ataaseq oor Spaans

ataaseq

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

uno

voornaamwoord manlike

Minutsi ataaseq marlulluunniit atorlugit atuagassiani allaaserisat ilissi angalaarfigisartakkassinni tulluartuusinnaasut saqqummiunneqarlit.
En uno o dos minutos destaque algunos artículos que pudieran interesarle a la gente del territorio.

voorbeelde

Imaluunniit savat allat 99-it isumannaatsumut piseriarlugit sava taanna ataaseq ujassavaa?
¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?

Taamaattumik Jesusip assersuusiat siulittuutaasut marluk Guutip naalagaaffianut tunngasut, ukioq ataaseq tamatuma siorna Galilæap tasersuani umiatsiamiilluni oqaluttuarisimasani, uterpai.
En respuesta, Jesús repite dos ilustraciones proféticas acerca del Reino de Dios que había dado desde una barca en el mar de Galilea alrededor de un año antes.

Taamaaliussagaluarunik innuttaaqatimik ajornartorsiutaat kisiisa, aningaasaqarnikkut, politikkikkut upperisarsiornikkullu ingerlatseriaatsit imminnut assortuuttut eqqarsaatigissagaluarpaat, aammalu ’inuit ilaat ataaseq inoqatiminnut ajoqutaasumik pissaaneqarpallaalissalluni’. — Oqaluussisartup oqaasii 8:9.
Al tratar de ser independiente de Dios, la gente idearía sistemas sociales, económicos, políticos y religiosos que estarían en pugna unos con otros, haciendo que ‘el hombre dominara al hombre para perjuicio suyo’ (Eclesiastés 8:9).

▪ Allassimaffik ataaseq allassimaffiilluunniit arlallit atuarlugillu oqaloqatigiissutigisigik, saqqummiusseriaatsit pulaakkavit soqutigisaanut pisariaqartitaanullu naleqqussarlugu.
▪ Lea y analice uno o más versículos. Adapte su presentación a las necesidades e intereses de su oyente.

Jonap qanoq olivenequt ataaseq inuit 120.000-t inuunerannit taakkualu nersutaataannit naleqarnerutissinnaagamiuk?
¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?

Nangipput: „Massakkorpiaq inuit tallimaat piitsuungaarnermi naammattunillu nerisassaqaratik inuupput, inuillu quliuppata ataaseq timip pisariaqartilluinnagaanik amigaateqarpoq.“
Y añadieron: “Ya en la actualidad, una de cada cinco personas vive en la más absoluta pobreza sin poder alimentarse, y una de cada diez padece desnutrición grave”.

Amerlasuut ukioq ataaseq marlulluunniit qaangiukkaangata aliasunnginnerusutut misigilertarput.
Muchos se empezarán a sentir mejor después de uno o dos años.

Portugalimiutut ukioq ataaseq ilinniareerluta nakkutilliisutut angalasalerpugut.
Después de un año de aprender portugués, empezamos a servir en la obra de circuito.

Aallarniutip minutsi ataaseq sinnissanngilaa, taava allaaserisaq apeqqutinik akissutinillu sammineqarli.
Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.

Ukiorlu ataaseq qaangiuttoq pineqartoq aalajangiiffigineqarpoq taakkua iluaqutigisaannik.
Un año más tarde, las autoridades dictaron un fallo favorable.

Minutsi ataaseq marlulluunniit atorlugit atuagassiani allaaserisat ilissi angalaarfigisartakkassinni tulluartuusinnaasut saqqummiunneqarlit.
En uno o dos minutos destaque algunos artículos que pudieran interesarle a la gente del territorio.

Nappaatimi pitsaanerulerallarnerani oqaluussinermi qaammat ataaseq ikiorti-pioneeritut peqataasinnaasimavoq.
Cuando su enfermedad remitió brevemente y se encontró mejor, sirvió de precursora auxiliar durante un mes.

Inngilili ataaseq ajortunngorpoq.
Entonces un ángel se hizo malo.

Inuit ulapikkaluarlutik allassimaffimmik Guutip oqaasianit atuaanissaq minutsi ataaseq marlulluunniit tusarnaarumasarpaat.
Hasta la gente más ocupada dispone a menudo de un minuto o dos para escuchar un mensaje leído directamente de la Palabra de Dios.

