marluk oor Spaans

marluk

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

dos

voornaamwoord manlike

Ezekielip pantomimet siulittuutaasut marluk taakkua isiginnaartitsissutigissagunigit maniguuttuusariaqarlunilu sapiissuseqartariaqarpoq.
Se requirió humildad y valentía por parte de Ezequiel para representar con pantomima las dos profecías.

Soortgelyke frases

arvirsaniq-marluk
diecisiete

arfineq marluk
siete

arviniq-marluk
siete

aqqaniq-marluk
doce

voorbeelde

12 Oqaluttuat marluk taakku “Kristusip eqqarsaatai” pillugit paasisaqarfigilluarpavut.
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

Taamaattumik Jesusip assersuusiat siulittuutaasut marluk Guutip naalagaaffianut tunngasut, ukioq ataaseq tamatuma siorna Galilæap tasersuani umiatsiamiilluni oqaluttuarisimasani, uterpai.
En respuesta, Jesús repite dos ilustraciones proféticas acerca del Reino de Dios que había dado desde una barca en el mar de Galilea alrededor de un año antes.

Inuup taassuma soqanngiffik ajunngitsunik imminngippagu, anersaaq uterumaarpoq anersaat arfineq-marluk ilagalugit, inullu taanna siornarnit ajornerusumik pissuseqalissaaq.
El espíritu sale de cierto hombre, pero cuando el hombre no llena con cosas buenas el vacío que queda, el espíritu regresa con otros siete, y la condición de aquel hombre se hace peor que al principio.

(Johannesi 6:53-60, 66) Taamaattumik Jiisusip apustilini aqqaneq-marluk ima aperai: “Aamma ilissi qimanniarpisinga?”
Entonces Jesús se volvió a sus doce apóstoles y les preguntó: “Ustedes no quieren irse también, ¿verdad?”.

Assersuutigalugu arnaq meeqqani marluk piffissaqarfiginerusinnaajumallugit ulloq naallugu suliffimminit soraarpoq.
Por esta razón, Laura,* que tiene dos niños pequeños, dejó un empleo de jornada completa.

Jonas ataataminut pulaartillugu, qatanngutikka arnat marluk isumaqatigaakka Larsimukassasugut, ajaasa soraluaminnik ilassinnikkumanerat, patsisiliullugu.
Una vez que Jonas estaba en casa de su padre, quedé con dos de mis hermanas para ir a visitarlos con el pretexto de que ellas tenían derecho a ver a su sobrino.

Oqaluussisartut pikkorissut marluk immikoortoq 3-mi ilitsersuut malillugu kiffartornissamut qanoq piareersartoqarsinnaasoq oqaluuserissavaat, qanorlu iliortoqarsinnaasoq takutillugu.
Dos publicadores capacitados hablan de cómo prepararse para la predicación siguiendo los pasos que se exponen en el párrafo 3 del artículo, y luego demuestran una presentación.

Aamma ullut arfineq-marluk tulliuttut Jerusalemimiikkallartarput, ulluni seernaqanngitsunik timiusartorfiusuni, poorskimut atasutut isigisaminni.
Se quedan también para la siguiente celebración de siete días, la fiesta de las Tortas no Fermentadas, que consideran parte de la temporada de la Pascua.

Aamma meeqqatik marluk perorsarluarniarlugit ilungersorput.
También están ocupados criando a dos hijos que sienten temor reverente hacia Dios.

Naak ajornartorsiuteqaraluartugut Jehovap uagutsinnik pilluarnerutitseriaasii assigiinngitsut marluk maannakkut sammereerpavut.
Hemos examinado dos modos como Jehová puede hacerle feliz a pesar de los problemas.

Caribienimi qeqertat ilaanni Jehovap Nalunaajaasui marluk meerarlu illumiit illumut angalaarput.
Algunos amos de casa han confesado haberle pedido ayuda a Dios antes de que un Testigo los visitara.

