaqqatiminut maligassatut eqqartoramiuk. — Lukasi 4:24-26.
El Hijo de Dios también honró a esta viuda cuando la puso como ejemplo para la gente sin fe de Nazaret, la ciudad donde él se crió (Lucas 4:24-26).

Qatanngut arnaq ataatsimeersuarnermi nunanit tamalaanit peqataaffigineqartumi ikiuutaareerluni ima oqaluttuarpoq: “Ilaquttama ikinnguterpaalummalu saniatigut ilisarisimasaqarpianngilanga.
Una hermana que ayudó en una asamblea internacional comentó: “No conocía a nadie aparte de mi familia y de unos cuantos amigos.

2 Arnaq atuakkiortoq allassimavoq ullutsinni killuutiginninneq inuit sanngiiffigisaasa nalinginnaanerpaat ilagigaat.
2 Cierta escritora incluye la traición entre los vicios más comunes de nuestro tiempo.

Ilaanni Jiisusip kiffartornerani arnaq inuit akornanniittoq suaarpoq Jiisusimik ernisoq pilluangaarsimassasoq.
En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.

2 Arnaq ikiortissatut naammalluinnartutut Guutimit Adamimut tunissutaavoq.
2 Adán recibió de Dios un regalo muy especial, pues la mujer iba a ser la ayudante perfecta para él.

Arnaq apeqqutinut aallaqqaammut qisuarianngilaq, kisianni marloriarluni pulaarneqarnermi kingorna ilasseraarnerulerpoq.
Aunque al principio no obtuvo respuesta, después de unas cuantas visitas más, la mujer se volvió más amigable.

ILAANNI Jiisusip kiffartornerata nalaani arnaq inuppassuit nipiliornerat akimorlugu nipituumik ima oqarpoq: “Pilluarpoq ilumiuuffigisat pilluarputtaaq ivianngit miluffigisatit!”
JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.

Ullut arlaqanngitsut qaangiummata ilaat arnaq saaffiginnippoq oqarlunilu kapitali taanna atuarsimallugu assullu soqutiginartillugu.
No obstante, unos días más tarde, una compañera le dijo que lo había leído y que había quedado muy impresionada.

Assersuutigalugu arnaq meeqqani marluk piffissaqarfiginerusinnaajumallugit ulloq naallugu suliffimminit soraarpoq.
Por esta razón, Laura,* que tiene dos niños pequeños, dejó un empleo de jornada completa.

Assersuuteqariarta: Angutip inuusuttup arnaq inuusuttoq katitassani asavaa.
Pensemos en un novio que está a punto de casarse.

Arnaq Anitamik atilik isertuarani uiminit ataqqisaasumit naalliutsinneqartarnini allanut oqaluttuaraa.
Así ocurrió cuando una señora llamada Anita mencionó que su marido, muy respetado en la localidad, la atacaba.

„Ilumoorpoq arnaq naapigiagaqartoq,“ Biibilimik misissueqqissaartartoq oqarpoq, „angulli taannarpiaq ujarsimavaa?
“Es cierto que buscaba a alguien —dice un biblista—, pero ¿de verdad salió a buscarlo a él en particular?

Qatanngut arnaq Betelimi ukiut pingasut kiffartorsimasoq oqarpoq: „Betelimi sulinerma Jehovamut attaveqarnera nakussatsippaa.
Una hermana que ha servido con gozo allí durante tres años dice: “Betel ha fortalecido mi relación con Jehová.

Assersuutigalugu Tuluit Nunaanni misissuinerup takutippaa nukappiaqqat 11-12-inik ukiullit 75 procentii isumaqartut angutip kamassaarneqaruni arnaq unatarsinnaagaa.
Por ejemplo, un estudio realizado en Gran Bretaña indicó que el 75% de los varones de 11 y 12 años consideran apropiado que un hombre golpee a una mujer si esta le provoca.

5 Misissoriartigu arnaq kristumiu Marymik taasinnaasarput qanoq navianartorsiulersimanersoq kinguaassiuutitigut inuunerlungajavilluni.
5 Veamos cómo una cristiana a la que llamaremos María se vio en una situación que casi la hizo caer en la inmoralidad sexual.

Taava arnaq nallinnartoq una, ukiuni 18-ini napparsimasimasoq, sapaammi ajorunnaarsinneqassannginnerpa?’
Por eso, ¿no debería ser sanada esta pobre mujer, que ha estado enferma 18 años?’

Jiisusip isigisat pileritsaassinerullu attuumassuteqarnerat ima oqarluni uppernarsarpaa: “Kialuunniit arnamik pileritsaassilluni isigiuaannartup arnaq taanna uummammigut allasiorfigereerpaa.”
Jesús confirmó la conexión que hay entre ver y desear; él dijo: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón”.

Qatanngut tappiitsuugami, arnaq peqquaa atuagassianik nipituumik atuffateqqulluni.
Como es ciego, le pide a esta persona que le lea las revistas.

Jesusip arnaq qinerpaa oqarlunilu: „Attorneqarpunga; [nukimmi] uannit anisoq misigaara.“
Buscando con la vista a la mujer, Jesús explica: “Alguien me ha tocado, porque percibí que ha salido poder de mí”.

Eqqaaneqanngilaq arnaq taanna qanoq inuunerluttunngorsimanersoq.
El relato no nos dice por qué cayó en una vida de pecado.

Qatanngut arnaq periarfissarsivoq upperisani pillugu oqaluttuutissallugu, kingusinnerusukkullu sanilini atuagassiaaqqamik Jehovas Vidner i det tyvende århundrede (kalaallisuunngortitaanngitsoq) tunivaa.
La hermana le dio un buen testimonio y más tarde le entregó el folleto Los testigos de Jehová en el siglo veinte.

Qatanngut arnaq taanna taama isummersimassagaluarpa ilagiinniittut, aamma ilaquttami, ilaajunnaarsitaaqqanermini pisariaqanngikkaluartumik attaveqarfigisarsimasuuppanni?
¿Habría llegado ella a esa conclusión si los miembros de la congregación —entre ellos sus propios familiares— hubieran mantenido tras la expulsión un trato frecuente con ella?

Arnaq atuagassianik pajoqqikkamiuk inussiarnersumik aperaa: „Qanoq ippit?
La siguiente vez que le ofreció las revistas a la mujer, le hizo preguntas amistosas: “¿Cómo se encuentra?

19 Una eqqarsaatigeriaruk: Josefi arnaq pillugu takorluuisimasuugaluaruni imaluunniit atoqatigiinneq pillugu eqqarsakulasaraluaruni Guutimik ilumoorfiginnittuarsinnaassagaluarpa?
19 Reflexionemos por un momento: ¿habría logrado mantenerse firme si se hubiera pasado los días pensando en la señora, o entregándose con la imaginación a fantasías sexuales?