Atuakkiortoq eqqortumik oqarsimavoq: „Inuk taanna ataaseq sakkutuunit sorsussimasunit tamanit, umiarsuarnit sorsuutinit sananeqarsimasunit tamanit, inatsisartunit atuussimasunit tamanit aammalu kunnginit kunngiusimasunit tamanit inuit inuunerannut sunniuteqarnerpaasimavoq.“
Como bien lo expresó un escritor: “El conjunto de cuanto ejército haya marchado y cuanta armada haya sido construida y cuanto parlamento haya funcionado y cuanto rey haya gobernado no ha tenido en la vida del hombre sobre esta Tierra un efecto que iguale al de él”.

(Johannesi 8:28) Aappariinneq pillugu apeqquteqartoqarmat Jiisusi akivoq: ‘Pinngortitsisup angut arnarlu pinngortippai oqarlunilu: “Tamanna pillugu angutip ataatani anaananilu qimassavai nulianilu attavigalugu, taakkulu marluk uininngussapput ataaseq.”’ — Matthæusi 19:4, 5.
Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).

„Kia inuup ilassi untritilinnik savaatillup taakkua ilaat ataaseq tammaaguniuk ilai arfineq-sisamanik qulillit arfineq-sisamallu inoqajuitsumut qimallugit tammartoq ujassannginnerpaa, tammartoq nanitserlugu?
“¿Qué hombre de ustedes que tiene cien ovejas, al perder una de ellas, no deja las noventa y nueve atrás en el desierto y va en busca de la perdida hasta que la halla?

Unnummi tassani nalliuttorsioqataasussat taama amerlatigissammata, ermuseq immiartorfilluunniit ataaseq soorunami naammassanngilaq.
Con tantos asistentes la misma noche, una copa no bastaría.

„Inuit 1,3 milliardingajaat dollar ataaseq inorlugu ullormut inuussutissaraat 1 milliardillu pallillugit inuit nerisassaat pisariaqavissut pineq ajorpaat.“ „Human Development Report 1999“, FN-ip Ineriartornissamut pilersaarutai.
“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)

Annerpaamik minutsi ataaseq atorlugu aallarniuteqarit, kingornalu apeqqutinik akissutinillu sammiuk.
Limite la introducción a menos de un minuto y repase la información mediante preguntas y respuestas.

(1 Mosesi 2:24) Meerartaareeraluarlusi eqqaamassavat aappallu suli ‘uiniugassi ataaseq’.
Aunque ahora la familia cuente con un nuevo miembro, no olvide que usted y su cónyuge siguen siendo “una sola carne”.

Robertip Abrahamillu sorsunneq ataaseq peqataaffigisimavaat, akeraariillutilli.
Ambos habían combatido en la misma guerra, pero en bandos opuestos.

Oqaluussisartup oqaasiini 8:9-mi allassimavoq: „Inuit ilaat ataaseq inoqatiminut ajoqutaasumik pissaaneqarpallaartarpoq.“
Eclesiastés 8:9 dice: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

Aamma soormi siunnersorukku allassimaffik, atuakkami Hvad er det Bibelen virkelig lærer?-imi kapitalini tamani apeqqutinut pingaarnernut akissutaasut ilaat, minnerpaamik ataaseq eqqaamaqqullugu?
Y puesto que al principio de cada capítulo del libro Enseña aparecen unas preguntas clave, ¿por qué no le sugiere que trate de recordar por lo menos un texto bíblico que conteste una de tales preguntas?

The Interpreter’s Bible-imi allassimavoq: „Inuup kisimiilluni anersaakkut inersimalluarneq angusinnaanngilaa, soorluttaaq timip ilaa ataaseq ineriartorsinnaanngitsoq timi tamarmi ineriartorluanngippat.“
The Interpreter’s Bible hace esta observación: “Nadie que se aísle alcanzará la plenitud del logro espiritual, tal como las distintas partes del cuerpo no consiguen su pleno desarrollo a menos que todo el cuerpo continúe teniendo un crecimiento satisfactorio”.