Marsip 28-anni seqernup tarrinnerata kingorna katersat taakku marluk tamarmik katersuutissapput Kristusip toqunera Jehovallu ernermigut, Jiisusi Kristusikkut, pilliutaa aqqutigalugu pillutik iliuuserisai tamaasa eqqaaniarlugit.
Tras la puesta del Sol del 28 de marzo, ambas clases se juntarán para conmemorar la muerte de Cristo y recordar todo lo que Jehová ha hecho por ellos gracias al sacrificio de su amado Hijo, Cristo Jesús.

Piitsulli “tuit quluartartut marluk imaluunniit tuit piaqqat marluk” pilliutigisinnaavai.
Los que eran pobres podían ofrecer “dos tórtolas o dos pichones”.

Agguaqatigiissillugu ullormut nalunaaquttap-akunneri marluk ilerasuttoqartartoq misissuinerup takutippaa.
Un estudio reciente indica que el ciudadano promedio pasa dos horas diarias sintiéndose culpable.

Nabalimut oqaaseqarnani “Abigajilip aanasuarpai timiusat 200-t, qummuattat marluk viinnimik imallit, savat tallimat nerisassiarereersimasut, karrit sikatsitat seat tallimat naligisaat, seqquluttut tiggussimasut 100-t figenillu tiggussimasut 200-t” Daavimullu angutitaanullu tunniullugit.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

Sukuutsertut marluk sikumi sukuutersuataarput.
Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

Maanna, immaqa Betaniamut unnuiartorlutik ingerlaartillutik, apustiliminut oqarpoq: „Ilisimavarsi ullut marluk naappata poorski nalliutissasoq, taava Inuup Ernera pisitaassaaq [qisummullu, NV] kikiattorneqassalluni.“
Ahora, quizás mientras regresan a Betania para pasar la noche allí, Jesús dice a sus apóstoles: “Saben que de aquí a dos días ocurre la pascua, y el Hijo del hombre ha de ser entregado para ser fijado en un madero”.

(Aamma takuuk ungalusaq “Qinnutit marluk maluginiarnartut”).
(Vea también el recuadro “Dos oraciones memorables”.)

Paasilerparali taamatut suliinnassaguma, assigiinnassagaa naalakkat marluk ataatsikkut kiffartorfiginiarsarigikka.
Sin embargo, me di cuenta de que, en mi caso, mi profesión suponía estar sirviendo a dos amos (Mateo 6:24).

10 Aap, Guutimut aapparmullu asanninneq ataqqeqatigiinnerlu aappariittut pilluarluni inuunissamut ’matuersaataapput’ marluk pingaartut.
10 En efecto, el amor a Dios y el amor y respeto mutuos son dos claves fundamentales para tener éxito en el matrimonio.

Jehovap inuit marluk, Adami Evalu, pinngortippai.
En otros pasajes de la Biblia, Dios nos brinda la clave para entender estas palabras.

Periaatsit marluk taakku akornanni eqqortumik oqimaaqatigiissaarinissaq ajornaatsuinnaanngilaq.
No siempre es fácil encontrar el punto medio entre esos extremos.

16 Kuisittussanut apeqqutit marluk taamaalillutik kuisittussanik eqqaasitsipput kuisinnerup tamatumalu akisussaaffittaata pingaaruteqassusiannik.
16 Como vemos, las dos preguntas que se les formulan a los candidatos les recuerdan el significado del bautismo y las obligaciones que lo acompañan.

1 Oqaatsit qulaani taaneqartut atorlugit Paulusip Romami ilagiinni qatanngutit arnat marluk, tassa Tryfæna Tryfosalu sulilluartutut allaaserai.
1 Con tales palabras se refirió Pablo a Trifena y Trifosa, dos laboriosas hermanas de la congregación de Roma.

Allaaserisap matuma allanneqarnerata nalaani Vladimirip parnaarussallu allat arfineq-marluk kuisinnissartik utaqqivaat.
Al momento de redactarse este artículo, Vladimir y otros siete publicadores de esa prisión estaban esperando la oportunidad para bautizarse.